Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتني لتجرحني أم على غير العادة ، أم لتقودني إلى الجنون
Czech[cs]
Řekla mi to, aby mě zranila, nebo jen tak, anebo abych šílel.
German[de]
Um mir wehzutun, oder aus Gewohnheit, oder um mich wütend zu machen.
Greek[el]
Για να με πληγώσει ή από συνήθεια ή για να με τρελάνει.
English[en]
She told me to wound me, or out of habit or to drive me mad.
Spanish[es]
Lo hizo para lastimarme o por costumbre o para volverme loco no me importaba.
Estonian[et]
Ta ütles seda mu haavamiseks, või harjumusest või, et mind marru ajada.
Hungarian[hu]
Azért, hogy bántson, szokásból, vagy hogy megőrjítsen?
Indonesian[id]
" Menyakiti, Kebiasaan, atau Membuat-ku Marah "?
Italian[it]
Per ferírmí, per abítudíne o per farmí ímpae'e'íre?
Portuguese[pt]
Ela contou para me magoar, ou por hábito, ou para me enlouquecer.
Romanian[ro]
" Mi-a spus ca să mă rănească sau din obisnuintă ori ca să mă-nnebunească. "
Slovenian[sl]
Povedala mi je, da bi me ranila, iz navade ali pa, da bi se mi zmešalo.
Swedish[sv]
För att såra mig, av vana eller för att göra mig galen?