Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجد وقتٌ قصير لكي يتغير كثيراً.
Bulgarian[bg]
Кратко време за такава промяна.
Bosnian[bs]
Kratko vrijeme da se čovjek toliko promjeni.
Czech[cs]
Není to příliš krátká doba na to, aby se člověk tak změnil?
German[de]
Eine kurze Zeit für einen Mann, sich so sehr zu ändern.
Greek[el]
Δεν είναι λίγος χρόνος για να αλλάξει ένας άντρας τόσο πολύ;
English[en]
That's a short time for the man to change so much.
Spanish[es]
Es poco tiempo para que un hombre cambie tanto.
Estonian[et]
See on lühike aeg muutmaks meest nii palju.
Persian[fa]
براي اين همه تغيير خيلي زود نيست ؟
Finnish[fi]
Se muutos tapahtui kovin nopeasti.
French[fr]
C'est un peu de temps pour l'homme à autant de changements.
Hebrew[he]
זהו זמן קצר מכדי שאדם ישתנה כל-כך.
Croatian[hr]
Kratko je to vrijeme za takvu promjenu.
Hungarian[hu]
Igen rövid idő alatt változtál volna igen sokat.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat kau bisa berubah banyak.
Icelandic[is]
Þú hefur þá breyst mikið á stuttum tíma.
Italian[it]
È un tempo breve per un simile cambiamento.
Georgian[ka]
რჲა ვ კპარკჲ გპვმვ ჱა ეა ÷ ჲგვკ ჟვ ოპჲმვნთ რჲლკს მნჲდს.
Macedonian[mk]
Тоа е кратко време за да човек се промени толку многу.
Norwegian[nb]
Det er kort tid for en mann å forandre seg så mye?
Dutch[nl]
Dat is dan wel een erg snelle ommezwaai.
Polish[pl]
Krótki to czas, aby zmienić się tak szybko.
Portuguese[pt]
Não é um tempo curto demais para mudar tanto de idéia?
Romanian[ro]
E o perioadă cam scurtă ca un om să se schimbe într-atât.
Russian[ru]
Не слишком ли быстро вы переменились.
Slovenian[sl]
Res kratek čas, da se človek tako spremeni.
Albanian[sq]
Kjo është një kohë e shkurtër për një njeri të ndryshojë kaq shumë?
Serbian[sr]
Кратко време да се човек толико промени.
Swedish[sv]
Kort tid för att förändras så mycket.
Thai[th]
ช่างเป็นเวลาสันนัก ที่จะเปลี่ยนแปลงคนได้มากขนาดนั้น
Turkish[tr]
Bir adamın böylesine değişebilmesi için çok kısa bir süre.
Urdu[ur]
ایک آدمی اتنے تھوڑے وقت میں اتنا زیادہ کیسے بدل سکتا ہے
Vietnamese[vi]
Thật là 1 thời gian ngắn cho sự thay đổi lớn như thế.