Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fremstillingen af helvedes rædsler . . . kom til sin ret i det gamle Etruria, hvor helvede blev skildret i mere voldsomme og uhyggelige former end noget andet sted . . .
German[de]
Die Vorstellung von der Hölle mit ihrem Grauen und Schrecken . . . fand, unheimlicher und stärker als sonstwo, zuerst auf dem Boden des alten Etrurien ihre Geltung . . .
English[en]
“The portrayal of the horrors of hell . . . came into its own in ancient Etruria, where it assumed more violent and sinister forms than elsewhere . . .
Spanish[es]
“El representar los horrores del infierno . . . se estableció firmemente en la antigua Etruria, donde adquirió formas más violentas y siniestras que en otras partes . . .
Finnish[fi]
”Helvetin kauhujen kuvaaminen . . . pääsi oikeuksiinsa muinaisessa Etruriassa, jossa se sai väkivaltaisempia ja pirullisempia muotoja kuin missään muualla . . .
Italian[it]
“La raffigurazione degli orrori infernali . . . trovò, sul suolo dell’Etruria antica, forma più violenta e sinistra che altrove. . . .
Norwegian[nb]
Fremstillingen av helvetes redsler . . . kom til sin rett i det gamle Etruria, hvor helvete ble skildret i mer voldsomme og uhyggelige former enn noe annet sted . . .
Dutch[nl]
De uitbeelding van de helse gruwelen . . . kwam tot haar volste ontplooiing in het oude Etrurië, waar ze gewelddadiger en boosaardiger vormen aannam dan waar maar ook . . .
Portuguese[pt]
“A representação dos horrores do inferno . . . tornou-se notória na antiga Etrúria, onde assumiu formas mais violentas e sinistras do que em qualquer outro lugar . . .
Swedish[sv]
Framställningen av helvetets fasor ... kom till sin rätt i det forntida Etrurien, där den antog våldsammare och ondskefullare former än någon annanstans. ...
Ukrainian[uk]
„Зображення страхіття пекла . . . домоглись визнання в древній Етрурії й там вони набирали більше насильні й зловісні форми ніж в іншому місці. . .