Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И той е превел акнигата, тъкмо онази бчаст, която му заповядах, и тя е истинна, тъй както жив е вашият Господ и вашият Бог.
Catalan[ca]
6 I ha traduït el llibre, sí, la porció que li he manat; i, com viu el vostre Senyor i Déu, és vertader.
Cebuano[ceb]
6 Ug siya nakahubad sa abasahon, bisan kana nga bbahin nga Ako misugo kaniya, ug samtang ang imong Ginoo ug ang imong Dios buhi kini tinuod.
Czech[cs]
6 A on přeložil tu aknihu, totiž tu bčást, kterou jsem mu přikázal, a jakože Pán váš a Bůh váš žije, je pravdivá.
Danish[da]
6 Og han har oversat abogen, nemlig den bdel som jeg har befalet ham, og så sandt som jeres Herre og jeres Gud lever, er den sand.
German[de]
6 Und er hat das aBuch übersetzt, nämlich jenen bTeil, den ich ihm geboten habe, und so wahr euer Herr und euer Gott lebt, ist es wahr.
English[en]
6 And he has translated the abook, even that bpart which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.
Spanish[es]
6 Y ha traducido el alibro, sí, la bparte que le he mandado; y vive vuestro Señor y vuestro Dios, que es verdadero.
Estonian[et]
6 Ja ta on tõlkinud selle araamatu, just selle bosa, mis ma tal käskisin, ja nii nagu teie Issand ja teie Jumal elab, see on õige.
Persian[fa]
۶ و او این کتاب را ترجمه کرده است، یعنی آن بخشی که من به او فرمان داده ام، و به هستی سَروَرتان و خدایتان سوگند این راست است.
Fanti[fat]
6 Nna ɔakyerɛ anwoma no ase, dɛm bafã no mpo a mehyɛɛ no no, na dɛ mbrɛ hom Ewuradze na hom Nyankopɔn tse ase yi, ɔyɛ nokwar.
Finnish[fi]
6 Ja hän on kääntänyt akirjan, nimittäin sen bosan, jonka minä käskin hänen kääntää, ja niin totta kuin teidän Herranne ja teidän Jumalanne elää, se on tosi.
Fijian[fj]
6 Sa vakadewataka ko koya na aivola, na btikina kau a vakaroti koya kina, ia sa dina sara me vaka sa bula na nomudou Turaga kei na nomudou Kalou.
French[fr]
6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a tia n raira te aboki, te bmwakoro naba are I tuangnga, ao n aron ae e maiu am Uea ao Atuam e bon koaua.
Croatian[hr]
6 I on prevede aknjigu, i to onaj bdio koji mu ja zapovjedih, i baš kao što Gospod vaš i Bog vaš živi, to je istinito.
Haitian[ht]
6 Epi li te tradui aliv la, bpati sa a menm m te kòmande l la, epi menm jan Senyè Bondye nou an vivan, bagay sa a se verite.
Hungarian[hu]
6 És lefordította a akönyvet, méghozzá azt a brészt, amit megparancsoltam neki, és ahogy él a ti Uratok és Istenetek, ez igaz.
Armenian[hy]
6 Եվ նա թարգմանել է ագիրքը, այսինքն՝ այն բմասը, որը ես նրան պատվիրել եմ, եւ, ինչպես կենդանի է ձեր Տերն ու ձեր Աստվածը, այն ճշմարիտ է:
Indonesian[id]
6 Dan dia telah menerjemahkan akitab itu, bahkan bbagian itu yang telah Aku perintahkan kepadanya, dan sebagaimana Tuhanmu dan Allahmu hidup itu adalah benar.
Igbo[ig]
6 Ma ọ tụgharịsịwo-asụsụ aakwụkwọ ahụ, ọbụna bakụkụ ahụ nke m nyeworo ya n’iwu, ma dịka Onye-nwe gị na Chineke gị na-adị ndụ ọ bụ ezi-okwu.
Iloko[ilo]
6 Ket impatarusna ti alibro, a kas iti dayta bpaset nga imbilinko kenkuana, ket pudno a kas iti panagbiag ti Apo ken Diosyo.
Icelandic[is]
6 Og hann hefur þýtt abókina, já, þann bhluta sem ég hef boðið honum. Og sem Drottinn Guð yðar lifir, er hún sönn.
Italian[it]
6 Ed egli ha tradotto il alibro, sì, quella bparte che gli ho comandato, e, come il vostro Signore e il vostro Dio vive, è vero.
Japanese[ja]
6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut aʼan kixjaltesi ru li ahu, li jun braqal ajwiʼ aʼan li kintaqla wiʼ; ut joʼ naq yoʼyo lee Qaawaʼ ut lee Dios, yaal aʼan.
Khmer[km]
៦ហើយ លោក បាន បកប្រែ កព្រះ គម្ពីរ សូម្បីតែ ខចំណែក នោះ ដែល យើង បាន បញ្ជា ដល់ លោក ហើយ ប្រាកដ ដូច ជា ព្រះ អម្ចាស់ របស់ អ្នក និង ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ការណ៍ នោះ ពិតមែន។
Korean[ko]
6 또 그가 그 ᄀ책 곧 내가 그에게 명한 그 ᄂ부분을 번역하였으니, 너희 주요 너희 하나님이 사심 같이 그것은 참되도다.
