Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытә Израилтәи аҳ ихадоу аусқәа наигӡон, аха иара идикылалар акәын абжьагарақәа аԥааимбарцәа, аԥшьаҩцәа, иара убас егьырҭ ауаа рҟынтә (2 Самуил 12:1—13; 2 Ашықәсынҵа 26:16—20).
Acoli[ach]
(2 Camuel 12:1-13; 2 Tekwaro 26:16-20) I kare-ni, dul pa Jehovah cimo co ma gitye ki roc me pwonyowa, dok Lukricitayo mucwiny giye pwony meno ki yomcwiny dok giketo i tic.
Adangme[ada]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronika 26:16-20) Mwɔnɛ ɔ, Yehowa asafo ɔ hlaa nyumuhi nɛ yi mluku konɛ a wo wɔ ga. Kristofohi nɛ a nane pi si ɔ kplɛɛɔ ga nɛ nyumu nɛ ɔmɛ woɔ mɛ ɔ nɔ, nɛ a kɛ tsuɔ ní kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Vandag stel Jehovah se organisasie onvolmaakte mense aan om raad te gee, wat ryp Christene geredelik aanvaar en toepas.
Southern Altai[alt]
Јебрен Израильде каан кижи јаан учурлу молјулар бӱдӱрген де болзо, ол судурчылардаҥ, абыстардаҥ ла оноҥ до ӧскӧ ишчилердеҥ јӧптӧр алар учурлу болгон (2 Самуил 12:1—13; 2 Летопись 26:16—20).
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 12:1-13፤ 2 ዜና መዋዕል 26:16-20) ዛሬም የይሖዋ ድርጅት፣ ምክር እንዲሰጡ በኃላፊነት የሾመው ፍጽምና የሚጎድላቸውን ሰዎች ነው። ጎልማሳ የሆኑ ክርስቲያኖች የሚሰጣቸውን ምክር በደስታ ተቀብለው ሥራ ላይ ያውላሉ።
Azerbaijani[az]
Bu gün Yehovanın təşkilatında məsləhət vermək üçün qeyri-kamil kişilər təyin edilir və yetkin məsihilər onların məsləhətinə məmnuniyyətlə əməl edirlər.
Basaa[bas]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Miñañ 26:16-20) I len ini, ntôñ u Yéhôva u ntéé bikwéha bi bôt inyu ti maéba, minhôôlak mi bikristen mi neebe maéba ma, mi biak ki mo bisélél.
Batak Toba[bbc]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronika 26:16-20) Saonari, dipillit organisasi ni Jahowa do halak na mardosa laho mangalehon poda. Jala, las do roha ni halak Kristen na toras di partondion manangihon dohot mangulahon poda na dilehon tu nasida.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronica 26:16-20) Ngonyan, an organisasyon ni Jehova nagnonombra nin bakong sangkap na mga lalaki tanganing magtao nin hatol, asin maogmang inaako patin iinaaplikar iyan kan maygurang na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(2 Samwele 12:1-13; 2 Imilandu 26:16-20) Muno nshiku, abaume abashapwililika balabasonta pa kuti balefunda bakapepa banabo ababa mu cilonganino ca kwa Yehova kabili Abena Kristu bakosoka balomfwa nga babafunda kabili balakonka ne fyo babafunda.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 12:1–13; 2 Летописи 26:16–20) Днес организацията на Йехова назначава несъвършени мъже, които да дават съвети, и зрелите християни с радост ги приемат и прилагат.
Bislama[bi]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronikel 26:16-20) Tede, ogenaesesen blong Jeova i yusum ol sinman nomo blong givim advaes, mo olgeta Kristin we oli bigman finis long tingting blong olgeta bambae oli glad nomo blong lesin long ol advaes ya mo folem olgeta.
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১২:১-১৩; ২ বংশাবলি ২৬:১৬-২০) আজকে, যিহোবার সংগঠন পরামর্শ প্রদান করার জন্য অসিদ্ধ মানুষদের নিযুক্ত করে আর পরিপক্ব খ্রিস্টানরা সানন্দে তা গ্রহণ করে ও কাজে লাগায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Minkañete 26:16-20) Dene fe, ékôane Yéhôva ja belane bebo mam abé na be lebe bia; Bekristene be ne éwôlô nsisim ba vô’ôlô melebe mete a meva’a mese, a ba tôñe me.
Catalan[ca]
Avui dia l’organització de Jehovà nomena homes imperfectes perquè ofereixin consell, i els cristians madurs l’accepten de bona gana i l’apliquen.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronicas 26:16-20) Karong adlawa, ang organisasyon ni Jehova nagtudlog mga tawong dili hingpit ingong mga magtatambag, ug ang hamtong nga mga Kristohanon malipayng modawat ug magpadapat niana.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronika 26:16-20) Lón ach ei fansoun, án Jiowa mwicheich a ewisa ngeni ekkewe mwán rese unuséch ar repwe awora kapasen éúréúr me ekkewe Chón Kraist mi ásimaw ra pwapwa le etiwa me apwénúetá.
Chokwe[cjk]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Sango ja Mianangana 26:16-20) Musono, mu ululikiso wa Yehova atu waze akusa hanga atwehe yiyulo no kali yihenge, akwa-Kristu ajama mu spiritu kakutayiza ni kukaula yiyulo yacho ni mbunge yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 12:1-13; 2 Kronik 26:16-20) Ozordi, lorganizasyon Zeova i apwent bann zonm enparfe pour donn lezot konsey e bann Kretyen ki matir spirityelman i aksepte e aplik sa bann konsey.
Chol[ctu]
Ti wajali yaʼ ti Israel, jinto jiñi reyob jaʼel miʼ chʼʌmob i tijqʼuel tiʼ tojlel xʼaltʼañob, xmotomajob yicʼot yambʌyob añoʼ bʌ tiʼ tojlel jiñi rey (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Welsh[cy]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronicl 26:16-20) Heddiw, mae cyfundrefn Jehofa yn penodi dynion amherffaith i roi cyngor, ac mae Cristnogion aeddfed yn hapus i’w dderbyn a’i roi ar waith.
