Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvorledes vi ville have forholdt os, hvis Sir Leon Brittan havde hørt os først og forklaret os situationen, om vi måske også ville have stemt for.
German[de]
Ich weiß nicht, wie wir uns verhalten hätten, hätte uns Sir Leon Brittan vorher konsultiert und uns die Situation klargemacht, ob wir nicht vielleicht auch zugestimmt hätten.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς θα συμπεριφερόμασταν, αν ο Sir Leon Brittan μας είχε ζητήσει να γνωμοδοτήσουμε προηγουμένως και μας είχε ξεκαθαρίσει την κατάσταση. Ίσως ενδεχομένως και να συμφωνούσαμε τότε.
English[en]
I do not know how what position we would have taken had Sir Leon Brittan consulted us beforehand and explained the situation; we might even have agreed.
Spanish[es]
No sé cómo nos habríamos comportado si Sir Leon Brittan nos hubiese consultado antes y aclarado la situación, si quizás no habríamos dado también nuestro asentimiento.
Finnish[fi]
En tiedä, miten olisimme käyttäytyneet, jos Leon Brittan olisi kuullut meitä etukäteen ja selvittänyt tilanteen meille. Olisimmekohan äänestäneet kysymyksen puolesta?
French[fr]
Je ne sais pas quelle aurait été notre réaction si Sir Leon Brittan nous avait consulté au préalable et éclairé la situation, si nous n'aurions pas non plus approuvé.
Italian[it]
Non so quale posizione avremmo assunto nel caso in cui Sir Leon Brittan ci avesse consultato preventivamente e ci avesse chiarito la situazione, magari avremmo concordato con lui.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe wij ons zouden hebben gedragen indien Sir Leon Brittan ons had geraadpleegd en de situatie had verduidelijkt. Ik weet niet of wij het dan met hem misschien niet eens waren geweest.
Portuguese[pt]
Não sei qual teria sido a nossa atitude, se Sir Leon Brittan nos tivesse consultado previamente e explicado a situação, não sei se não teríamos também dado o nosso acordo.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur vi skulle förhållit oss om Sir Leon Brittan hade konsulterat oss i förväg och klargjort situationen för oss, om vi inte kanske också hade samtyckt.