Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n besonder oneerbiedige daad is hy met ’n afstootlike velsiekte gestraf, wat hom onbevoeg gemaak het om verder in die volste sin as koning te dien.—2 Kronieke 26:16-21.
Amharic[am]
በተለይ በአንድ ወቅት በወሰደው የድፍረት እርምጃ ምክንያት በከባድ የቆዳ በሽታ ስለተጠቃ የንግሥና ተግባሩን ሙሉ በሙሉ መወጣት ሳይችል ቀርቷል።—2 ዜና መዋዕል 26:16-21 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
ونتيجة استهانته في احدى المناسبات، ضُرب بمرض جلدي مقزِّز جعله غير مؤهَّل ليقوم بكل واجباته الملكية. — ٢ اخبار الايام ٢٦:١٦-٢١.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta nin sarong daing galang nanggad na akto, sia nagkaigwa nin makangingiring helang sa kublit, na huli kaiyan may mga bagay na dai na nia magibo, kaya dai na sia makapaglingkod bilang hade sa pinakalubos na paagi.—2 Cronica 26:16-21.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucita cimo icalangile ukuti takwete akatiina kuli Lesa, alilwele ifibashi kabili ici calengele ukuti aleke ukulabomba imilimo yonse iyo ishamfumu shalebomba.—2 Imilandu 26:16-21.
Bulgarian[bg]
В резултат на едно негово действие, показващо особено неуважение, Озия бил поразен с ужасна кожна болест, която го направила негоден да изпълнява пълноценно задълженията си като цар. (2 Летописи 26:16–21)
Bangla[bn]
একটা সুনির্দিষ্ট ভক্তিহীন কাজের পরিণতি হিসেবে তিনি এক জঘন্য চর্মরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যেটা তাকে অক্ষম করে দিয়েছিল আর তাই তিনি পূর্ণ অর্থে একজন রাজা হিসেবে আর সেবা করতে পারেননি।—২ বংশাবলি ২৬:১৬-২১.
Cebuano[ceb]
Tungod sa usa ka mapangahasong buhat, siya gitaptan ug sanla mao nga wala na siya makahimo sa tanan niyang katungdanan ingong hari.—2 Cronicas 26:16-21.
Danish[da]
Som følge af en særdeles uærbødig handling blev han ramt af en frastødende hudlidelse der handicappede ham så han ikke længere kunne varetage sine kongelige pligter i fuldt omfang. — 2 Krønikebog 26:16-21.
Ewe[ee]
Le eƒe bubumademade Mawu ŋu ƒe nuwɔna aɖe koŋ ta la, wotsɔ ŋutigbalẽmedɔléle nyɔŋu aɖe ƒoe, si na be megate ŋu dze aɖu dzi abe fia ene bliboe o.—Kronika II, 26:16-21.
Efik[efi]
Ke ntak akpan idiọk edinam oro Uzziah akanamde, ẹma ẹtọ enye odoro-owo-ndidien udọn̄ọ, ndien emi ikayakke enye anam kpukpru se edidem akpanamde.—2 Chronicles 26:16-21.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα κάποιας ιδιαίτερα ανευλαβούς πράξης του, πατάχθηκε με μια αποκρουστική πάθηση του δέρματος η οποία τον κατέστησε ανίκανο να υπηρετεί πλέον ως βασιλιάς με την πλήρη έννοια.—2 Χρονικών 26:16-21.
English[en]
As a result of a particularly irreverent act, he was struck with a loathsome skin disease, which incapacitated him, so that he could no longer serve as king in the fullest sense. —2 Chronicles 26:16-21.
Spanish[es]
Por último, como resultado de un acto en extremo irreverente, fue herido con una repugnante enfermedad de la piel, que lo incapacitó para desempeñar plenamente sus deberes como rey (2 Crónicas 26:16-21).
Estonian[et]
Pärast üht äärmiselt lugupidamatut tegu tabas teda raske nahahaigus, mille tõttu ta polnud enam võimeline täiel määral kuninga kohustusi täitma (2. Ajaraamat 26:16–21).
Finnish[fi]
Hän syyllistyi hyvin epäkunnioittavaan tekoon, ja siksi häntä lyötiin inhottavalla ihotaudilla, joka esti häntä enää toimimasta kuninkaana sanan täydessä merkityksessä. (2. Aikakirja 26:16–21.)