Danish[da]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Krønikebog 26:16-20) I dag udnævner Jehovas organisation ufuldkomne mænd til at give vejledning, og modne kristne tager med glæde imod den og følger den.
Dehu[dhv]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Aqane lapa ite Joxu 26:16-20) Hna acile enehila hnene la organizasio i Iehova la itre atr ka ngazo matre troa hamë eamo, nge kola kapa cememine la madrine hnene la itre Keresiano ka macaj me trongëne la eamo cili.
Duala[dua]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Myango 26:16-20) O nin we̱nge̱, bebokedi ba Yehova be mate̱se̱ bato ba titi ke̱nge̱nge̱ o bola malea, Kriste̱n yoú i makasa mo̱ na muńe̱nge̱ na we̱le̱ pe̱ mo̱ o ebolo.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, a tun ka kan ka sɔn kiraw, sarakalasebagaw ani a ka jamanaden wɛrɛw ka ladiliw ma (2 Samuyɛli 12:1-13; 2 Tilew Kibaru 26:16-20). Bi, Jehova ka ɔriganisasiyɔn kɔnɔ, cii dira mɔgɔ dafabaliw lo ma u ka ladiliw di an ma.
Ewe[ee]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronika 26:16-20) Egbea la, Yehowa ƒe habɔbɔa ɖoa ame madeblibowo be woaɖo aɖaŋu na wo nɔviwo, eye Kristotɔ siwo tsi le gbɔgbɔ me la lɔ̃na faa xɔa aɖaŋuɖoɖo siawo.
Efik[efi]
(2 Samuel 12: 1-13; 2 Chronicle 26: 16-20) Irenowo emi ẹmekde ẹte ẹnọ nnyịn item ke esop Jehovah mfịn ifọnke ima, edi nditọete emi Ikọ Abasi ẹnen̄erede an̄wan̄a ẹsibọ item mmọ ẹnyụn̄ ẹnam se mmọ ẹdọhọde, itọhọke.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 12:1-13· 2 Χρονικών 26:16-20) Σήμερα, η οργάνωση του Ιεχωβά διορίζει ατελείς άντρες για να δίνουν συμβουλές, τις οποίες οι ώριμοι Χριστιανοί δέχονται με χαρά και τις εφαρμόζουν.
English[en]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Today, Jehovah’s organization appoints imperfect men to offer counsel, and mature Christians gladly accept it and apply it.
Spanish[es]
Hoy, la organización de Jehová designa a hombres imperfectos para que nos orienten, y, si somos maduros, aplicaremos con gusto sus sugerencias.
Persian[fa]
(۲سموئیل ۱۲:۱-۱۳؛ ۲تواریخ ۲۶:۱۶-۲۰) امروزه نیز در سازمان خدا وظیفهٔ پند دادن بر عهدهٔ مردانی ناکامل است.
Fijian[fj]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Veigauna 26:16-20) Nikua, na isoqosoqo i Jiova e lesi ira na tagane ivalavala ca mera veivakasalataki, era marau na lotu vaKarisito matua mera ciqoma ra qai bulataka.
Faroese[fo]
(2 Sámuel 12:1-13; 2 Krønikubók 26:16-20) Í dag útnevnir samskipanin hjá Jehova ófullkomnar menn at geva leiðbeining, og búgvin kristin fylgja henni við gleði.
Fon[fon]
(2 Samuwɛli 12:1-13; 2 Tan 26:16-20) Ðò égbé ɔ, tutoblonunu Jehovah tɔn ɖè gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ ɖé lɛ bonu ye na nɔ ɖè wě xá mǐ. Klisanwun e zin lɛ é nɔ ɖótó wěɖexámɛ yetɔn lobo nɔ zán kpo xomɛhunhun kpo.
French[fr]
De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.
Ga[gaa]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronika 26:16-20) Ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa asafo lɛ halaa hii ni yeee emuu koni amɛwo ŋaa, ni Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ kɛ miishɛɛ kpɛlɛɔ nɔ, ni amɛkɛtsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 12:1-13; 2 Rongorongo 26:16-20) Ni boong aikai, e a tia ana botaki Iehova n rineiia mwaane aika aki kororaoi bwa a na anganga te reirei, ao a kukurei Kristian aika ikawai n te onimaki ni butimwaea te reirei ao ni kamanena.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 12:1-13; 2 Otannugbo lẹ 26:16-20) To egbehe, titobasinanu Jehovah tọn deazọ́nna sunnu mapenọ lẹ nado na ayinamẹ, podọ Klistiani he whèwhín lẹ nọ kẹalọyi ayinamẹ yetọn po homẹhunhun po bo nọ yí ì zan.
Hausa[ha]
(2 Samuila 12:1-13; 2 Labarbaru 26:16-20) A yau, ƙungiyar Jehobah ta naɗa mutane ajizai su ba da gargaɗi, kuma Kiristoci da suka manyanta suna karɓan gargaɗin kuma suna amfani da shi da farin ciki.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 12:1-13; 2 इतिहास 26:16-20) आज यहोवा का संगठन भी सलाह देने के लिए जिन इंसानों को ठहराता है, वे परिपूर्ण नहीं हैं। फिर भी अनुभवी मसीही उनकी सलाह खुशी-खुशी स्वीकार करते हैं और उसे मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronica 26:16-20) Sa karon, gintangdo sang organisasyon ni Jehova ang indi himpit nga mga lalaki sa paghatag sing laygay, kag ang hamtong nga mga Cristiano nalipay sa pagbaton kag pag-aplikar sini.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Sivarai 26:16-20) Hari inai negai, Iehova ena orea ese goevadae lasi taudia ia abia hidi sisiba idia henia totona, bona lo Keristani taudia be unai sisiba idia abia dae bona idia badinaia.
Hungarian[hu]
Ma Jehova szervezete tökéletlen férfiakat jelöl ki a tanácsadásra, az érett keresztények pedig örömmel elfogadják és alkalmazzák a tanácsot.
Herero[hz]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Ekuruhungi 26:16-20) Kundino, otjira tjaJehova tji zika ovandu mbe he ri ohomonena okuturonga nu Ovakriste mbe noupanga ouwa kuna Mukuru ve yakura omaronga ngo nave ye ṱakamisa.
