Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus spoor ons aan om “meegevoel” te betoon (1 Petrus 3:8). As ons meegevoel het, is dit waarskynliker dat ons bewus sal wees van die pyn wat ons deur ’n onbesonne woord of daad veroorsaak het en sal dit ons beweeg om verskoning te vra.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 8) ለሌሎች የምናስብ ከሆነ አሳቢነት በጎደለው ንግግራችንም ሆነ ድርጊታችን ያደረስነውን ጉዳት እንድንረዳና እኛም ይቅርታ እንድንጠይቅ ያስገድደናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٨) فإذا كان لدينا حسّ واحد، فسنلاحظ على الارجح الالم الذي سبَّبناه بكلمة او تصرُّف صدر دون تفكير ونندفع الى الاعتذار.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:8) Kun kita may pakikipagkapwa, posibleng mas mamamansayan niato an kolog na nagibo ta paagi sa dai iniisip na tataramon o gibo asin mapahihiro kita na humagad nin tawad.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:8) Nga twaba abalangulukilana, kuti capalishako sana ukukutuluka ukukalipwa uko tuletele ukupitila mu milandile nelyo incitilo yabulo kutontonkanya kabili tukakuntwa ukuti tulombe ukwelelwa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:8) Ако изпитваме съчувствие, вероятността да разпознаем болката, която сме причинили с някоя необмислена дума или постъпка, е по–голяма и ние ще бъдем подтикнати да се извиним.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:8) Kon kita may pagbati alang sa isigkaingon, kita lagmit makasabot sa kasakit nga atong gipahinabo sa wala hunahunaa nga pulong o buhat ug kita matukmod sa pagpangayog pasaylo.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:8) Ne ame nu wɔa nublanui na mí la, anɔ eme godoo be míakpɔ veve si míena amea se to nya si míegblɔ alo nusi míewɔ nuŋumabumabutɔe la adze sii eye aʋã mí be míaɖe kuku.
Efik[efi]
(1 Peter 3:8) Edieke inyenede mbọm, nnyịn iyekeme nditịm mfiọk ubiak oro ikọ ye edinam unana n̄kọkibuot nnyịn ọnọde ndien eyenụk nnyịn ndikpe ubọk.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8) Αν έχουμε κατανόηση για τους άλλους, θα είναι ευκολότερο να διακρίνουμε τον πόνο που προξενήσαμε με μια άστοχη κουβέντα ή πράξη και θα υποκινηθούμε να ζητήσουμε συγνώμη.
English[en]
(1 Peter 3:8) If we have fellow feeling, we are more likely to discern the pain we have caused by a thoughtless word or deed and we will be impelled to apologize.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:8.) Si tenemos tales sentimientos, es más probable que comprendamos cuánto dolor ocasionamos con un comentario o acto irreflexivo y que nos sintamos impulsados a pedir disculpas.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3: 8). Jos olemme myötäeläviä, meidän on helpompi huomata tuska, jonka tahditon sanamme tai tekomme on aiheuttanut, ja tunnemme, että meidän on pyydettävä anteeksi.
French[fr]
(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:8) Kɛ wɔnuɔ he wɔhaa mɛi krokomɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔyoo awui ko ni wɔye kɛtsɔ wiemɔ loo nifeemɔ ko ni esaaa nɔ, ni enɛ baanyɛ wɔnɔ ni wɔkpa fai.
Hebrew[he]
ג’:8). אם נהיה שותפים לצער הזולת, רבים הסיכויים שנבחין בכאב שהסבנו לאחרים במילה או במעשה נמהרים, והדבר יניענו להתנצל.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:८, NW) यदि हमारे पास सहानुभूति है, तो इसकी संभावना अधिक है कि किसी विचारहीन कथनी या करनी के द्वारा हमने जो पीड़ा दी है उसे हम समझेंगे और हम क्षमा माँगने के लिए प्रेरित होंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:8) Kon may patugsiling kita, mas madali naton mahantop ang kasakit nga ginhimo naton bangod sang pataka nga hambal ukon buhat kag mapahulag kita sa pagpangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Petrova 3:8, St). Ako imamo suosjećanje veća je vjerojatnost da ćemo razabrati bol koju smo prouzročili nepromišljenom riječju ili postupkom i bit ćemo potaknuti da se ispričamo.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:8) Bila kita memiliki sikap seperasaan, kita kemungkinan besar lebih memahami kepedihan hati yang telah kita timbulkan melalui kata-kata atau perbuatan yang tanpa dipikir terlebih dahulu dan kita akan terdorong untuk meminta maaf.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:8) No addaantay iti pannakipagmaymaysa ti rikna, nalabit ad-adda a mariknatayo ti ut-ot a pinataudtayo gapu iti di naannad a sao wenno aramid ket matignaytayo nga agpadispensar.
