Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, на своето заседание от 29 ноември 2016 г. комисията по правни въпроси реши с 12 гласа „за“ и 1 глас „против“(1) да препоръча на водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да пристъпи към разглеждане на горепосоченото предложение в съответствие с член 104.
Czech[cs]
Proto se Výbor pro právní záležitosti na své schůzi konané dne 29. listopadu 2016 rozhodl (12 poslanců hlasovalo pro a 2 poslanci proti)(1) doporučit Hospodářskému a měnovému výboru, aby jako věcně příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 104.
Danish[da]
På sit møde den 29. november 2016 vedtog Retsudvalget derfor med 12 stemmer for, 2 stemmer imod, og 1 stemme hverken for eller imod(1) at henstille, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag i overensstemmelse med artikel 104.
German[de]
Daher beschloss der Rechtsausschuss in seiner Sitzung vom 29. November 2016 mit 12 Stimmen bei 2 Gegenstimmen und 1 Enthaltung(1), dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres als dem federführenden Ausschuss zu empfehlen, den oben genannten Vorschlag gemäß Artikel 104 der Geschäftsordnung zu prüfen.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αφού εξέτασε την πρόταση κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Νοεμβρίου 2016, συνιστά στην επιτροπή σας, αρμόδια επί της ουσίας, με 12 ψήφους υπέρ, 2 κατά και μία αποχή(1), να προχωρήσει στην εξέταση της ως άνω πρότασης σύμφωνα με το άρθρο 104 του Κανονισμού.
English[en]
In conclusion, at its meeting of 29 November 2016, the Committee on Legal Affairs decided by 12 votes in favour and 2 votes against and 1 abstention(1) to recommend that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 104.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti 29. marraskuuta 2016 pitämässään kokouksessa äänin 12 puolesta, 2 vastaan, yksi tyhjää(1), suositella, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta käsittelee edellä mainittua ehdotusta asiasta vastaavana valiokuntana työjärjestyksen 104 artiklan mukaisesti.
Croatian[hr]
Stoga je na sastanku održanom 29. studenog 2016. Odbor za pravna pitanja s 12 glasova za, dva glasa protiv i jednim suzdržanim glasom(1) odlučio preporučiti Odboru za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove, kao nadležnom odboru, da nastavi razmatrati navedeni Prijedlog u skladu s člankom 104.
Hungarian[hu]
Következésképpen 2016. november 29-i ülésén a Jogi Bizottság 12 támogató szavazattal, 2 ellenszavazat ellenében és 1 tartózkodás mellett(1) úgy döntött, hogy javasolja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak mint illetékes bizottságnak, hogy a 104. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
Italian[it]
Infine, nella riunione del 29 novembre 2016, la commissione giuridica ha deciso, con 12 voti a favore, 2 contrari e 1 astensione(1), di raccomandare che la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, quale commissione competente per il merito, proceda all'esame della suddetta proposta in conformità con l'articolo 104 del regolamento.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisės reikalų komitetas 2016 m. lapkričio 29 d. posėdyje nusprendė („už“ balsavo 12 narių, 2 balsavo „prieš“ ir 1 narys susilaikė(1)) rekomenduoti atsakingam Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 104 straipsniu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, 2016. gada 29. novembra sanāksmē Juridiskā komiteja ar 12 balsīm par, vienu balsi pret un vienam tās loceklim atturoties(1) pieņēma ieteikumu Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai, kas ir atbildīga par šo jautājumu, turpināt izskatīt iepriekš minēto priekšlikumu saskaņā ar Reglamenta 104. pantu.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, fil-laqgħa tiegħu tad-29 ta' Novembru 2016, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali ddeċieda bi 12-il vot favur u b'2 voti kontra u b'astensjoni waħda(1) li jirrakkomanda li l-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, bħala l-kumitat responsabbli, jipproċedi bl-eżaminazzjoni tiegħu tal-proposta t'hawn fuq f'konformità mal-Artikolu 104.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie juridische zaken tijdens haar vergadering van dinsdag 29 november 2016 met 12 stemmen voor en 2 stemmen tegen en 1 onthouding(1) besloten aan te bevelen dat de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken het voorstel overeenkomstig artikel 104 behandelt.
Portuguese[pt]
Em conclusão, após a apreciação deste assunto na reunião de 29 de novembro de 2016, a Comissão dos Assuntos Jurídicos decide, por 12 votos a favor, 2 votos contra e 1 abstenção(1), recomendar à Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, competente quanto à matéria de fundo, que examine a proposta referida em epígrafe em conformidade com o artigo 104.o.
Romanian[ro]
În concluzie, după reuniunea sa din 29 noiembrie 2016, Comisia pentru afaceri juridice, cu 12 voturi pentru, 2 vot împotrivă și 1 abținere(1), recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în calitatea sa de comisie competentă în fond, să examineze propunerea menționată mai sus în conformitate cu articolul 104.
Slovak[sk]
Celkovo vzaté, Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 29. novembra 2016 rozhodol 12 hlasmi za a 2 hlasmi proti, pričom 1 poslanec sa zdržal hlasovania(1), že odporučí, aby Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ako gestorský výbor pristúpil k preskúmaniu uvedeného návrhu v súlade s článkom 104.
Swedish[sv]
Utskottet för rättsliga frågor rekommenderar sammanfattningsvis, efter omröstningen om förslaget med 12 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst vid sammanträdet den 29 november 2016(1), att utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, som ansvarigt utskott behandlar ovanstående förslag i enlighet med artikel 104.