Iban[iba]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Bansa Israel 26:16-20) Kemaya hari tu, gerempung Jehovah ngena mensia ke enda sempurna meri jaku lalau, lalu orang Kristian ti kering ba pengarap gaga ati nerima sereta bejalaika tanggung pengawa nya.
Ibanag[ibg]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronicas 26:16-20) Ta kaggawattam, manunnò i organisasion ni Jehova tu imperfekto nga totolay tape manabarang. Magayaya nga alawatan gapa na manakam i appana-panonòna nga Cristiano i tabarang anna iyaplikada yatun.
Indonesian[id]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Tawarikh 26:16-20) Dewasa ini, organisasi Yehuwa melantik orang-orang yang tidak sempurna untuk memberikan nasihat, dan orang Kristen yang matang dengan senang hati mau menerima dan menerapkannya.
Igbo[ig]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Ihe E Mere 26:16-20) Taa, nzukọ Jehova na-ahọpụta ndị na-ezughị okè ka ha na-enye ndụmọdụ. Ndị Kraịst tozuru okè na-anabata ya ma na-eme ya eme.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronicas 26:16-20) Iti kaaldawantayo, bin-ig nga imperpekto a lallaki ti dinutokan ti organisasion ni Jehova a mangted iti balakad, ket siraragsak nga awaten ken iyaplikar dayta dagiti naespirituan ti panagpampanunotna a Kristiano.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 12:1-13; 2 Iruẹru-Ivie 26:16-20) Nẹnẹ, ukoko Jihova o rehọ ahwo nọ a gba ha mu re a kẹ ohrẹ, yọ Ileleikristi nọ e kpako evaọ iroro a rẹ jẹ ohrẹ na rehọ je fi ai họ iruo.
Italian[it]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Cronache 26:16-20) Oggi l’organizzazione di Geova incarica uomini imperfetti di dare consigli, e i cristiani maturi sono ben lieti di accettarli e metterli in pratica.
Japanese[ja]
サムエル第二 12:1‐13。 歴代第二 26:16‐20)今日,エホバの組織は,助言を与える者として不完全な男子を任命しており,円熟したクリスチャンはその助言を喜んで受け入れ,適用します。
Kamba[kam]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Mavinda 26:16-20) Ũmũnthĩ nthĩnĩ wa kĩkundi kya andũ ma Yeova ve aũme manyuvawa, o na vala nĩ ene naĩ, matũnengae ũtao. Namo Aklĩsto ala aimu kĩ-veva nĩmetĩkĩlaa ũtao woo kwa ũtanu, na maiũatĩĩa.
Kabiyè[kbp]
(2 Samɩyɛɛlɩ 12:1-13; 4 Awiya 26:16-20) Sɔnɔ Yehowa ɛgbɛyɛ ha ɛyaa mba patɩtalɩ pilim yɔ waɖɛ se patasɩ lalaa lɔŋ. Krɩstʋ mba mba papɩ fezuu taa yɔ, petisiɣ lɔŋ tasʋʋ mbʋ nɛ pakpakɩɣ-pʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ taa leleŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq li kikʼulmank saʼ li tenamit Israel: ebʼ li awabʼej keʼqʼuseʼk chaq ajwiʼ xbʼaanebʼ li propeet, ebʼ laj tij malaj junaq chik li winq (2 Samuel 12:1-13; 2 Cronicas 26:16-20).
Kongo[kg]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Bansangu 26:16-20) Bubu yai, organizasio ya Yehowa metulaka bantu ya kukonda kukuka sambu na kupesa beto bandongisila, mpi Bakristu ya kuyela kendimaka mpi kesadilaka yo na kyese yonso.
Kikuyu[ki]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 26:16-20) Ũmũthĩ-rĩ, ithondeka rĩa Jehova nĩ rĩamũraga andũ matarĩ akinyanĩru kũheana ũtaaro, na Akristiano agima kĩĩroho nĩ mawĩtĩkagĩra na makaũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Omafimbo 26:16-20) Kunena, ehangano laJehova ohali nangeke po ovalumenhu inava wanenena ve tu pe omayele, nOvakriste va pyokoka ohave a tambula ko nehafo noku a tula moilonga.
Kalaallisut[kl]
(2 Sam 12:1-13; 2 Nal 26:16-20) Ullumikkut angutit naammalluinnanngitsut Jehovap peqatigiissortaanit siunnersuisussatut toqqarneqartarput, kristumiullu inersimalluartut taakkununnga siunnersortikkumasarput siunnersuutaallu malillugit iliortarlutik.
Kimbundu[kmb]
(2 Samuuele 12:1-13; 2 Malunda 26:16-20) Lelu, o kilunga kia Jihova ki sola athu a ituxi phala ku bhana milongi, o Jikidistá a kulu mu nzumbi a xikina kiambote o milongi íii.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 12:1-13; 2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 26:16-20) ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಪುರುಷರನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(사무엘하 12:1-13; 역대기하 26:16-20) 오늘날 여호와의 조직은 불완전한 사람들을 임명하여 조언을 베풀게 하며, 장성한 그리스도인들은 기꺼이 그 조언을 받아들이고 적용합니다.
Konzo[koo]
(2 Samweli 12:1-13; 2 Emyatsi y’Emigulu 26:16-20) Munabwire, ekithunga kya Yehova kikasombolha abalhume abathahikene eriha erihabulha, kandi Abakrisitayo abakulire bunyakirimu bakangiriralyo n’erilikolesya ibana tsemire.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 12:1-13; 2 Byambo bya Moba 26:16-20) Lelo jino, jibumba ja Yehoba jitongola banabalume bambulwakoloka kufundako bakwabo kabiji bena Kilishitu bakoma baswa bintu byo bebafundako kabiji ne kwibingijisha.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Samiɛl 12:1-13; Sɛkɛn Kronikul 26:16-20) Tide, Jiova in ɔganayzeshɔn de pik pipul dɛn we nɔ pafɛkt fɔ advays wi. So Kristian dɛn we want fɔ du wetin Gɔd want, de lisin ɛn du wetin dɛn tɛl dɛn fɔ du.
