Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أحب فكرة رؤيتكم جميعا تنطلقون لسرقة شقته.
Bulgarian[bg]
Не ми харесва идеята двамата да се подготвяте за обир на апартамент.
Czech[cs]
Nelíbí se mi, že vy dvě půjdete samy vyloupit jeho byt.
Danish[da]
Jeg kan ikke lide, at I to tager af sted for at røve hans lejlighed.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει που οι δυο σας θα διαρρήξετε το διαμέρισμά του.
English[en]
I don't like the idea of you two setting off to burgle his flat.
Spanish[es]
No me gusta nada la idea de vayáis las dos a asaltar su apartamento.
Finnish[fi]
En pidä siitä, että menette asunnolle kaksistaan.
French[fr]
Je n'aime pas l'idée de vous voir tous les deux cambrioler son appartement
Hebrew[he]
אני לא אוהב את הרעיון שלך שני קיזוז לפרוץ לדירתו.
Croatian[hr]
Ne sviđa mi se pomisao da se vas dvije spremate same provaliti.
Hungarian[hu]
Nem rajongok az ötletért, hogy ti ketten betörjetek oda.
Italian[it]
Non mi piace l'idea di voi due che vi adoperate per svaligiare il suo appartamento.
Dutch[nl]
Het gaat mij niet dat jullie twee in zijn flat gaan inbreken.
Polish[pl]
Nie podoba mi się pomysł, że włamujecie się do jego mieszkania.
Portuguese[pt]
Não gosto da ideia de vocês irem assaltar o apartamento dele.
Romanian[ro]
Nu-mi place ca voi două să vă ocupaţi de scotocirea locuinţei.
Russian[ru]
Мне не нравится идея, что вы вдвоем отправитесь грабить его квартиру.
Serbian[sr]
Ne sviđa mi se pomisao da se vas dvije spremate same provaliti.
Turkish[tr]
İkinizin gidip evini soymanız fikri hiç hoşuma gitmiyor.