Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od ženy nemá muž na zemi nad sebou žádnou hlavu, pokud jde o věci, které se týkají jeho manželky a dětí.
Danish[da]
I modsætning til kvinden har manden heller ikke noget jordisk hoved over sig i anliggender som vedrører hans hustru og børn.
German[de]
Anders als die Frau hat der Mann auf der Erde kein Haupt über sich, soweit es Angelegenheiten in Verbindung mit seiner Frau und seinen Kindern betrifft.
Greek[el]
Ανόμοια με τη γυναίκα, ο άνδρας δεν έχει επίγεια κεφαλή επάνω απ’ αυτόν όσον αφορά τα ζητήματα που έχουν σχέσι με τη σύζυγο και τα τέκνα του.
English[en]
Unlike the woman, the man does not have an earthly head over him when it comes to matters relating to his wife and children.
Spanish[es]
Diferente de la mujer, el hombre no tiene cabeza terrestre sobre él cuando se trata de asuntos que tienen que ver con su esposa e hijos.
Finnish[fi]
Toisin kuin naisella, miehellä ei ole yläpuolellaan maallista päätä kysymyksen ollessa asioista, jotka koskevat hänen vaimoaan ja lapsiaan.
Italian[it]
A differenza della donna, l’uomo non ha un capo terreno su di lui quando si ha a che fare con cose inerenti a sua moglie e ai suoi figli.
Norwegian[nb]
I motsetning til kvinnen har ikke mannen noe menneskelig overhode når det gjelder ting som har med hans hustru og barn å gjøre.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vrouw heeft de man als het op zaken met betrekking tot zijn vrouw en kinderen aankomt, geen aards hoofd boven zich.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niewiasty także nad mężczyzną żadne stworzenie ziemskie nie sprawuje zwierzchnictwa w sprawach związanych z jego żoną i dziećmi.
Portuguese[pt]
Dessemelhante da mulher, o homem não tem nenhum chefe terreno sobre si, no que se refere aos assuntos relacionados com sua esposa e seus filhos.
Swedish[sv]
I olikhet med kvinnan har inte mannen något jordiskt huvud över sig när det gäller sådant som har att göra med hans hustru och barn.