Southern Kisi[kss]
(Saamiɛɛ Diiŋ Ndɔɔ 12: 1-13; Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 26: 16-20) O kɔɔna Chɛhowaa niŋ bɛɛ hau, wanaa lahakiaa Chɛhowa yulu iso ni le naa silaa. Nduyɛ te a yɔŋgu pɛ silaa, mi wanaa nɔ taasioo o tonyaa niŋnda bɛɛ chɛl ndu a dialuŋ fulaa.
Kwangali[kwn]
(2 Samwere 12:1-13; 2 Histoli 26:16-20) Naina, mbunga zaJehova kuhorowora vagara wokudira kusikilira mo mokugava mapukururo, ntani Vakriste ava va kura pampepo kugatambura noruhafo ntani nokugatura mosirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Tusansu 26:16-20) O unu, wantu alembi lunga besolwanga muna nkubik’a Yave mu longa akaka, Akristu azikuka betambulanga yo sadila malongi mama.
Lamba[lam]
(2 Samweli 12:1-13; 2 Ifyebo 26:16-20) Ino myaka, ukwanshika kwa baYawe kulekalika abantu abatabawaminine pa milimo ya kulukucenjeshako bambi, kabili abaKlistu abakulile mu fya baLesa mu kusangalala balapokelela ne kupyungisha uko ukufunda.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 12:1-13; 2 Ebyomumirembe 26:16-20) Leero, ekibiina kya Yakuwa kikozesa abasajja abatatuukiridde okutuwa okubuulirira, era Abakristaayo abakulu mu by’omwoyo bakkiriza okubuulirira okwo era ne bakukolerako.
Lingala[ln]
(2 Samwele 12:1-13; 2 Ntango 26:16-20) Lelo oyo, bato oyo baponami mpo na kopesa toli na kati ya lisangá ya Yehova bazali bato ya kozanga kokoka, kasi bakristo oyo bakɔmɛli na elimo bandimaka toli na bango na esengo mpe basalelaka yango.
Lao[lo]
(2 ຊາເມືອນ 12:1-13; 2 ຂ່າວຄາວ 26:16-20) ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອາວຸໂສ ຝ່າຍ ວິນຍານ ກໍ ຍິນດີ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ ແລະ ເອົາ ໄປ ນໍາ ໃຊ້.
Lozi[loz]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Makolonika 26:16-20) Kacenu, kopano ya Jehova i itusisa batu ba ba si ka petahala ku fa kelezo, mi Bakreste ba ba hulile kwa moya ba amuhela kelezo yeo ka tabo ni ku i sebelisa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 12:1-13; 2 Bilongwa 26:16-20) Dyalelo, bulongolodi bwa Yehova i butūle’ko bantu bampikwa kubwaninina mwanda wa kwitudingila, kadi bene Kidishitu batame basangelanga madingi ne kwialonda.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Kulondolola 26:16-20) Lelu eu, bulongolodi bua Yehowa budi buteka bantu bapange bupuangane bua kutubela, ne bena Kristo bashindame badi bitaba mibelu eyi ne disanka dionso ne bayitumikila.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 12:1-13; Mijimbu 2, 26:16-20) Makumbi ano, liuka lyaYehova lyatongola malunga vakutuhanjikila vaze kavakupuka mwosenako, kaha vaka-Kulishitu vakuhya veji kwitavilanga vavakafwe kuvatu kana.
Lunda[lun]
(2 Samweli 12:1-13; 2 Kushindulula 26:16-20) Makonu, kuloñesha kwaYehova kwatondaña amayala abula kuwanina kulonda ahaneña kufumba, nawa akwaKristu apama etejaña iku kufumba nikukwizatisha.
Luo[luo]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Weche mag Ndalo 26:16-20) E kindegi, riwruok mar oganda Jehova keto dhano ma pod orem mondo ochiw siem, kendo Jokristo motegno e winjruokgi gi Nyasaye yie kawo siemno kendo tiyo kode.
Lushai[lus]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Tûn lai hian, Jehova inawpna pâwl chuan ṭha famkim lo mipate chu zilhna pe tûrin a ruat a, Kristian puitlingte chuan an zilhna chu lâwm taka pawmin an nunpui a ni.
Mam[mam]
Kyxol aj Israel ojtxe, axpe ikx qe ajkawil iltaq tiʼj tuʼn t-xi kybʼiʼn kykawbʼil t-sanjel Dios, kykawbʼil pal ex kykawbʼil qeju ateʼkx tjaqʼ kykawbʼil (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, i̱ jinnaxinandále Jeobá kʼoati chjotajée je xi bándiaaná, kʼiatsa taja tíjna kjoamakjainná kaojin kjoatsjoa si̱tjosoán kjoafaʼaitsjen xi tsjoáná.
Morisyen[mfe]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Chroniques 26:16-20) Zordi, l’organisation Jéhovah nomme bann zom imparfait pou donne bann conseil, ek bann chretien ki mur accepté ek applik sa bann conseil-la avek plaisir.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 12:1-13; 2 Tantara 26:16-20) Manendry lehilahy tsy lavorary koa ny fandaminan’i Jehovah mba hanome torohevitra. Mandray tsara sy mampihatra an’ireny ny Kristianina matotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Milandu 26:16-20) Ndakai iuvi lyakwe Yeova likasonta aonsi aatamalilika ukulungika auze, nupya Aina Klistu asambiliziwa ningo yakauvwila vivyo kwene.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 12: 1- 13; 2 Kronikel 26: 16- 20) Rainin, doulul eo an Jeova ej kõjerbale em̦m̦aan ro me rejjab weeppãn bwe ren jipañ im kajim̦we kõj. Ro me ekajoor tõmak eo aer rej m̦õn̦õn̦õ im pokake naan in kakapilõk kein.