Lithuanian[lt]
6 Ir jis išvertė aknygą, būtent tą bdalį, kurią jam įsakiau; ir, kaip jūsų Viešpats ir jūsų Dievas gyvas, ji yra tikra.
Latvian[lv]
6 Un viņš ir pārtulkojis agrāmatu, tieši to bdaļu, ko Es viņam pavēlēju, un, kā jūsu Kungs un jūsu Dievs dzīvo, tā ir patiesa.
Malagasy[mg]
6 Ary efa nandika ny aboky izy, dia ilay bampahany izay efa nandidiako azy, ary raha velona koa ny Tomponareo sy ny Andriamanitrareo dia marina izany.
Marshallese[mh]
6 Im eaar ukōte abok eo, em̧ool bm̧ōttan eo Iaar jiron̄ e, im āinwōt amijel Irooj im amijel Anij emour e em̧ool.
Mongolian[mn]
6Мөн тэрээр уг номыг, бүр түүнд миний зарлигласан тэрхүү хэсгийг орчуулсан бөлгөө, мөн чиний Их Эзэн мөн чиний Бурхан амьдын адил энэ нь үнэн бөлгөө.
Norwegian[nb]
6 Og han har oversatt aboken — ja, den bdel som jeg har befalt ham — og så sant deres Herre og deres Gud lever, er den sann.
Dutch[nl]
6 En hij heeft het aboek vertaald, ja, dat bgedeelte dat Ik hem heb geboden, en zowaar uw Heer en uw God leeft, het is waar.
Portuguese[pt]
6 E ele traduziu o alivro, sim, aquela bparte que lhe ordenei; e assim como vive vosso Senhor e vosso Deus, ele é verdadeiro.
Romanian[ro]
6 Şi el a tradus acartea, chiar acea bparte pe care Eu i-am poruncit s-o traducă şi, după cât este de sigur că Domnul vostru şi Dumnezeul vostru trăieşte, tot aşa este adevărat.
Russian[ru]
6 И он перевёл акнигу, а именно ту бчасть, которую Я повелел ему перевести, и она истинна, как то, что жив Господь ваш и Бог ваш.
Samoan[sm]
6 Ma ua ia faaliliuina le atusi, le evaega lava lea na Ou poloaiina ai o ia, ma e pei ona soifua lo outou Alii ma lo outou Atua, ua moni ia.
Shona[sn]
6 Uye akadudzira abhuku, kunyangwe icho bchidimu chandakamuraira, uye saIshe venyu uye naMwari venyu ari mupenyu, ichocho ichokwadi.
Swedish[sv]
6 Och han har översatt aboken, ja, den bdel därav som jag befallde honom, och så sant er Herre och er Gud lever är den sann.
Swahili[sw]
6 Na amekwisha tafsiri akitabu, hata bsehemu ile ambayo nilimwamuru, na kama vile Bwana wenu na Mungu wenu aishivyo ni kweli.
Thai[th]
๖ และเขาแปลหนังสือกนั้น, แม้ส่วนขนั้นซึ่งเราบัญชาเขา, และพระเจ้าของเจ้าและพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าทรงพระชนม์อยู่ฉันใด นี่ก็เป็นความจริงฉันนั้น.
Tagalog[tl]
6 At naisalin niya ang aaklat, maging yaong bbahagi na aking iniutos sa kanya, at yayamang ang inyong Panginoon at inyong Diyos ay buhay ito ay totoo.
Tongan[to]
6 Pea kuó ne liliu ʻa e atohí, ʻio ʻa e bkonga ko ia kuó u fekau kiate iá, pea hangē ʻoku moʻui ʻa homou ʻEikí mo homou ʻOtuá ʻoku moʻoni ia.
Ukrainian[uk]
6 І він переклав акнигу, саме ту бчастину, яку Я наказав йому, і, як ваш Господь і ваш Бог живий, це є істинним.
Vietnamese[vi]
6 Và hắn đã phiên dịch asách này, là chính cái bphần mà ta truyền lệnh cho hắn, và như Chúa của các ngươi và Thượng Đế của các ngươi hằng sống, quyển sách này là thật.
Xhosa[xh]
6 Kwaye uguqulele aincwadi, nkqu nalaa bnxenye endimyalele yona, nanjengokuba iNkosi yenu noThixo wenu ephila iyinene.
Yoruba[yo]
6 Àti pé òun ti túmọ̀ ìwé náà, àní abala èyí tí mo paláṣẹ fún un, àti pé bí Olúwa àti Ọlọ́run yín ṣe wà láàyè ó jẹ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
6而且他翻译了那本a书,即我命令他的那b部分,像你们的主和你们的神活着一样,那是真实的。
Zulu[zu]
6 Futhi uyihumushile aincwadi, ngisho leyo bngxenye engimyalile ngayo, futhi njengoba iNkosi yenu noNkulunkulu wenu iphila kuyiqiniso.