Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle vysvětlujícího prohlášení k iniciativě Belgického království je účelem navrženého rámcového rozhodnutí zlepšit spolupráci mezi členskými státy při ochraně dětí před sexuálním zneužíváním a především zajistit, aby bylo efektivně uplatňováno zbavení způsobilosti na základě rozsudků za spáchání kriminálního činu tohoto charakteru.
Danish[da]
Ifølge den forklarende note til Kongeriget Belgiens initiativ er formålet med rammeafgørelsen at forbedre samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater med hensyn til at beskytte børn mod seksuelle overgreb, idet der navnlig lægges vægt på at sikre en effektiv håndhævelse af de rettighedsfortabelser, der er knyttet til straffedomme, der idømmes for denne type strafbare handlinger.
German[de]
Der beigefügten Begründung der Initiative des Königreichs Belgien zufolge ist es Ziel des vorgeschlagenen Rahmenbeschlusses, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu verbessern, wobei ein spezielles Ziel darin besteht, die effektive Anwendung von Berufsverboten aufgrund von strafrechtlichen Verurteilungen für diese Art von Straftat sicherzustellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση, και αποβλέπει κυρίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των ποινών στέρησης δικαιωμάτων που συνοδεύουν καταδικαστικές αποφάσεις για εγκλήματα αυτού του είδους.
English[en]
According to the explanatory note to the initiative of the Kingdom of Belgium, the purpose of the proposed framework decision is to improve cooperation between Member States in the protection of children from sexual abuse, with the particular aim of ensuring effective application of disqualifications linked to criminal convictions for this type of offence.
Spanish[es]
Según consta en la Exposición de motivos de la Iniciativa del Reino de Bélgica, la Decisión marco tiene por objeto mejorar la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea en el ámbito de la protección de los niños contra los abusos sexuales, garantizando en particular una aplicación efectiva de las inhabilitaciones vinculadas a las condenas penales para ese tipo de comportamientos recriminables.
Estonian[et]
Belgia Kuningriigi algatuse selgitava märkuse kohaselt on esitatud raamotsuse eesmärk parandada liikmesriikide vahelist koostööd laste kaitsmisel seksuaalse ärakasutamise eest, eelkõige seda tüüpi kuritegudes süüdimõistmistest tuleneva õiguste äravõtmise tõhusa kohaldamise tagamine.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunnan aloitteeseen liittyvän selittävän huomautuksen mukaan ehdotetulla puitepäätöksellä pyritään parantamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä lasten suojelemisessa seksuaaliselta väärinkäytöltä, ja sillä pyritään erityisesti takaamaan tämäntyyppisistä rikoksista annettuihin tuomioihin liittyvien ammattikieltojen tehokas soveltaminen.
French[fr]
Selon la note explicative de l'initiative du Royaume de Belgique, la proposition de décision-cadre a pour objectif d'améliorer la coopération entre États membres dans la protection des enfants contre les abus sexuels, et notamment de rendre effectives les déchéances résultant de condamnations pénales pour ce type d'infraction.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság kezdeményezéséhez benyújtott magyarázó megjegyzések szerint a javasolt kerethatározat célja a tagállamok közötti együttműködés javítása a gyermekek szexuális bántalmazástól való védelme terén, különösen az ilyen típusú bűncselekményekben hozott büntetőítéletekhez kapcsolódó eltiltások hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében.
Italian[it]
In conformità della nota esplicativa contenuta nell'iniziativa del regno del Belgio, la presente decisione quadro è intesa a migliorare la cooperazione tra gli Stati membri dell'Unione europea in materia di protezione dei bambini dagli abusi sessuali, mirando in particolare a garantire un'effettiva esecuzione delle decadenze connesse con le condanne penali per questo tipo di comportamenti inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Remiantis Belgijos Karalystės iniciatyvos aiškinamąja dalimi, siūlomo pamatinio sprendimo tikslas – pagerinti valstybių narių bendradarbiavimą vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo srityje, ypač užtikrinant veiksmingą draudimų, susijusių su apkaltinamaisiais nuosprendžiais už šiuos nusikaltimus, įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Beļģijas Karalistes ierosmes paskaidrojums paredz, ka ierosinātā pamatlēmuma mērķis ir uzlabot sadarbību starp dalībvalstīm bērnu aizsardzības jomā pret seksuālu vardarbību un konkrēti nodrošināt tiesību ierobežojumu efektīvu piemērošanu saistībā ar notiesājošu spriedumu par šādu nodarījumu.
Dutch[nl]
Volgens de toelichting bij het initiatief van het Koninkrijk België heeft dit kaderbesluit ten doel de samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie op het gebied van de bescherming van kinderen tegen seksueel misbruik te verbeteren, met name door te zorgen voor een effectieve toepassing van de vervallenverklaringen die verbonden zijn aan strafrechtelijke veroordelingen wegens dit soort laakbaar gedrag.
Polish[pl]
Zgodnie z treścią uzasadnienia towarzyszącego inicjatywie Królestwa Belgii celem projektu decyzji ramowej jest poprawa współpracy między Państwami Członkowskimi w zakresie ochrony dzieci przed wykorzystywaniem seksualnym, a szczególnie dla zapewnienia skutecznego stosowania zakazów wynikających z wyroków za tego rodzaju przestępstwa.
Portuguese[pt]
De acordo com a nota explicativa que integra a iniciativa do Reino da Bélgica, a decisão‐quadro proposta tem por objectivo melhorar a cooperação entre os Estados‐Membros na protecção das crianças contra abusos sexuais, com a finalidade particular de assegurar a aplicação efectiva de inibições de direitos ligadas a condenações penais pela prática de delitos desse tipo.
Slovak[sk]
Podľa vysvetľujúcej poznámky k podnetu Belgického kráľovstva je cieľom navrhovaného rámcového rozhodnutia zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti ochrany detí pred sexuálnym zneužívaním, pričom osobitný cieľ spočíva v zabezpečení účinného uplatňovania zákazu vykonávať profesionálne činnosti vyplývajúceho z odsúdení za tento druh deliktu.
Slovenian[sl]
Na podlagi pojasnila k pobudi Kraljevine Belgije je cilj tega okvirnega sklepa izboljšanje sodelovanja med državami članicami Evropske unije na področju zaščite otrok pred spolnimi zlorabami in še zlasti zagotovitev dejanskega izvrševanja sankcij izgube pravic, ki se nanašajo na kazenske obsodbe za tovrstno kaznivo obnašanje.
Swedish[sv]
Enligt den förklarande noten till initiativet från Konungariket Belgien är syftet med det föreslagna rambeslutet att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att skydda barn mot sexuella övergrepp och i synnerhet att garantera ett effektivt genomförande av de förluster av rättigheter som är förbundna med fällande domar för denna typ av brott.