Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека заявим високо и ясно, че за да се внесе какъвто и да е продукт в Европейския съюз, независимо дали става дума за обувки или телешко, трябва да се спазят определени стандарти.
Czech[cs]
Řekněme hlasitě a zřetelně, že pro dovoz jakéhokoliv druhu výrobků do Evropské unie, ať už se jedná o boty nebo hovězí, musí být splněny specifické standardy.
Danish[da]
Lad os højt og tydeligt sige, at for at importere en vare i EU, uanset om der er tale om sko eller oksekød, skal bestemte standarder være opfyldt.
German[de]
Es muss klar und eindeutig gesagt werden, dass für den Import aller Erzeugnisse in die EU, egal, ob es sich dabei um Schuhe oder Rindfleisch handelt, bestimmte Normen gelten müssen.
English[en]
Let us say loudly and clearly that, in order to import any kind of product to the EU, irrespective of whether this is shoes or beef, specific standards must be met.
Spanish[es]
Digamos bien alto y claro que para importar cualquier tipo de producto a la Unión Europea, independientemente de si se trata de zapatos o de carne de vaca, se deben cumplir unas normas específicas.
Estonian[et]
Öelgem valjusti ja selgelt välja, et igasuguste toodete Euroopa Liitu eksportimisel - olenemata sellest, kas tegu on kingade või veiselihaga - peavad olema täidetud teatud normid.
Finnish[fi]
On sanottava selkeästi, että minkä tahansa tuotteen tuonnissa EU:hun, oli kyse sitten kengistä tai naudanlihasta, on noudatettava erityisiä vaatimuksia.
French[fr]
Disons-le haut et fort: pour importer un produit, quel qu'il soit, dans l'Union, qu'il s'agisse de chaussures ou de bœuf, des normes spécifiques sont à respecter.
Hungarian[hu]
Mondjuk ki hangosan és világosan, hogy ahhoz, hogy bármilyen terméket, legyen az cipő vagy marhahús, az EU-ba importáljanak, bizonyos előírásokat teljesíteni kell.
Lithuanian[lt]
Turėtume garsiai ir aiškiai pasakyti, kad visos į ES importuojamos prekės - batai, jautiena ar kt. - turi atitikti konkrečių standartų reikalavimus.
Latvian[lv]
Pateiksim skaļi un skaidri, ka, lai importētu jebkāda veida produktu uz ES, neatkarīgi, vai tās ir kurpes vai liellopu gaļa, tiem ir jāatbilst īpašiem standartiem.
Dutch[nl]
We moeten luid en duidelijk zeggen dat alle producten - van schoenen tot rundvlees - aan bepaalde normen moeten voldoen voordat ze kunnen worden ingevoerd in de Unie.
Polish[pl]
Powiedzmy głośno i wyraźnie, że aby importować do Unii jakiekolwiek produkty, niezależnie od tego, czy są to buty czy wołowina, muszą być spełnione określone standardy.
Portuguese[pt]
Temos de afirmar alto e bom som que, para importar qualquer produto para a União Europeia, quer se trate de carne ou de sapatos, há normas específicas que têm de ser cumpridas.
Romanian[ro]
Haideţi să spunem, tare şi cu hotărâre, că, pentru a importa orice tip de produs în UE, indiferent că este vorba despre încălţăminte sau carne de vită, trebuie respectate anumite standarde specifice.
Slovak[sk]
Povedzme nahlas a jasne, že na dovoz akéhokoľvek druhu produktu do EÚ, či už sú to topánky alebo hovädzie mäso, sa musia splniť konkrétne normy.
Swedish[sv]
Vi måste högt och tydligt säga att för att kunna importera någon slags produkt till EU måste specifika standarder uppfyllas, oavsett om det handlar om skor eller kött.