Malayalam[ml]
(2 ശമവേൽ 12:1-13; 2 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 26:16-20) ബുദ്ധി യു പ ദേശം കൊടു ക്കാൻ യഹോ വ യു ടെ സംഘടന ഇന്നു നിയമി ക്കു ന്നത് അപൂർണ മ നു ഷ്യ രെ യാണ്. പക്വത യുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ അവരുടെ ബുദ്ധി യു പ ദേശം സസന്തോ ഷം കൈ ക്കൊ ള്ളു ക യും ബാധക മാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 12:1-13; 2 Kibaya 26:16-20) Rũndã-rũndã, yaa rap sẽn pa zems zãng la b yãkd a Zeova siglgã pʋgẽ tɩ b sagend tõndo, la kiris-neb nins sẽn sakd a Zeova sõma wã sakd n tũuda nin-kãensã saglsã ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १२:१-१३; २ इतिहास २६:१६-२०) आजही यहोवाने त्याच्या संघटनेत अपरिपूर्ण मानवांना सल्ला देण्यासाठी नेमले आहे व आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ असलेले ख्रिस्ती त्यांनी दिलेला सल्ला आनंदाने स्वीकारतात व त्यानुसार वागतात.
Malay[ms]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Tawarikh 26:16-20) Hari ini, saudara yang dilantik oleh organisasi Yehuwa untuk memberi nasihat adalah tidak sempurna, dan orang Kristian yang matang rela menerima dan menerapkan nasihat tersebut.
Maltese[mt]
(2 Samwel 12:1-13; 2 Kronaki 26:16-20) Illum, l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova taħtar irġiel imperfetti biex jagħtu l- pariri, u Kristjani maturi jaċċettawhom bil- ferħ u japplikawhom.
Nyemba[nba]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Mizimbu 26:16-20) Na lelo lino, mu lukungulukilo lua Yehova ve ku hangula vamala ka va tantulukile va tu sungamese, ngeci Vakua Kilistu va ku hia ve ku tava vimamuna na ku vi niunga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj Israel, hasta tekiuanij monekia kiseliskej imin tayolmajxitilis tanauatianij, tiopixkamej uan oksekin tein tekiuaj kinixyekanaya (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika itech altepetl Israel, uejueyij tekiuajkej omonekiaya tlakakiskej ijkuak teotlajtojkej, teopixkej noso oksekimej okinnojnotsayaj (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
North Ndebele[nd]
(2 USamuyeli 12:1-13; 2 ImiLando 26:16-20) Lamuhla, inhlanganiso kaJehova ibeka amadoda angaphelelanga ukuthi eluleke abanye, njalo amaKhristu alobuhlobo obuqinileyo loJehova ayasamukela iseluleko futhi asisebenzise.
Ndau[ndc]
(2 Samueli 12:1-13; 2 VaKorinto 26:16-20) Nyamasi uno, sangano ra Jehovha rinogaja vanarume kuti vape mbhangiro, zve maKristu akaibva kumujimu anodavira kuishandisa no kubonga kwese.
Nepali[ne]
(२ शमूएल १२:१-१३; २ इतिहास २६:१६-२०) आज पनि यहोवाको सङ्गठनले सल्लाह दिनको लागि त्रुटिपूर्ण मानिसहरूलाई चलाउँछ। तर परिपक्व ख्रीष्टियनले खुसीसाथ उनीहरूले दिएको सल्लाह सुन्नुपर्छ र त्यसअनुसार गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
(2 Samuwele 12:1-13; 2 Matharihelo 26:16-20) Olelo, marehereryo a Yehova annaathanla alopwana oohiphaameya wi evaheke ikano, nave Akiristu awunnuwa omunepani anneemererya nave annapharihela moohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui, hasta tekiuajkej israelitas kipiayaj ika kiseliskej intlajtolpaleuilis teotlajtokej, teopixkej niman oksekimej akin yejuamej kinyekanayaj (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Niuean[niu]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Nofoaga he Tau Patuiki 26:16-20) He vahā nei, kua kotofa he fakatokatokaaga ha Iehova e tau tagata taane ne nakai mitaki katoatoa ke fakahoko mai e tau fakatonuaga, ti talia fiafia mo e fakagahua ai he tau Kerisiano momotua fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Dikoronika 26:16-20) Lehono, phuthego ya Jehofa e kgetha banna bao ba sa phethagalago gore ba nee keletšo, gomme Bakriste bao ba godilego ka tsebo ba e amogela ka lethabo gomme ba e diriša bophelong bja bona.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Mbiri 26:16-20) Masiku ano, gulu la Yehova limasankha anthu opanda ungwiro kuti azipereka uphungu, ndipo Akhristu okhwima mwauzimu amalandira uphunguwo ndi kuugwiritsa ntchito mosangalala.
Nyaneka[nyk]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Crônicas 26:16-20) Hono, eongano lia Jeova liholovona ovalume ovakuankhali pala okuavela onondonga, iya Ovakristau vanoñgonoka nawa Ovihonekwa vetavela nokuundapesa onondonga ombo nehambu.
Nyankole[nyn]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Obusingye 26:16-20) Omu bunaku obu, ekibiina kya Yehova nikitoorana abantu abatahikiriire kuhabura abandi, kandi Abakristaayo abakuzire omu by’omwoyo n’okushemererwa nibaikiriza obuhabuzi bwabo kandi babugyenderaho.
Nyungwe[nyu]
(2 Samuweri 12:1-13; 2 Nkhani 26:16-20) Lero, gulu la Yahova limbasankhula amuna wakuperewera kuti apase malango anzawo, ndipo Akristau wauzimu ambayabvuma na mtima wense, aciyaphatisa basa.
Nzima[nzi]
(2 Samoɛle 12:1-13; 2 Edwɛkɛsisilɛ 26:16-20) Ɛnɛ, Gyihova ahyehyɛdeɛ ne dua mrenya mɔɔ ɛnli munli la anwo zo tu folɛ, na Keleseɛnema mɔɔ ɛnyi sunsum nu la fa anyelielɛ tie na bɛdi zo.
Oromo[om]
(2 Saamu’el 12:1-13; 2 Seenaa 26:16-20) Har’as, jaarmiyaan Yihowaa namoonni cubbamoota ta’an gorsa akka kennan kan muudu yommuu ta’u, Kiristiyaanonni bilchaatoonimmoo gorsicha gammachuudhaan hojiirra oolchu.