French[fr]
Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
Ga[gaa]
Akɛni eyafee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ ebɛ bulɛ kɛha gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto lɛ hewɔ lɛ, hewolonɔ hela ko ni yɔɔ nyaŋemɔ shwie ehe, ni hela nɛɛ nyɛɛɛ eha eya nɔ esɔmɔ akɛ maŋtsɛ kɛmɔ shi dɔŋŋ.—2 Kronika 26:16-21.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn nuyiwa mẹmasi tọn de, e yin hihò po awutuzọ̀n he hiọawu de po, ehe hẹn ẹn zun madogánnọ sọmọ bọ e ma sọgan hẹn azọngban ahọlu tọn etọn lẹ di to gigọ́ mẹ ba.—2 Otannugbo lẹ 26:16-21.
Hebrew[he]
הואיל וחילל את הקודש, הוכה במחלת עור מעוררת גועל שבעטייה נבצר ממנו להיות מלך בפועל (דברי הימים ב’. כ”ו: 16–21).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya matinamayon nga buhat, gin-aro sia—isa ka makangilil-ad nga balatian. Bangod sini, indi na sia makaalagad subong hari.—2 Cronica 26:16-21.
Croatian[hr]
Zbog jednog iznimno drskog postupka Bog ga je udario teškom kožnom bolešću, zbog koje više nije mogao obavljati sve svoje kraljevske dužnosti (2. Ljetopisa 26:16-21).
Hungarian[hu]
Nagyfokú tiszteletlensége következtében undorító bőrbetegség sújtotta, amely alkalmatlanná tette arra, hogy királyként az összes feladatát ellássa (2Krónikák 26:16–21).
Indonesian[id]
Karena bertindak dengan sangat tidak respek, ia ditimpa penyakit kulit menjijikkan, yang membuatnya tak berdaya, sehingga ia tidak bisa lagi melaksanakan sepenuhnya tugas sebagai raja. —2 Tawarikh 26:16-21.
Igbo[ig]
N’ihi otu ajọ àgwà asọpụrụghị Chineke ọ kpara, e ji ọrịa akpụkpọ ahụ́ na-asọ oyi tie ya ihe otiti, bụ́ nke mere ka ọ gharakwa inwe ike ịrụ ọrụ, nke ahụ mekwara ka ọ ghara inwe ike ịrụzu ọrụ ya dị ka eze.—2 Ihe E Mere 26:16-21.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaawan panagraemna, isu ket nadusa iti nakaar-ariek a sakit iti kudil a namagbalin kenkuana a baldado, isu a dinan maaramid ti amin nga annongenna kas ari. —2 Cronicas 26:16-21.
Italian[it]
A seguito di un atto particolarmente irriverente, fu colpito da una ripugnante malattia della pelle e non poté più svolgere mansioni regali. — 2 Cronache 26:16-21.
Japanese[ja]
極めて不敬な行為をした結果,忌まわしい皮膚病で打たれて活動が制限されたので,もはや王としての務めを十分に果たせなくなりました。 ―歴代第二 26:16‐21。
Georgian[ka]
ამ კადნიერებისთვის მას კანის საშინელი დაავადება შეეყარა, რის შედეგადაც აღარ შეეძლო მეფობა (2 მატიანე 26:16—21).
Korean[ko]
웃시야는 특히 경외심 없이 한 행동으로 인해 혐오스러운 피부병에 걸렸으며, 그 결과 직무를 수행할 수 없게 되어 더 이상 온전한 의미에서 왕의 역할을 할 수 없었습니다.—역대 둘째 26:16-21.
Lingala[ln]
Lokola asalaki likambo moko ya kozanga limemya na miso ya Nzambe, azwaki maladi moko mabe mpe azalaki lisusu na likoki ya koyangela te.—2 Ntango 26:16-21.
Lozi[loz]
Kabakala mafosisa a hae, Oziasi na otilwe ka butuku bo bu maswe-maswe, ili bo ne bu mu palelwisize ku peta hande musebezi wa hae sina mulena.—2 Makolonika 26:16-21.
