Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي جازر وكذلك في مجدو تدل طريقة دفن جثث الاولاد في الجدران . . . بشكل قاطع . . . على هذه الممارسة.» — عِلم العهد القديم.
Cebuano[ceb]
Didto sa Gezer ug sa Megiddo, ang paagi sa paghipos sa mga patayng lawas sa mga bata . . . klarong nagpakita . . . niining praktisa.”—Die Alttestamentliche Wissenschaft (Science of the Old Testament).
Danish[da]
I såvel Gezer som Megiddo vidner de indmurede børnelig . . . om at børneofring var skik og brug.“ — Die Alttestamentliche Wissenschaft.
German[de]
Sowohl in Geser als in Megiddo spricht die Art der Einmauerung von Kinderleichen . . . entscheidend für diese . . . Sitte“ (Die Alttestamentliche Wissenschaft).
Greek[el]
Στη Γεζέρ, καθώς και στη Μεγιδδώ, ο τρόπος με τον οποίο βρίσκονται ξεχωρισμένα τα πτώματα των παιδιών . . . επαληθεύει πλήρως . . . αυτή τη συνήθεια».—Die Alttestamentliche Wissenschaft (Η Επιστήμη της Παλαιάς Διαθήκης).
English[en]
In Gezer as well as in Megiddo, the way corpses of children are immured . . . speaks conclusively . . . for this practice.” —Die Alttestamentliche Wissenschaft (Science of the Old Testament).
Spanish[es]
En Guézer, al igual que en Meguidó, el modo de aparecer emparedados los cadáveres de niños [...] corrobora de modo concluyente [...] esta práctica.” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Ciencia del Antiguo Testamento].)
Finnish[fi]
Sekä Gezerissä että Megiddossa se, millä tavoin lasten ruumiit on haudattu – –, puhuu ratkaisevasti – – tämän tavan puolesta.” – Die Alttestamentliche Wissenschaft.
French[fr]
Aussi bien à Guézer qu’à Méguiddo, la manière dont les cadavres d’enfants sont emmurés (...) révèle de façon évidente (...) cette pratique.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Connaissance de l’Ancien Testament).
Hungarian[hu]
Mind Gézerben, mind Megiddóban a gyermekholttestek befalazásának módja . . . meggyőzően feltárja . . . ezt a gyakorlatot” (Die Alttestamentliche Wissenschaft).
Indonesian[id]
Di Gezer maupun di Megido, cara mayat anak-anak dikubur . . . berbicara secara meyakinkan . . . mengenai praktik ini.”—Die Alttestamentliche Wissenschaft (Ilmu Pengetahuan dari Perjanjian Lama).
Italian[it]
A Ghezer nonché a Meghiddo, il modo in cui sono murate le spoglie dei bambini . . . è una prova lampante . . . di questa pratica”. — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Scienza del Vecchio Testamento).
Korean[ko]
게셀과 아울러 므깃도에서, 자녀의 시체를 유폐한 방법은 ··· 그와 같은 관습에 대해서 ··· 결정적인 내용을 알려 준다.”—「Die Alttestamentliche Wissenschaft」(구약의 과학)
Malagasy[mg]
Tany Gezera sy tany Megido, ny fomba nandevenana ny vatan’ireo ankizy tao anaty rindrina (...) dia manome porofo mampiaiky (...) ny amin’io fanao io.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Ny fahalalana ny Testamenta Taloha).
Norwegian[nb]
Den måten lik av barn er murt inn på i Geser og i Megiddo . . . taler tydelig . . . om denne skikken.» — Die Alttestamentliche Wissenschaft.
Dutch[nl]
In Gezer alsook in Megiddo vormt de manier waarop kinderlijkjes ingemetseld zijn . . . een afdoend bewijs . . . voor dit gebruik.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft.
Polish[pl]
Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).
Portuguese[pt]
Em Gezer, bem como em Megido, a forma como os cadáveres de crianças eram emparedados. . . fala conclusivamente. . . sobre tal prática.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Ciência do Antigo Testamento).
Shona[sn]
MuGeza uyewo muMegidho, nzira inovigwa nayo zvitunha zvavana . . . inoratidzira nomutoo usingapokanidzwi . . . nokuda kwouyu muitiro.”—Die Alttestamentliche Wissenschaft (Ruzivo rweTestamende Yekare).
Southern Sotho[st]
Gezer le Megiddo, tsela eo ka eona litopo tsa bana li patiloeng... e paka ka ho khethehileng ... ketso ena.”—Die AIttestamentliche Wissenschaft (Thuto ea Mahlale ea Testamente ea Khale).
Swedish[sv]
I Geser såväl som i Megiddo vittnar det sätt varpå döda barnkroppar blivit begravda ... med all önskvärd tydlighet ... om denna sedvänja.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Vetenskapliga studier i Gamla testamentet).
Tagalog[tl]
Sa Gezer gayundin sa Megiddo, ang paraan ng paglilibing sa bangkay ng mga bata . . . ay nagpapatunay . . . sa gawaing ito.” —Die Alttestamentliche Wissenschaft (Siyensiya ng Matandang Tipan).
Tahitian[ty]
I Guézer e i Mégguido, te faaite papu maira (...) te tuuraahia te mau tino pohe tamarii i roto i te mau patu (...) i taua peu ra.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Ite no nia i te Faufaa Tahito).
Ukrainian[uk]
У містах Гезер, як також Мегіддо, спосіб яким замуровували трупи дітей... є переконливим доказом... цього обряду (Ді Альттестаментліхе віссеншафт [Вчення Старого Завіту]).
Chinese[zh]
在基色及米吉多,埋葬儿童尸首的方式,......肯确地表明......当时有这个陋习。’——《旧约圣经的科学性》。
Zulu[zu]
EGezeri naseMegido, indlela izidumbu zabantwana ezingcwatswe ngayo ezindongeni . . . iwufakazela ngokungenakuphikiswa . . . lomkhuba.”—Die Alttestamentliche Wissenschaft (ISayensi YeTestamente Elidala).