Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kuc binen i lobo.
Adangme[ada]
Maa ba zugb’a tsuo nɔ.
Afrikaans[af]
sal ons vrede beërf.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнер албатызы.
Amharic[am]
ሰላምን ያሰፍናል።
Arabic[ar]
هٰذَا ٱلْوَعْدُ أَكِيدْ.
Aymara[ay]
apanirakinix.
Azerbaijani[az]
Sülhdən zövq alacaq.
Bashkir[ba]
Йәшәр именлектә.
Batak Toba[bbc]
Dapot pasupasu.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ trán asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Na magin trangkilo.
Bemba[bem]
Lesa ‘kabe Mfumu.
Bulgarian[bg]
той ще върне мира.
Catalan[ca]
s’ha acabat la maldat.
Garifuna[cab]
liña Bungiu Heowá.
Cebuano[ceb]
Yuta malinawon.
Chuwabu[chw]
Onokala vati.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou trouv vre lape.
Czech[cs]
mír na zemi celé.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче пулӗ мир.
Welsh[cy]
Lawnder bywyd heb drai.
Danish[da]
uden smerte og nød.
German[de]
Glück und Frieden gedeihn.
Dehu[dhv]
Ti·nge·ti·nge la fen.
Ewe[ee]
Ma’u ƒe dziɖuɖua te!
Efik[efi]
Emem ’yodu k’isọn̄.
Greek[el]
Και ειρήνη στη γη.
Spanish[es]
su morada tendrán.
Estonian[et]
tõelist rahu me maal.
Basque[eu]
gure Aita onak.
Finnish[fi]
rauhaan vie ikuiseen.
Fijian[fj]
Tu na lagilagi.
Faroese[fo]
málar friðsæla mynd.
French[fr]
Paix et prospérité.
Ga[gaa]
Akple shikpɔŋ lɛ nɔ.
Galician[gl]
noso rei é Xehová!
Guarani[gn]
javyʼa enterove.
Gujarati[gu]
હર્ષનાં આંસુ વ્હેશે
Gun[guw]
Mí na mọ jijọho.
Ngäbere[gym]
Jehová ye köböire.
Hebrew[he]
רֹב שָׁלוֹם הוּא יַשְׁכִּין.
Hiligaynon[hil]
Maangkon sang tanan.
Hmong[hmn]
Kev thaj yeeb peb yuav tau.
Hiri Motu[ho]
Dainai ita maino.
Croatian[hr]
Trajni dat će nam mir.
Haitian[ht]
Nou tout pral viv anpè.
Hungarian[hu]
béke lesz örökre.
Armenian[hy]
հաճույքով կբերի։
Western Armenian[hyw]
հաճոյքով պիտ’ բերէ։
Herero[hz]
Nga kongaaruhe.
Indonesian[id]
Perdamaian nyata.
Igbo[ig]
Nweta udo n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iyegna ti talna.
Icelandic[is]
lífsins farsæla frið.
Italian[it]
ci sarà libertà.
Javanese[jv]
Tentrem dadi berkah.
Georgian[ka]
ღვთის ხელმძღვანელობა.
Kongo[kg]
Na lutwadisu’a Yah.
Kikuyu[ki]
Tũtũũre na thayũ.
Kuanyama[kj]
Yandj’ emanguluko.
Kazakh[kk]
Шат құрып Жер шары.
Kalaallisut[kl]
toqqissisimaneq.
Kimbundu[kmb]
Ni ku tululuka.
Kannada[kn]
ಬರುತೆ ಭೂಶಾಂತಿ.
Korean[ko]
평화 누리리라.
Konzo[koo]
Buholho ehosi.
Kaonde[kqn]
Mutende ye wetu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်ကပှဲၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza ivuvama.
Kyrgyz[ky]
орнойт тынчтык жерге.
Lamba[lam]
Mukabo mutende.
Ganda[lg]
Gijja kubeerawo.
Lingala[ln]
Kimya emonani.
Lozi[loz]
Lu ka bona kozo.
Lithuanian[lt]
Blogis liko toli.
Luba-Katanga[lu]
Paludika ntanda.
Luba-Lulua[lua]
ditalala panu.
Luvale[lue]
Kuunda hamavu.
Lunda[lun]
Kuwunda kwakenza.
Luo[luo]
Kuwe obedie e piny.
Lushai[lus]
Leiah rem a lêng ang.
Latvian[lv]
miers uz zemes būs liels.
Mam[mam]
ex che tel te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
nga kjoanyʼán katasʼe.
Coatlán Mixe[mco]
nëjkx njukyˈäjtëm jotkujk.
Morisyen[mfe]
Lape, ek liberte.
