Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So asseblief, laat my nou alleen gelaat word, en laat die verpleegkundige in hierdie nag regop sit met jou;
Arabic[ar]
لذا يرجى لكم ، واسمحوا لي الآن أن يترك وحده ، والسماح للممرضة في هذه الليلة الجلوس معكم ؛
Belarusian[be]
Таму, калі ласка, вы, дазвольце мне цяпер яго пакінулі ў спакоі, і хай медсястра гэтай ноччу сядзець з вамі;
Bulgarian[bg]
Така че, моля ви, нека ми сега да бъдат оставени на мира, И нека медицинска сестра тази нощ седи с вас;
Catalan[ca]
Així que si us plau, permetin- me ser deixat sol, i que la infermera aquesta nit se sent amb vostè;
Czech[cs]
Takže prosím vás, dovolte mi, abych se být sám, a ať zdravotní sestra v noci sedět s vámi;
Welsh[cy]
Felly os gwelwch yn dda i chi, gadewch i mi yn awr yn cael ei adael ei ben ei hun, A gadael i'r nyrs yn y noson yn eistedd i fyny gyda chi;
Danish[da]
Så behage dig, lad mig nu være i fred, og lad sygeplejersken denne aften sidder op med dig;
German[de]
Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Greek[el]
Οπότε σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου τώρα να αφεθεί μόνη της, κι ας είναι η νοσοκόμα αυτό το βράδυ κάθονται μαζί σας?
English[en]
So please you, let me now be left alone, And let the nurse this night sit up with you;
Spanish[es]
Así que por favor, permítanme ser dejado solo, y que la enfermera esta noche se siente con usted;
Estonian[et]
Nii et palun teid, andke mulle nüüd üksi, ja lase õde täna öösel istuda sinuga;
French[fr]
Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Irish[ga]
Mar sin, le do thoil agat, lig dom a fhágáil leo féin anois, Agus lig an bhanaltra an oíche suí suas le leat;
Galician[gl]
Entón, por favor, deixe- me agora ser deixada só, e deixe a enfermeira esta noite sentir- se con vostede;
Hebrew[he]
אז בבקשה לך, תן לי עכשיו להיות לבד, ולתת את האחות לילה זה לשבת איתך;
Croatian[hr]
Dakle molim vas, neka mi se sada ostavi na miru i neka medicinska sestra ovu noć sjediti s tobom;
Hungarian[hu]
Ezért kérjük Önt, hadd most békén hagyják, és hagyja, hogy a nővér ma este ül veled;
Indonesian[id]
Jadi silahkan anda, biarkan saya sekarang ditinggalkan sendirian, Dan biarkan perawat malam ini duduk dengan Anda;
Icelandic[is]
Svo þóknast þér, láttu mig nú vera í friði, og láta hjúkrunarfræðing í nótt sitja upp með þér;
Italian[it]
Quindi per favore, lasciami ora essere lasciato solo, E che l'infermiera questa notte sedersi con voi;
Korean[ko]
그래서 나는 이제 혼자 내버려, 당신을 기쁘게, 그리고 간호사가 오늘 밤 당신과 함께 앉아 보자;
Lithuanian[lt]
Todėl prašome jus, leiskite man dabar būti palikti vieni, Ir šią naktį sėdėti su jumis, tegul slaugytoja;
Latvian[lv]
Tāpēc, lūdzu jūs, ļaujiet man tagad palikt vienatnē, un ļaujiet medmāsa šī nakts sēdēt ar jums;
Macedonian[mk]
Така да ве молам, дозволете ми сега да бидат оставени сами, и нека медицинска сестра оваа ноќ седат со тебе;
Malay[ms]
Oleh itu, sila anda, biarlah saya sekarang ditinggalkan sendirian, Dan membiarkan jururawat malam ini duduk bersama- sama kamu;
Maltese[mt]
Allura jekk jogħġbok inti, let me issa jitħalla waħdu, U ejja l- infermier dan bil- lejl ipoġġu miegħek;
Norwegian[nb]
Så ber deg, la meg nå få være i fred, og la sykepleieren denne kvelden sitte opp med deg;
Dutch[nl]
Dus gelieve u, laat me nu met rust gelaten worden, En laat de verpleegkundige deze avond rechtop zitten met u;
Polish[pl]
Więc proszę cię, pozwól mi być teraz sam, I niech pielęgniarka tej nocy siedzieć z tobą;
Portuguese[pt]
Então, por favor, deixe- me agora ser deixada sozinha, E deixe a enfermeira esta noite sentar- se com você;
Romanian[ro]
Deci, vă rog, daţi- mi voie acum să fie lăsat în pace, şi lăsaţi asistenta aceasta noapte stau cu tine;
Russian[ru]
Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;
Slovak[sk]
Takže prosím vás, dovoľte mi, aby som sa byť sám, a nech zdravotná sestra v noci sedieť s vami;
Slovenian[sl]
Zato vas prosim, mi je zdaj ostal sam, in naj medicinska sestra to noč sedi z vami;
Albanian[sq]
Pra ju lutem ju, më lejoni tani të mbetur vetëm, dhe le të ulem këtë natë infermierja me ju;
Serbian[sr]
Зато молим вас, дозволите ми сада бити остављена на миру, и нека медицинска сестра ове ноћи седи са вама;
Swedish[sv]
Så snälla ni, låt mig nu vara ifred, och låt sköterskan denna natt sitta med dig;
Swahili[sw]
Hivyo tafadhali wewe, napenda sasa kuachwa peke yake, Na usiku huu basi muuguzi kukaa juu na wewe;
Thai[th]
ดังนั้นโปรดที่คุณให้ฉันตอนนี้จะเหลือเพียงอย่างเดียวและปล่อยให้พยาบาลคืนนี้นั่งขึ้นกับคุณ;
Turkish[tr]
Yani bana şimdi yalnız bırakılmamalıdır izin, lütfen bu gece sizinle birlikte oturup izin hemşire;
Vietnamese[vi]
Vì vậy, xin vui lòng bạn, hãy để tôi bây giờ được ở một mình, để cho y tá này đêm ngồi với bạn;