Luba-Lulua[lua]
Bua dipanga kanemu edi, Yehowa wakamutua disama dibi dia pa dikoba diakamupangisha bua kuenza bimpe midimu yende yonso bu mukalenge. —2 Kulondolola 26: 16- 21.
Luvale[lue]
Kaha alingile jino vyuma vyavipi nakukwachiwa mbumba, ngachize kahashile cheka kupwa mwangana wamwenemweneko.—Mijimbu 2, 26:16-21.
Malagasy[mg]
Inona no vokany? Voan’ny aretin-koditra nahatsiravina izy, ka tsy afaka nanao tsara ny andraikiny intsony.—2 Tantara 26:16-21.
Malayalam[ml]
അനാദരപൂർവകമായ ഒരു പ്രവൃത്തി നിമിത്തം അറപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ത്വഗ്രോഗം ബാധിച്ച അവന് രാജധർമം പൂർണമായി നിറവേറ്റാനായില്ല.—2 ദിനവൃത്താന്തം 26:16-21.
Maltese[mt]
B’konsegwenza taʼ l- għemil tiegħu bla rispett, hu ġie milqut b’marda moqżieża fil- ġilda, li ġabitlu diżabilità, u b’hekk ma setax iwettaq id- dmirijiet kollha taʼ sultan.—2 Kronaki 26:16-21.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် မလေးမခန့်အပြုအမူတစ်ခုကြောင့် သူသည် ဘုရင်အဖြစ် သူ့တာဝန်အားလုံးကို မထမ်းဆောင်နိုင်စေသည့် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသောအရေပြားရောဂါဖြင့် ဒဏ်ခတ်ခံခဲ့ရသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၆:၁၆-၂၁။
Norwegian[nb]
Som følge av en spesielt respektløs handling ble han rammet av en motbydelig hudsykdom, slik at han ikke lenger kunne fungere som konge i full forstand. — 2. Krønikebok 26: 16—21.
Dutch[nl]
Als gevolg van een bijzonder oneerbiedige daad werd hij door een weerzinwekkende huidziekte getroffen, die hem ongeschikt maakte om nog langer al zijn plichten als koning te vervullen. — 2 Kronieken 26:16-21.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tiro e itšego ya go hloka tlhompho, o ile a otlwa ka bolwetši bjo bo šišimišago bja letlalo, bjo bo ilego bja mo palediša go dira dilo, moo e lego gore o ile a se sa kgona go phetha mediro ya gagwe ka moka bjalo ka kgoši.—2 Koronika 26:16-21.
Nyanja[ny]
Uziya atachita zinthu zosayenera, anakanthidwa ndi nthenda ya pakhungu yoopsa kwambiri ndipo anapunduka moti ankalephera kugwira ntchito zake bwinobwino monga mfumu. —2 Mbiri 26:16-21.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾ ਕੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਕੋੜ੍ਹ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੋਂ ਨਫਿੱਟ ਹੋ ਗਿਆ। —2 ਇਤਹਾਸ 26:16-21.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na agmarespeton inkiwas to, sikatoy awalaan na makapadimlan sakit ed baog a nanlimita ed pakayari to, kanian agto la agawaan ya amin iray kimey to bilang ari. —2 Awaran 26:16-21.
Polish[pl]
Dopuścił się szczególnie zuchwałego postępku i w rezultacie został dotknięty odrażającą chorobą skóry, co uniemożliwiło mu dalsze pełnienie obowiązków króla (2 Kronik 26:16-21).
Portuguese[pt]
Por causa de certo ato notadamente desrespeitoso, ele foi atacado por uma repulsiva doença de pele que o deixou incapacitado, de modo que não podia mais exercer todas as funções de um rei. — 2 Crônicas 26:16-21.
Rundi[rn]
Bitewe n’igikorwa yakoze c’agasuzuguro kadasanzwe, yarafashwe n’indwara y’urukoba isesemye, iyamumugaje ku buryo atari agishoboye gutwara nk’umwami mu buryo bushitse. —2 Ngoma 26:16-21.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei fapte total lipsite de respect, Ozia a fost lovit cu o boală de piele respingătoare, din cauza căreia nu şi-a mai putut îndeplini atribuţiile de rege. — 2 Cronici 26:16–21.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa cyihariye kigaragaza kutubaha Imana yakoze, cyatumye Yehova amuteza indwara y’ibibembe, yatumye aba atagishoboye gusohoza inshingano zose za cyami.—2 Ibyo ku Ngoma 26:16-21.
