Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich antwortete ihm: "Du hast Recht, Fortunato - was 'Der vom Glück Begünstigte ' bedeutet, in diesem Fall aber nicht sehr zutreffend ist -, deshalb werde ich bei dem nächsten Bericht zu diesem Thema beantragen, dass eine gerechte Entschädigung für die älteren Rentner vorgesehen wird. "
Greek[el]
Νομίζετε ότι είναι δίκαιο, κύριε Fatuzzo, ένας ηλικιωμένος να μην έχει δικαίωμα αποζημίωσης αν τραυματισθεί από αυτοκίνητο;" Του απάντησα: "Έχεις δίκιο, Fortunatο Rossi, και συνεπώς θα ζητήσω στην επόμενη έκθεση σχετικά με το θέμα, να προβλέπεται και μία σωστή αποζημίωση για τους ηλικιωμένους συνταξιούχους" .
English[en]
I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."
Spanish[es]
Le contesté: "Tienes razón, Fortunato - no mucho - Rossi, por lo tanto, pediré que en el próximo informe sobre esta materia, se prevea un indemnización justa para los pensionistas mayores".
Finnish[fi]
Vastasin hänelle: "Olet oikeassa, Fortunato - joka nimestäsi huolimatta et ole kovin onnekas - Rossi, ja siksi pyydän, että seuraavassa aihetta koskevassa mietinnössä määritetään asianmukainen vahingonkorvaus eläkkeellä oleville ikäihmisille."
French[fr]
Je lui ai répondu : "Tu as raison, Fortunato Rossi - pas si fortuné que ça -, et je demanderai donc que, dans le prochain rapport sur ce sujet, on prévoie une indemnisation juste pour les retraités âgés".
Italian[it]
Gli ho risposto: "Hai ragione, Fortunato - non molto - Rossi, e quindi chiederò che, nella prossima relazione sull'argomento, si preveda un giusto indennizzo per i pensionati anziani".
Dutch[nl]
Ik heb hem toe geantwoord: "Je hebt volkomen gelijk - onfortuinelijke - Fortunato Rossi en daarom zal ik erop aandringen dat in het volgende verslag over dergelijk zaken een billijke schadevergoeding wordt opgenomen voor oudere gepensioneerden" .
Portuguese[pt]
E eu respondi-lhe: "Tem razão, Fortunato - nem por isso - Rossi, e portanto vou pedir que, no próximo relatório sobre esta questão, se preveja uma indemnização justa para os reformados idosos" .
Swedish[sv]
Jag svarade: "Ni har rätt, Fortunato - som fru Fortuna verkar ha glömt - Rossi, och därför kräver jag att en rättvis ersättning för ålderspensionärer skall ingå i nästa betänkande i ämnet".