Malagasy[mg]
Hiadana ny voary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuye umutende.
Mískito[miq]
kan Gâd tasba ta bri.
Macedonian[mk]
полна љубов и мир.
Malayalam[ml]
ശാന്തി കളിയാടും.
Mongolian[mn]
Энх тунх амьдран жаргана
Mòoré[mos]
laafɩ zĩnd zĩisã fãa.
Marathi[mr]
देवाच्या मुलांचा!
Malay[ms]
Bawah pimpinan Yah.
Maltese[mt]
Minnu immexxijin.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းကမ္ဘာ ဆိုက်ရောက်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
akin mitstasojtaj.
North Ndebele[nd]
Kuzaba lok’thula.
Ndau[ndc]
Tinogarisika.
Nepali[ne]
या’को निर्देशनमा।
Nias[nia]
Alua waʼatulö.
Dutch[nl]
geen verdriet meer of nood.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba le khutšo.
Nyanja[ny]
Wochoka kwa M’lungu.
Nyankole[nyn]
Babe n’obusingye.
Nzima[nzi]
Anzondwolɛ bara.
Ossetic[os]
Амондджынӕй, фӕрнӕй.
Panjabi[pa]
ਬੀਤ ਗਈ ਕਾਲੀ ਰਾਤ
Pangasinan[pag]
Say deen mansiansia.
Papiamento[pap]
pas ta bai abundá.
Palauan[pau]
A budech er tial chutem.
Polish[pl]
pokój sługom swym da.
Pohnpeian[pon]
Popohl pahn mi sampah.
Portuguese[pt]
Deus trará perfeição.
Quechua[qu]
Allim kawakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkaña kawsasun.
Cusco Quechua[quz]
qespichisqa kanqa.
Rarotongan[rar]
Au te enua nei.
Carpathian Romani[rmc]
sar čhave jileskre.
Rundi[rn]
Tutadurumbana.
Ruund[rnd]
Chisambu chikwikal pansh.
Romanian[ro]
Noi atunci vom trăi.
Russian[ru]
Им не будет конца.
Kinyarwanda[rw]
Babe mu mahoro.
Sena[seh]
Ntendere ukulu.
Sango[sg]
si tâ siriri awu.
Slovak[sk]
mier im zabezpečí.
Slovenian[sl]
mir povrne se spet.
Samoan[sm]
Iʻu ai faigatā.
Shona[sn]
Tova norugare.
Songe[sop]
Kwikale butaale.
Serbian[sr]
svima mir beskrajan.
Sranan Tongo[srn]
Switi ten wi sa si.
Southern Sotho[st]
’Me re phele khotsong.
Swahili[sw]
Tuwe na amani.
Congo Swahili[swc]
Tuwe na amani.
Tetun Dili[tdt]
Kon·ten·te ho da·me.
Telugu[te]
ఆనందిస్తాం మనం.
Tajik[tg]
Дар тамоми дунё.
Thai[th]
เรา จะ มี ความ ร่ม เย็น
Tigrinya[ti]
ናይ ያህ መሪሕነት።
Turkmen[tk]
Ýaşarys parahat.
Tagalog[tl]
Lupa ay payapa.
Tetela[tll]
Ki kayoyala tɔɔ.
Tswana[tn]
Go rena kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu ufumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyooba luumuno.
Papantla Totonac[top]
anta nalatama.
Tok Pisin[tpi]
Na bel isi bai stap.
Turkish[tr]
O sağlar barışı.
Tsonga[ts]
EParadey’sini.
Tswa[tsc]
Va kuma kurula.
Tatar[tt]
Яшәр иминлектә.
Tumbuka[tum]
Pazamuŵa mtende.
Twi[tw]
Yebenya asomdwoe.
Tahitian[ty]
Hau noa te oraraa.
Tzotzil[tzo]
ta xkiltik lekilal.
Uighur[ug]
Қурар тинч аилә.
Ukrainian[uk]
знов цвісти буде рай.
Umbundu[umb]
Ombembua yi keya.
Venda[ve]
Shango ḽi ḓo lala.
Makhuwa[vmw]
Va-thi onookhala.
Waray (Philippines)[war]
May kamurayawan.
Xhosa[xh]
Yaye benoxolo.
Yao[yao]
Yehofa jwambone.
Yapese[yap]
U tan e am rok Got.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà yóò gbilẹ̀.
Yucateco[yua]
jeetsʼelil kun antal.
Isthmus Zapotec[zai]
zapa ndaayaʼ stiʼ Dios.
Chinese[zh]
和平四海一家。
Zande[zne]
A’nabi zereda.
Zulu[zu]
Kuyoba nok’thula.