Slovak[sk]
Následkom istého zvlášť neúctivého skutku bol Uzzijah postihnutý odpornou kožnou chorobou, pre ktorú si už nemohol v plnej miere spĺňať svoje kráľovské povinnosti. — 2. Paralipomenon 26:16–21.
Samoan[sm]
Na taia o ia i se maʻi o le paʻu o le tino ona o se mea na ia faia na iloa ai lona uiga faamaualuga, ma na lē atoatoa ai lona malosi, ma lē mafai ai ona faatino uma ona tiute o se tupu.—2 Nofoaiga a Tupu 26:16-21.
Shona[sn]
Pashure pokunge aita zvimwe zvairatidza kusaremekedza, akabatwa nechirwere cheganda chinosemesa, chakamutadzisa kuita zvose zvaifanira kuitwa namambo.—2 Makoronike 26:16-21.
Albanian[sq]
Si pasojë e një akti arrogant që bëri, ai u godit me një sëmundje lëkure të neveritshme, dhe nuk mund t’i kryente më detyrat e tij si mbret. —2 Kronikave 26:16-21.
Sranan Tongo[srn]
A sani di Usia du, ben sori taki a no ben abi nowan lespeki gi Gado. Fu dati ede, Yehovah meki a kisi wan takru siki na en skin, so taki a no ben man tyari ala den frantwortu fu en moro leki kownu.—2 Kroniki 26:16-21.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho etsa ntho e hlabisang lihlong, o ile a otloa ka lefu le tšabehang la letlalo, le ileng la mo sitisa ho phetha mesebetsi eohle ea borena eo a neng a lokela ho e etsa.—2 Likronike 26:16-21.
Swedish[sv]
På grund av att han gjorde sig skyldig till en mycket vanvördig handling drabbades han av en otäck hudsjukdom, som gjorde att han inte längre helt och fullt kunde fullgöra sina plikter som kung. (2 Krönikeboken 26:16–21)
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutenda jambo fulani lisilo la heshima, alipigwa na ugonjwa wa ngozi wenye kuchukiza, ambao ulimlemaza, hivi kwamba hangeweza kuendelea kutimiza wajibu wake wote wa kifalme.—2 Mambo ya Nyakati 26:16-21.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutenda jambo fulani lisilo la heshima, alipigwa na ugonjwa wa ngozi wenye kuchukiza, ambao ulimlemaza, hivi kwamba hangeweza kuendelea kutimiza wajibu wake wote wa kifalme.—2 Mambo ya Nyakati 26:16-21.
Tamil[ta]
எனவே, அவரால் தொடர்ந்து ராஜாவாக அனைத்து வேலைகளையும் செய்ய இயலாமற்போனது.—2 நாளாகமம் 26:16-21.
Telugu[te]
అతను ఎంతో భక్తిహీనమైన పని చేయడంతో అతనికి అసహ్యకరమైన చర్మవ్యాధి సోకింది. దాంతో అతడు అశక్తుడై రాజుగా తనకున్న బాధ్యతలన్నిటినీ నిర్వర్తించలేకపోయాడు.—2 దినవృత్తాంతములు 26:16-21.
Thai[th]
การ กระทํา ของ ท่าน อย่าง หนึ่ง ที่ ขาด ความ เคารพ ยําเกรง พระเจ้า ส่ง ผล ให้ ท่าน เป็น โรค ผิวหนัง ที่ น่า รังเกียจ ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน กลาย เป็น คน ทุพพลภาพ ดัง นั้น ท่าน จึง ไม่ สามารถ ปฏิบัติ ราชกิจ ทั้ง ปวง ของ ท่าน ได้ อีก ต่อ ไป.—2 โครนิกา 26:16-21.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ዘርኣዮ ድርቅና: ብዜፈንፍን ሕማም ቈርበት ተወቒዑ ኻብ ሰብ ስለ ዝረሓቐ: ዳግም ምሉእ ብምሉእ ከም ንጉስ ኰይኑ ኼገልግል ኣይከኣለን።—2 ዜና መዋእል 26:16-21
Tiv[tiv]
Yange er kwagh sha ibume, nahan i ta un angev mbu ndôhôr ishima sha kwavyolough, mbu yange un u eren tom na u tor tsembelee.—2 Kroniku 26:16-21.