Ossetic[os]
Рагон Израилы паддзӕхтӕн сӕ бӕрны стыр хӕстӕ уыди, фӕлӕ-иу уӕддӕр хъуамӕ хъуыстаиккой пехуымпарты, сауджынты ӕмӕ ма ноджыдӕр сӕ дӕлбар чи уыди, уыдонӕй кӕйдӕрты уынаффӕтӕм (2 Самуилы 12:1–13; 2 Азфыстыты 26:16–20).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske njabu̱, mi jamäsu nuˈu̱ yä tsˈofo mi uni yä profeta, yä majhä ˈne märˈa yä jäˈi (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20). Mäpaya, gatˈho dyä imperfectohu̱.
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 12:1-13; 2 ਇਤਹਾਸ 26:16-20) ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Awaran 26:16-20) Say organisasyon nen Jehova natan et anuro na agperpekton lalaki pian mangiter na simbawa ed sikatayo, tan maliket itan ya awaten tan iyaplika na saray maespiritual ya Kristiano.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Krónikanan 26:16-20) Awe, e organisashon di Yehova ta nombra hende imperfekto pa duna konseho, i kristiannan maduro ta apliká esei gustosamente.
Palauan[pau]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronika 26:16-20) Me a cheldebechelel a Jehovah er chelechang a omekngerachel er a rediak lemecherrungel el chad el mo mellach er kid, e a reblak a rengrir el Kristiano a ungil a rengrir el ngmai e oltaut er a klengar er tir.
Pijin[pis]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Distaem tu, organization bilong Jehovah iusim olketa man wea no perfect for givim kaonsel, and olketa strongfala Christian hapi taem olketa kasem kaonsel and olketa followim.
Polish[pl]
Dzisiaj w organizacji Jehowy rad udzielają wyznaczeni do tego niedoskonali mężczyźni, a dojrzali chrześcijanie biorą je sobie do serca i robią z nich użytek.
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronikel 26:16-20) Rahnwet, sapwellimen Siohwa pwihn kin idihada ohl soh unsek kan en kihda kaweid. Kristian koahiek kan kin perenki ale kaweid pwukat oh kapwaiada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronikas 26:16-20) Aos, organizason di Jeova ta disigna omis mperfeitu pa da konsijus, i ku kontentamentu kristons maduru ta seta i e ta aplika ki konsijus.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Crônicas 26:16-20) Hoje, a organização de Jeová designa homens imperfeitos para dar conselhos, e cristãos maduros aceitam e aplicam esses conselhos de bom grado.
Quechua[qu]
Hasta reykunapis unë Israel markachöqa consëjota chaskiyänanmi karqan profëtakunapita, sacerdötekunapita y wakin nunakunapitapis (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa Israel llaqtapi kamachikuqkunapas chaskikunankun karan profetakunaq, sacerdotekunaq, huk runakunaq yuyaychayninta (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Rarotongan[rar]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Paraleipomeno 26:16-20) Teia tuatau, e au tangata apa ua ta te akaaerenga o Iehova i akamana kia oronga mai i te ako, e e āriki rekareka ua ana te au Kerititiano pakari i te pae vaerua, na te akono anga i te reira.
Rundi[rn]
(2 Samweli 12:1-13; 2 Ngoma 26:16-20) Muri iki gihe, ishirahamwe rya Yehova riragena abagabo b’abanyagasembwa kugira batange impanuro, kandi abakirisu bahumuye baremera banezerewe impanuro bahabwa bakongera bakazikurikiza.
Ruund[rnd]
(2 Samwel 12:1-13; 2 Jinsangu 26:16-20) Nlel unou, dirijek dia Yehova diyitekin antu aburedina kuwanyin mulong wa kutuyul, ni in Kristu aswila kal itiyijining yiyul yiney nich musangar pamwing ni kuyisadil.
Romanian[ro]
Astăzi, organizaţia lui Iehova numeşte bărbaţi imperfecţi care să dea sfaturi, iar creştinii maturi le acceptă şi le aplică cu bucurie.
Rotuman[rtm]
(2 Samuela 12:1-13; 2 Puk Asoat Se Puk ‘On Sạu 26:16-20) ‘E ‘on ‘i‘i, kạutạunạ‘iạg ‘on Jihova hil iris fā se ‘atakoa la nā puer‘ȧk tē, ma iris famör rot fakKaristo ne ma‘at fak‘ata tȧr ma garue‘ạkia puer‘ạkiga ‘e ‘ofa.
Russian[ru]
Сегодня в организации Иеговы назначаются несовершенные мужчины, чтобы давать советы, и зрелые христиане охотно принимают и применяют их.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umuryango w’abagaragu ba Yehova ushyiraho abantu badatunganye ngo bagire abandi inama, kandi Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka barazishimira bakazikurikiza.
Sena[seh]
(2 Samwele 12:1-13; 2 Pya dziko ya Israele 26:16-20) Lero, gulu ya Yahova isaikha amuna akusowa ungwiro toera kupereka uphungu, na Akristu akukola asautawira mwakukomerwa na asauphatisira.
Sidamo[sid]
(2 Saamueeli 12:1-13; 2 Zeena 26:16-20) Xaa yannara, Yihowa dirijjite ninke amaalate guuta ikkinokki labballo shoontanno; ayyaanaamittetenni gikki yiino Kiristaani tenne amaale hagiirrunni adhe loosu aana hosiisanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Samoela 12:1-13; 2 Tantara 26:16-20) Manendry lahilahy tsy lavorary koa ty fandamina Jehovah mba hanome torohevitsy antsika. Mandramby soa noho manoriky raha zay ty Kristiana matotsy.
Slovenian[sl]
Samuelova 12:1–13; 2. kroniška 26:16–20) V današnji Jehovovi organizaciji so za svetovanje postavljeni nepopolni možje, zreli kristjani pa njihove nasvete radi sprejmejo in udejanjajo.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 12:1-13; 2 Nofoaiga a Tupu 26:16-20) Ua tofia e le faalapotopotoga a Ieova i aso nei tagata lē lelei atoatoa e aumaia fautuaga, ma e talia ma le fiafia ma faatatauina e Kerisiano e matutua faaleagaga.