Italian[it]
(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:8) 동료감을 갖는다면, 우리는 우리의 생각 없는 말이나 행동 때문에 어떠한 고통이 초래되었는지를 더욱 쉽게 분별하게 될 것이며 또한 사과해야겠다는 생각이 들 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:8, NW) Soko tozali na boboto, tokozala pene ya kososola mpasi oyo toyeisi na nzela ya maloba to makambo oyo tokanisaki malamu te mpe tokotindikama ete tósɛnga bolimbisi.
Lithuanian[lt]
Petras pataria mums parodyti ‛užuojautą kitiems’ (1 Petro 3:8). Jei užjaučiame kitus, mes tikriausiai labiau suprasime, kokį skausmą sukėlėme neapgalvotu žodžiu ar veiksmu, ir būsime paskatinti atsiprašyti.
Macedonian[mk]
Петрово 3:8). Ако имаме сочувство, поверојатно е дека ќе ја увидиме болката што сме ја предизвикале со некој непромислен збор или дело и ќе бидеме поттикнати да се извиниме.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:8, NW) നമുക്കു സഹാനുഭൂതിയുണ്ടെങ്കിൽ, വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത വാക്കോ പ്രവൃത്തിയോ നിമിത്തം നാം വരുത്തിക്കൂട്ടിയ വേദന തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നതിനും കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:८, NW) आपल्याकडे सहानुभूती असल्यास, आपल्या अविचारी शब्दामुळे किंवा कृतीमुळे एखाद्यास झालेल्या दुःखाची आपल्याला अधिक चांगल्या तऱ्हेने जाणीव होते आणि आपण दिलगिरी व्यक्त करण्यास प्रवृत्त होऊ.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၈၊ သတင်းကောင်း) ကျွန်ုပ်တို့တွင်သာ စာနာထောက်ထားမှုရှိပါမူ မစဉ်းမစားဘဲပြောသည့် စကားတစ်ခွန်း သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့် နာကျင်မှုကို ပို၍ပိုင်းခြားသိနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး တောင်းပန်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့တိုက်တွန်းစေ့ဆော်ခံရမည်။
Dutch[nl]
Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:8) Ge e ba re kwelana bohloko, go bonala re tla lemoga bohloko bjo re bo bakilego ka polelo goba tiro ya go se nagane gomme re tla gapeletšega go kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:8) Ngati timachitirana chifundo, ndiye kuti tidzazindikira mosavuta kupweteka kumene tachititsa mwa mawu kapena mchitidwe wopanda nzeru ndipo tidzasonkhezeredwa kupepesa.
Polish[pl]
Piotr radzi nam okazywać „wzajemne zrozumienie” (1 Piotra 3:8). Jeżeli je przejawiamy, prędzej zauważymy ból spowodowany naszym bezmyślnym słowem lub czynem, co skłoni nas do przeprosin.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8) Fazendo isso, é mais provável que nos demos conta da dor que causamos com uma palavra ou um gesto impensado e nos sintamos impelidos a pedir desculpas.
Romanian[ro]
Petru ne sfătuieşte să ‘suferim împreună cu alţii’ (1 Petru 3:8). Dacă suferim împreună cu alţii, este mai probabil că vom discerne durerea pe care am cauzat-o printr-un cuvânt sau printr-o faptă necugetată şi ne vom simţi îndemnaţi să ne cerem scuze.
Russian[ru]
Петр советует проявлять ‘сострадание’ (1 Петра 3:8). Если мы сострадательны к другим, то скорее поймем боль, которую причинили бездумным словом или поступком, и захотим извиниться.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:8, NW) Afai tatou te malamalama i faalogona o isi, atonu o le a vave ona iloa le tiga ua tatou faatupuina ona o se upu po o se gaoioiga lē lelei ua faia sa lei mafaufauina, ma o le a uunaia ai i tatou e faatoese atu.
Shona[sn]
(1 Petro 3:8) Kana tichinzwirana ngoni, sezvingabvira tinonzwisisa marwadzo atakaparira neshoko risina mufungo kana kuti chiito uye tichasundwa kukumbira ruregerero.