Tagalog[tl]
Dahil sa isang kalapastanganan, siya’y nagkaroon ng nakapandidiring sakit sa balat, na nagpabalda sa kaniya, kung kaya hindi na niya lubusang magampanan ang pagiging hari. —2 Cronica 26:16-21.
Tswana[tn]
Ka gonne a ile a dira sengwe se se bontshang go tlhoka tlotlo thata, o ne a otlhaiwa ka bolwetse bongwe jo bo maswe tota jwa letlalo, jo bo neng jwa mo golafatsa thata mo a neng a se ka a tlhola a kgona go dira ditiro tsa gagwe tsotlhe jaaka kgosi.—2 Ditiragalo 26:16-21.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o ha fo‘i tō‘onga mātu‘aki ta‘e‘apasia, na‘e taa‘i ‘aki ia ha mahaki kili palakū, ‘a ia na‘á ne fakavaivai‘i ia ‘o ‘ikai ai te ne toe lava ke fakahoko kakato hono fatongia fakatu‘í. —2 Kalonikali 26: 16- 21.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikhet tru long God, olsem na em i kisim wanpela sik nogut tru. Dispela i mekim na em i no inap mekim moa olgeta wok bilong em olsem king. —2 Stori 26: 16- 21.
Turkish[tr]
O yaptığı saygısızca bir davranıştan dolayı tiksindirici bir cilt hastalığına yakalandı ve bunun sonucunda artık kral olarak görevini tam anlamıyla yerine getiremez oldu (2. Tarihler 26:16-21).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiendlo xo karhi lexi nga kombisiki xichavo, u biwe hi vuvabyi bya nhlonge byo nyenyetsa, lebyi endleke leswaku a nga ha swi koti ku va hosi hi ku helela.—2 Tikronika 26:16-21.
Twi[tw]
Bere bi a ɔtoo Onyankopɔn mmara no, yare bɔne bi totɔɔ ne honam ani sɛee no ma wantumi anyɛ adwuma sɛ ɔhene ankosi ase.—2 Beresosɛm 26:16-21.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te hoê ohipa faatura ore roa, ua roohia oia i te hoê ma‘i iri hairiiri o tei haaparuparu roa ia ’na, e aita ’tura oia i nehenehe faahou e rave pauroa i ta ’na mau hopoia arii.—Paraleipomeno 2, 26:16-21.
Ukrainian[uk]
Одного разу Уззійя повівся негідно і був покараний проказою. Через цю огидну хворобу він більше не міг бути повноцінним правителем (2 Хронік 26:16—21).
Vietnamese[vi]
Vì đã làm một điều bất kính nên ông bị mắc chứng bệnh ngoài da kinh khủng, khiến ông không làm gì được. Ô-xia không còn có thể cai trị đất nước được nữa.—2 Sử-ký 26:16-21.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta hin pagpasipara ha Dios, nagkaada hiya makangingirhat nga sakit ha panit nga nakabalda gud ha iya, salit diri na niya nabubuhat an ngatanan han iya buruhaton sugad nga hadi.—2 Kronikas 26:16-21.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesenzo sakhe sokungabi nantlonelo, wahlaselwa sisifo sesikhumba esenyanyekayo, esamshiya engumlwelwe, ukuze angabi sakwazi ukulawula ngokupheleleyo njengokumkani.—2 Kronike 26:16-21.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà àfojúdi tó hù ni Jèhófà ṣe fi ẹ̀tẹ̀ kọlù ú tó sì wá di aláìlera débi pé kò lè ṣe gbogbo ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba mọ́.—2 Kíróníkà 26:16-21.
Chinese[zh]
有一次,他行事大大不敬,结果患上可怕的皮肤病,再无法全力执行君王的职务。( 历代志下26:16-21)
Zulu[zu]
Ngenxa yesenzo sokwedelela okukhulu, washaywa ngesifo sesikhumba esinyanyekayo, esamenza wangabe esakwazi ukusebenza, ngakho wayengasenakukwazi nhlobo ukukhonza njengenkosi ngomqondo ophelele.—2 IziKronike 26:16-21.