Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давайте свидетелството си относно учението – в края на урока и винаги, когато Духът ви подтиква.
Bislama[bi]
Talem testemoni blong yu abaot doktrin ia—long en blong klas o taem Spirit i talem long yu blong mekem.
Cebuano[ceb]
Pakigbahin sa imong pagpamatuod kabahin sa doktrina—sa katapusan sa klase ug kon ang Espiritu moaghat kanimo.
Czech[cs]
Vydávejte svědectví o probírané nauce – na konci lekce i kdykoli jindy, kdy vás k tomu nabádá Duch.
Danish[da]
Bær jeres vidnesbyrd om lærdommen – ved afslutningen af klassen og hvornår end Ånden tilskynder jer dertil.
German[de]
Geben Sie Zeugnis von der Lehre – entweder zu Unterrichtsschluss oder wann immer der Geist Sie dazu drängt.
English[en]
Bear your testimony about the doctrine—at the end of the class and whenever the Spirit prompts you.
Spanish[es]
Dé su testimonio en cuanto a la doctrina: al final de la clase y en cualquier momento que el Espíritu le inspire a hacerlo.
Estonian[et]
Tunnistage õpetusest – tunni lõpus ja millal iganes Vaim teid õhutab.
Finnish[fi]
Lausu todistuksesi käsitellystä opinkohdasta – oppitunnin päättyessä ja aina kun Henki kehottaa sinua.
Fijian[fj]
Wasea na nomu ivakadinadina me baleta na ivunau—ena mua ni kalasi kei na gauna kecega e uqeti iko kina na Yalotabu.
French[fr]
Rendez témoignage de la doctrine, à la fin de la classe et chaque fois que l’Esprit vous y invite.
Gilbertese[gil]
Tibwaua am kakoaua iaon te reirei—n tokin te kiraati ao n te tai are e taetae nakoim iai te Tamnei.
Hungarian[hu]
Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.
Armenian[hy]
Բերեք ձեր վկայությունը տվյալ վարդապետության մասին՝ դասի վերջում կամ երբ Հոգին կհուշի:
Indonesian[id]
Berikan kesaksian Anda tentang ajaran—pada akhir kelas dan kapan pun Roh mendorong Anda.
Italian[it]
Rendere testimonianza della dottrina: alla fine della lezione e ogni volta che lo Spirito lo suggerisce.
Japanese[ja]
教義について証を述べる。 クラスの最後だけでなく,御霊に促されたときはいつでも証する。
Khmer[km]
ថ្លែង ទីបន្ទាល់ របស់ អ្នក អំពី គោលលទ្ធិ—នៅ ចុង បញ្ចប់ នៃ ថ្នាក់ រៀន និង នៅ ពេល ណា ក៏ ដោយ ដែល ព្រះវិញ្ញាណ បំផុស គំនិត អ្នក ។
Korean[ko]
공과 마지막, 또는 영의 속삭임을 받을 때마다 교리에 관한 간증을 전한다.
Lithuanian[lt]
Pamokos pabaigoje ir bet kada pamokoje, kai veda Dvasia, paliudykite apie doktriną.
Latvian[lv]
Katras nodarbības beigās un tad, kad Gars jūs uz to mudina, dalieties savā liecībā par evaņģēlija mācībām.
Malagasy[mg]
Mijoroa ho vavolombelonba momba ilay fotopampianarana—any amin’ny fiafaran’ny fotoam-pianarana ary isaky ny manosika anao hanao izany ny Fanahy.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k am naan in kam̧ool kōn katak eo—ilo jem̧ļo̧kin ļo̧k kūlaj eo im n̄e Jetōb ej im̧we eok.
Mongolian[mn]
Хичээлийн төгсгөлд болон Сүнс таныг өдөөх бүрд сургаалын талаарх гэрчлэлээ хуваалц.
Norwegian[nb]
Bær vitnesbyrd om læren – på slutten av leksjonen og når Ånden tilskynder.
Dutch[nl]
Geef uw getuigenis over de leer — aan het eind van de les en als de Geest u daartoe aanzet.
Polish[pl]
Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch.
Portuguese[pt]
Preste testemunho da doutrina — ao fim da aula e sempre que o Espírito o instar.
Romanian[ro]
Depuneţi-vă mărturia cu privire la doctrină – la sfârşitul orei şi ori de câte ori vă îndeamnă Spiritul.
Russian[ru]
По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.
Samoan[sm]
Tuu atu lau molimau e uiga i le aoaoga faavae—i le faaiuga o le vasega, ma soo se taimi e uunaia ai oe e le Agaga.
Swedish[sv]
Bär ditt vittnesbörd om lärosatsen – i slutet av lektionen och närhelst Anden manar dig.
Thai[th]
แสดงประจักษ์พยานของท่านเกี่ยวกับหลักคําสอน—เมื่อจบชั้นเรียนและเมื่อใดก็ตามที่พระวิญญาณทรงกระตุ้นเตือนท่าน
Tagalog[tl]
Magpatotoo tungkol sa doktrina—sa pagtatapos ng klase at kapag hinikayat kayo ng Espiritu.
Tongan[to]
Vahevahe hoʻo fakamoʻoni kau ki he tokāteliné—ʻi he fakaʻosinga ʻo e kalasí pea mo ha faʻahinga taimi pē ʻe ueʻi ai koe ʻe he Laumālié.
Tahitian[ty]
A faaite i to outou iteraa papû no ni‘a i te haapiiraa tumu—i te pae hopea o te haapiiraa e i te mau taime atoa e faaûru mai te Varua ia outou.
Ukrainian[uk]
Свідчіть про вчення—в кінці уроку і коли б Дух не спонукав вас до цього.
Vietnamese[vi]
Chia sẻ chứng ngôn của các anh chị em về giáo lý—vào cuối lúc học và bất cứ khi nào Thánh Linh thúc giục các anh chị em.