Serbian[sr]
Petrova 3:8, Ča). Ako imamo saosećanje, vrlo je verovatno da ćemo razabrati bol koji smo izazvali lakomislenom rečju ili delom i bićemo nagnani da se izvinimo.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:8) Haeba re utloelana bohloko, ho ka etsahala hore re lemohe bohloko boo re bo bakileng ka puo kapa ketso e sa nahaneleng ’me re tla susumelletseha ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8) Om vi har medkänsla, är det mer sannolikt att vi inser vilken skada vi har orsakat genom det vi har sagt eller gjort i tanklöshet, och vi kommer att känna oss manade att be om ursäkt.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:8, NW) Ikiwa tuna hisia-mwenzi, tunaelekea zaidi kutambua maumivu ambayo tumesababisha kwa neno au tendo lisilofikiriwa nasi tutasukumwa kuomba radhi.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:8, தி. மொ.) நமக்கு மற்றவர்கள்பேரில் அனுதாபம் இருந்தால், சிந்தனையற்ற வார்த்தையால் அல்லது செயலால் நாம் அவர்களுக்கு உண்டாக்கின மனவேதனையை உணர்ந்து வருத்தந்தெரிவிக்கும்படி உந்துவிக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:8) మనకు సహానుభూతి గనుక ఉంటే, అనాలోచితంగా మాట్లాడిన ఒక మాట లేక చేసిన ఒక క్రియ ద్వారా మనం కలిగించిన బాధను మనం గుర్తించగలుగుతాము మరియు క్షమాపణ చెప్పేందుకు మనం పురికొల్పబడతాము.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:8, ล. ม.) หาก เรา มี ความ เห็น อก เห็น ใจ ก็ มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ เรา จะ มอง ออก ถึง ความ เจ็บ ปวด ที่ เรา ก่อ ขึ้น โดย คํา พูด และ การ กระทํา แบบ ไม่ ยั้ง คิด และ เรา จะ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ขอ โทษ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8) Kung tayo’y may damdaming pakikipagkapuwa, mas malamang na madama natin ang kirot na idinulot ng ating walang-pakundangang salita o kilos at mauudyukan tayo na humingi ng tawad.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:8) Fa re le pelotlhomogi, gantsi re ka kgona go lemoga botlhoko jo re bo bakileng ka mafoko kana sengwe se re se dirileng ka tsela e e bofafalele mme re tla tlhotlheletsega go kopa maitshwarelo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:8) Sapos yumi gat sori long narapela, orait taim yumi popaia na mekim wanpela tok i sutim bel bilong em, ating bai yumi pilim dispela hevi yumi bin givim long em, na dispela bai kirapim yumi long tok sori long em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:8) Loko hi twelana vusiwana, hi ta swi kota ku vona loko hi vavise un’wana handle ko swi xiya, hi ku vulavula kumbe hi xiendlo, naswona hi ta boheka ku ya kombela ndzivalelo.
Twi[tw]
(1 Petro 3:8) Sɛ yehuhu ma yɛn ho a, akyinnye biara nni ho sɛ yebehu sɛnea yɛama asɛm anaa nneyɛe bi a nyansa nnim ahaw obi yiye, na ɛbɛka yɛn ma yɛapa no kyɛw.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:8, MN) Mai te peu e e mana‘o aroha to tatou, e ite ïa tatou i te mauiui ta tatou i faatupu na roto i te hoê parau aore ra te hoê ohipa feruri-ore-hia e e turaihia tatou ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Петро радить нам бути співчутливими (1 Петра 3:8). Якщо ми співчутливі, то швидше помітимо, що завдали комусь болю необдуманим словом або вчинком, і відчуємо спонуку вибачитись.
Vietnamese[vi]
Nếu biết thông cảm, thì chúng ta dễ nhận thấy hơn sự đau lòng mà mình gây ra cho người khác qua lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ và chúng ta sẽ cảm thấy cần phải xin lỗi.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:8) Kapau ʼe tou manavaʼofa, lagi ʼe tou ʼiloʼi lelei ai anai te mamahi ʼaē neʼe tou fakatupu ʼaki he ʼu palalau pe ko he ʼu aga ʼe fai fakavale pea ʼe uga ai anai tatou ke tou faifakalelei.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:8) Ukuba sinemvakalelo yobudlelane, sisenokuyiqonda ngakumbi intlungu esiyenzileyo yokungabonakalisi nkxalabo ngoko sikuthethayo okanye sikwenzayo yaye siya kuziva sinyanzelekile ukuba sicele uxolo.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kìíní 3:8) Bí a bá ń fi ìmọ̀lára hàn fún ọmọnìkejì, yóò lè ṣeé ṣe fún wa láti fòye mọ ìrora tí a ti fà nípa ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe aláìnírònú, a óò sì sún wa láti tọrọ àforíjì.
Chinese[zh]
彼得前书3:8)如果我们体恤别人的感觉,就较容易看出自己出言不逊或行事鲁莽对别人所造成的伤害,于是毅然向别人道歉。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8) Uma sizwelana, cishe siyobuqonda ubuhlungu esiye sabubangela ngezwi noma ngesenzo sokungacabangi futhi siyoshukumiseleka ukuba sixolise.