Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أنه كان يشكل تشويها جذريا للحقائق في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 عندما أحيلت هذه المذكرة إليكم لتعميمها: فبحلول ذلك التاريخ، كان بلدي قد رد عبر مذكرة شفوية حدد فيها ”الإجراءات التصحيحية“ التي كانت الجمهورية الهلينية على علم بها.
English[en]
And it was fundamentally misrepresentative of the facts on 21 December 2010 when it was forwarded to you for distribution: by that date, my country had responded by way of a reply note verbale, setting out the “corrective actions” of which the Hellenic Republic was aware.
Spanish[es]
Y era una absoluta tergiversación de los hechos el 21 de diciembre de 2010 cuando fue remitida a usted para su distribución: para esa fecha, mi país había respondido en una nota verbal en que se exponían las “medidas correctivas” de las que la República Helénica tenía conocimiento.
French[fr]
Cette accusation était en outre une déformation totale des faits le 21 décembre 2010, lorsque la lettre vous a été adressée pour diffusion : à cette date-là, mon pays avait répondu par une note verbale énonçant les mesures prises pour rectifier la situation qu’il avait communiquées à la République hellénique.
Russian[ru]
Оно в корне искажало и факты по состоянию на 21 декабря 2010 года, когда это письмо было направлено Вам для распространения: к этой дате моя страна откликнулась ответной вербальной нотой, в которой указывались «меры по исправлению положения», и Греческой Республике было о них известно.
Chinese[zh]
当2010年12月21日该信转递给你并请你分发时,该信的内容完全扭曲了事实:截至该日,我国已经通过普通照会做出答复,提出“纠正行动”,希腊共和国是知道这一点的。