Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Eftalia Dafeki's begaering foretog retten i Trikala (Graekenland) den 4. april 1986 en berigtigelse af foedselsdatoen efter den saerlige fremgangsmaade, der anvendes, naar arkiver og personregisterboeger er gaaet til grunde under krigen.
German[de]
Am 4. April 1986 berichtigte das griechische Gericht in Trikala auf Antrag von Frau Dafeki dieses Datum gemäß dem besonderen Verfahren, das für den Fall der Zerstörung von staatlichen Archiven und Personenstandsbüchern im Krieg vorgesehen ist.
Greek[el]
Στις 4 Απριλίου 1986, κατόπιν αιτήσεως της Δαφέκη, το Πρωτοδικείο Τρικάλων (Ελλάδα) διόρθωσε την ημερομηνία αυτή, κατά την ειδική διαδικασία η οποία εφαρμόζεται σε περίπτωση που τα αρχεία και τα βιβλία του ληξιαρχείου έχουν καταστραφεί κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Spanish[es]
El 4 de abril de 1986 y a instancias de la Sra. Dafeki, el juez de Primera Instancia de Trikala rectificó esa fecha de conformidad con el procedimiento especial previsto para los supuestos de destrucción en guerra de los archivos del Registro Civil.
Finnish[fi]
Kreikassa sijaitseva Trikalan siviilituomioistuin oikaisi tätä päivämäärää Dafekin hakemuksesta 4.4.1986 erityismenettelyssä, jota sovelletaan, kun arkistot ja siviilirekisterit ovat tuhoutuneet sodassa.
French[fr]
Le 4 avril 1986, à la suite d'une requête de Mme Dafeki, le tribunal d'instance de Trikala (Grèce) a rectifié cette date, selon la procédure spéciale applicable lorsque les archives et les registres d'état civil ont été détruits au cours de la guerre.
Italian[it]
In data 4 aprile 1986, su istanza della signora Dafeki, il tribunale greco di Trikala rettificava tale data, in applicazione della speciale procedura prevista allorché gli archivi ed i registri dello stato civile siano andati distrutti durante la guerra.
Dutch[nl]
Op 4 april 1986 werd deze datum op verzoek van E. Dafeki door de rechter te Trikala (Griekenland) verbeterd, volgens de speciale procedure die van toepassing is in gevallen waarin de archieven en registers gedurende de oorlog verloren zijn gegaan.
Portuguese[pt]
Em 4 de Abril de 1986, a requerimento E. Dafeki, o tribunal grego de Trikala (Grécia) rectificou essa data, nos termos do processo especial aplicável aos arquivos e registos de estado civil destruídos durante a guerra.
Swedish[sv]
Den 4 april 1986 korrigerade den grekiska domstolen i Trikala på Eftalia Dafekis begäran detta datum med tillämpning av det särskilda förfarande som föreskrivs när folkbokföringens arkiv och register har förstörts under kriget.