Shona[sn]
(2 Samueri 12:1-13; 2 Makoronike 26:16-20) Nhasi, sangano raJehovha rinogadza varume vanotadzawo sesu kuti vatipe zano, uye vaKristu vane ruzivo mukunamata vanorigamuchira nomwoyo wose uye vanorishandisa.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 12: 1-13; 2 Kronikave 26: 16-20) Sot, organizata e Jehovait cakton njerëz të papërsosur për të dhënë këshilla dhe të krishterët e pjekur i pranojnë e i zbatojnë me kënaqësi ato.
Swati[ss]
(2 Samuweli 12:1-13; 2 Tikhronike 26:16-20) Lamuhla, inhlangano yaJehova imisa emadvodza langakapheleli kutsi anikete seluleko, futsi emaKhristu lavutsiwe asemukela ngenjabulo leso seluleko.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Likronike 26:16-20) Kajeno, mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o beha banna ba sa phethahalang hore e be bona ba fanang ka keletso, ’me Bakreste ba hōlileng tsebong ba thabela ho amohela keletso eo le ho e sebelisa.
Swahili[sw]
(2 Samweli 12:1-13; 2 Mambo ya Nyakati 26:16-20) Leo, tengenezo la Yehova linawaweka wanaume wasio wakamilifu ili watoe mashauri, na Wakristo wakomavu hukubali na kutumia mashauri hayo bila kulazimishwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 12:1-13; 2 Mambo ya Nyakati 26:16-20) Leo, tengenezo la Yehova linawapatia wanaume wasio wakamilifu daraka la kutoa mashauri, na ndugu na dada wenye kukomaa wanakubali bila kusita mashauri hayo na wanayatumia.
Tetun Dili[tdt]
(2 Samuel 12:1- 13; 2 Crônicas 26:16- 20) Ohin loron, Maromak Jeová nia organizasaun hili ema neʼebé la perfeitu atu fó konsellu, no ema kristaun neʼebé iha esperiénsia iha lia-loos, ho laran kontente simu no halo tuir konsellu neʼe.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 12:1-13; 2 โครนิกา 26:16-20) ใน ทุก วัน นี้ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา แต่ง ตั้ง มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ เพื่อ ให้ คํา แนะ นํา และ คริสเตียน ที่ อาวุโส ยินดี ยอม รับ คํา แนะ นํา นั้น และ นํา ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 12:1-13፣ 2 ዜና መዋእል 26:16-20) ሎሚ: ውድብ የሆዋ ምኽሪ ንኺህቡና ኢሉ ዘይፍጹማት ሰባት እዩ ሸይሙ: ብሱላት ክርስትያናት ከኣ ነቲ ምኽሪ ተሓጒሶም ይቕበልዎን ኣብ ግብሪ የውዕልዎን እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kroniku 26:16-20) Nyian kpa nongo u Yehova ngu u tsua ior mba ve lu vough ga ér ve wa se kwagh, nahan Mbakristu mba ve vie tsembelee yô mba ngohol kwaghwan ve la shi mba eren tom sha mi kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Cronica 26:16-20) Sa ngayon, humihirang ang organisasyon ni Jehova ng di-sakdal na mga lalaki para magbigay ng payo, at malugod na tinatanggap at ikinakapit ng may-gulang na mga Kristiyano ang mga payong iyon.
Tetela[tll]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Ekondo 26:16-20) Ɛlɔ kɛnɛ, okongamelo wa Jehowa nɔmbaka apami wele kema kokele dia mbisha alako ndo Akristo wambotshunda lo nyuma mbetawɔka alako asɔ ndo kambaka la wɔ.
Tswana[tn]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Ditiragalo 26:16-20) Gompieno, phuthego ya ga Jehofa e tlhoma banna ba ba sa itekanelang go ntsha kgakololo, mme Bakeresete ba ba godileng sentle semoyeng ba itumelela go e amogela le go e dirisa.
Tongan[to]
(2 Samiuela 12:1-13; 2 Kalonikali 26:16-20) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakanofo ai ‘e he kautaha ‘a Sihová ‘a e kau tangata ta‘ehaohaoa ke nau fai ‘a e akonakí, pea ‘oku tali fiefia ia ‘e he kau Kalisitiane matu‘otu‘á mo nau ngāue ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Mikoka 26:16-20) Mazuŵa nganu gulu laku Yehova, liŵika ŵanthu ambula kufikapu kuti aperekengi ulongozgi, ndipu Akhristu akukhwima mwauzimu azomera ulongozgi ndipu atiwugwiriskiya nchitu kwambula kudinginyika.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Makani 26:16-20) Mazuba aano, mbunga ya Jehova ilasala bantu batalondokede kutegwa kabapa lulayo, alimwi Banakristo basimide balalutambula camaanza obilo akulubelesya.
Papantla Totonac[top]
Xamakgan kachikin Israel, mapakgsinanin xmakglhtinankgo tastakyaw nema xkamaxkikgo palakachuwinanin, sacerdotes chu atanu xlakskujni (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 12: 1-13; 2 Stori 26: 16-20) Long nau, oganaisesen bilong Jehova i makim ol man i gat sin long givim tok kaunsel, na ol strongpela Kristen i amamas long kisim na bihainim dispela tok.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 12:1-13; 2 Tikronika 26:16-20) Namuntlha nhlengeletano ya Yehovha yi hlawula vanhu lava nga hetisekangiki leswaku va nyikela ndzayo naswona Vakreste lava wupfeke va yi amukela va tlhela va yi tirhisa.
Tswa[tsc]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Kronekele 26:16-20) Nyamutlha konawo, a hlengeletano ya Jehova yi yimisa vavanuna va nga mbhelelangiko lezaku va nyika wusungukati, niku a maKristu ma buvileko ma gi amukela hi matsenya ma tlhela ma gi tirisa.
Tooro[ttj]
(2 Samuiri 12:1-13; 2 Ekyebyomubusinge 26:16-20) Omu kasumi kanu, ekitebe kya Yahwe kikomere abantu abatahikiriire okutuhabura, kandi Abakristaayo abakuzire omu by’omwoyo baikiriza kandi bakorra ha buhabuzi obu.
Tumbuka[tum]
(2 Samuyeli 12:1-13; 2 Midauko 26:16-20) Mazuŵa ghano, gulu la Yehova likwimika ŵanalume ŵambura kufikapo kuti ŵapelekenge ulongozgi, ndipo Ŵakhristu ŵakukhwima ŵakuwupokelera na mawoko ghaŵiri na kuwulondezga.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 12:1-13; 2 Nofoaiga Tupu 26:16-20) I aso nei, e faka‵sopo aka ne te fakapotopotoga a Ieova a tagata sē ‵lei katoatoa ke tuku mai ne latou a pati fakatonutonu, kae e talia mo te fia‵fia ne Kelisiano ma‵tua ‵lei kae fakaaoga foki ne latou.
Twi[tw]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Beresosɛm 26:16-20) Ɛnnɛ, Yehowa ahyehyɛde no nam mmarima a bɔne wɔ wɔn ho so na etu fo, na Kristofo a wɔn ho akokwaw de ahobrɛase tie wɔn afotu no na wɔde yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 12:1-13; Paraleipomeno 2, 26:16-20) I teie tau, te faatoroa ra te faanahonahoraa a Iehova i te mau taeae tia ore no te horoa i te mau a‘oraa, e te farii ra e te faaohipa ra te mau Kerisetiano feruriraa paari ma te oaoa i te reira.
Tzeltal[tzh]
Ta antiguo Israel, jaʼnix jich-euk te ajwaliletike la yichʼik tsitsel yuʼun te j-alwanejetik, sacerdoteetik sok yantikxan ants winiketik (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Ukrainian[uk]
Сьогодні в організації Єгови призначено недосконалих чоловіків, які дають поради, і зрілі християни з вдячністю приймають та застосовують їх.
Umbundu[umb]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Asapulo 26:16-20) Koloneke vilo, ocisoko ca Yehova ca siata oku nõla alume ka va lipuile oco va tu lungule, kuenda Akristão va loñolõha va tava kalungulo aco.
Urhobo[urh]
(2 Samuẹl 12:1-13; 2 Ikun Rivie 26:16-20) Nonẹna, ukoko rẹ Jihova vwẹ eshare ri jẹgba vwo mu rere ayen vwẹ uchebro phia, Inenikristi ri tedje nabọ rhiabọreyọ uchebro tiọyena, je vwẹ ayen vwo ruiruo.
Venda[ve]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Koronika 26:16-20) Ṋamusi ndangulo ya Yehova i vhea vhanna vha songo fhelelaho uri vha ṋee nyeletshedzo nahone Vhakriste vho vhibvaho vha i ṱanganedza nga dakalo nahone vha i shumisa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.
Makhuwa[vmw]
(2 Samuweli 12:1-13; 2 Wahala 26:16-20) Olelo-va, nikhuuru na Yehova ninnaathanla alopwana oohimalela wira avaheke soolakiherya, nto maKristau oowunnuwa omunepani anneemya ni ovarela muteko malakiheryo awo.
Wolaytta[wal]
(2 Sameela 12:1-13; 2 Hanidabaa Odiya 26:16-20) Ha wodiyan, Yihoowa dirijjitee zoriyaa immanaadan polo gidenna attumaasata sunttees; qassi wozannaama Kiristtaaneti he zoriyaa ufayssan ekkidi, oosuwan peeshshoosona.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronikas 26:16-20) Yana, an organisasyon ni Jehova nagpipili hin diri-hingpit nga kalalakin-an ha paghatag hin sagdon, ngan malipayon nga kinakarawat ngan gin-aaplikar ito han hamtong nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 12:1-13; 2 Fakamatala 26:16-20) Iā ʼaho nei, ko te kautahi ʼa Sehova ʼe ina fakanofo he ʼu tagata heʼe haohaoa moʼo foaki he ʼu tokoni, pea ko te kau Kilisitiano ʼaē kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe natou tali fakafiafia tanatou ʼu fai tokoni pea mo natou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 12:1-13; 2 Kronike 26:16-20) Namhlanje intlangano kaYehova imisela amadoda angafezekanga ukuba aluleke abanye abantu, ibe amaKristu akhulileyo ngokomoya ayasamkela eso siluleko aze asisebenzise.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Samoela 12:1-13; 2 Tantara 26:16-20) Mampiasa lelahy tsy lavorary koa fandaminany Jehovah izikoa fa han̈amia torohevitry. Kristianin̈y matotro von̈ono fo han̈araka torohevitry baka aminy antipan̈ahy.
Yao[yao]
(2 Samueli 12:1-13; 2 Mbiri 26:16-20) Lelo jinosoni, likuga lya Yehofa likusasagula acalume ŵangali umlama kuti atupeje camuko. M’yoyo, Aklistu ŵakomangale mwausimu akusapocela camuko ni makono gaŵili, soni akusacikamulicisya masengo.
Yapese[yap]
(2 Samuel 12:1-13; 2 Kronicles 26:16-20) Ngiyal’ ney e ma dugliy e ulung rok Jehovah boch e walag ni pumoon ndar flontgad ni ngaur pied e fonow ko girdi’ u lan e ulung, ma piin Kristiano ni kar ilalgad ko tirok Got e ri yad ba felfelan’ ngay ni ngaun fonownagrad, mab m’agan’rad ngay ni ngar folgad riy.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 12:1-13; 2 Kíróníkà 26:16-20) Lóde òní, àwọn èèyàn aláìpé ni ètò Jèhófà ń lò láti gbà wá nímọ̀ràn, síbẹ̀ àwọn Kristẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn ń gba àwọn ìmọ̀ràn náà wọ́n sì fi ń ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Úuchileʼ tu kaajil Israeleʼ, tak le reyoʼob unaj u yuʼubkoʼob le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik kaʼach le profetaʼoboʼ, le sacerdoteʼoboʼ yéetel uláakʼ máakoʼob (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).
Chinese[zh]
撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。
Zande[zne]
(2 Samuere 12:1-13; 2 Pekapai 26:16-20) Areme, ga Yekova riigbu nasia kpakpa aboro tipa i naafu rugute furani, agu aKristano du nyanyaki rogo toro yo nadia agu arugute re adia kugume kini mangipai kutini.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 12:1-13; 2 IziKronike 26:16-20) Namuhla, inhlangano kaJehova imisa amadoda angaphelele ukuba anikeze iseluleko futhi amaKristu avuthiwe ayakujabulela ukusamukela nokusisebenzisa.