Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ sɛɛ ní saminya, nɛ e wo mɛ he wami.
Alur[alz]
Yesu ubeweco ku jukwenda pare m’ugwoko bedoleng’ migi, man ebeketho cwinygi tap calu ma ng’atini romo weco ko ku jurimbe.
Arabic[ar]
يَدُورُ بَيْنَ يَسُوعَ وَرُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ حَدِيثٌ مِنَ ٱلْقَلْبِ إِلَى ٱلْقَلْبِ يَسْتَمِدُّونَ مِنْ خِلَالِهِ ٱلتَّشْجِيعَ.
Aymara[ay]
Jesusajj jupat jan jitheqtir apostolonakaparuw wal chʼamañchtʼaskäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih sadiq həvariləri ilə dostyana söhbətini davam etdirərək onları ruhlandırır.
Basaa[bas]
Yésu a ntip kwel ni baôma bé inyu lédés bo, a nyible bo ñem wé.
Batak Toba[bbc]
Mangkatai dope Jesus dohot angka siseanna laho patoguhon roha ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Pinapakusog ni Jesus an buot kan maimbod na mga apostol paagi sa udok sa pusong pakikipag-ulay sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afumine fye mu kukoselesha abatumwa bakwe aba cishinka, alandile nabo ifyali ku mutima.
Bulgarian[bg]
Исус насърчава верните си апостоли в приятелски разговор.
Batak Karo[btx]
Ngerana denga Jesus ras rasul-rasulna si setia guna mpegegehi kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a maneya bo beta nkañete a te volô na a nambe beyé’é bé minlem.
Catalan[ca]
Jesús ha tingut una conversa molt sincera amb els seus apòstols fidels i els ha estat animant.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa repa, Zezi in koz avek son bann zapot fidel dan en fason vreman ankourazan.
Danish[da]
Jesus har i en fortrolig samtale opmuntret sine apostle.
German[de]
Jesus hat seinen treuen Aposteln in einem vertrauten, offenen Gespräch Mut gemacht.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn Yezu y’a kɔnɔ gwɛ k’a ka cidenw jija.
Ewe[ee]
Yesu le dzi dem ƒo na eƒe apostolo wɔnuteƒeawo le woƒe dzeɖoɖo si me wogblɔ woƒe dzimenyawo na wo nɔewo le la me.
Efik[efi]
Jesus eneme nneme ebịghi ye mme apostle emi ẹsọn̄ọde ẹda ye enye mi onyụn̄ ọdọn̄ mmọ esịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς ενθαρρύνει τους πιστούς αποστόλους του μιλώντας τους από καρδιάς.
English[en]
Jesus has been encouraging his faithful apostles in a heart-to-heart talk.
Spanish[es]
Jesús ha estado conversando francamente con sus apóstoles fieles y animándolos.
Estonian[et]
Jeesus on oma ustavaid apostleid südamlikus vestluses julgustanud.
Persian[fa]
عیسی با سخنانی دلگرمکننده نگرانیهای رسولان وفادارش را بر طرف کرده و به آنان قوّت قلب داده بود.
Fijian[fj]
E veitalanoa vinaka o Jisu kei ratou na nona yapositolo yalodina me vakayaloqaqataki ratou kina.
Fon[fon]
Jezu kpó ɖò xomɛ ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ wɛ bo ɖò wusyɛn dó lanmɛ nú ye wɛ.
French[fr]
Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.
Ga[gaa]
Yesu ejɛ etsuiŋ ekɛ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ ewie ni ewo amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia Iesu ni kaungaia ana abotoro aika kakaonimaki n ana karaki ae rota te nano.
Guarani[gn]
Jesús omokyreʼỹ hína kuri ijapostolkuérape, ha oñeʼẽ chupekuéra iñamígo teéicha.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના વફાદાર પ્રેરિતો સાથે ખુલ્લા દિલે વાત કરીને ઉત્તેજન આપી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
To hodidọ ahundopo tọn de mẹ, Jesu ko to tulina apọsteli nugbonọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
ישוע משוחח מלב אל לב עם שליחיו הנאמנים ומעודד אותם.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ni Jesus ang iya matutom nga mga apostoles sa iya serioso nga pagpakig-istorya sa ila.
Haitian[ht]
Jezi sot fè yon bèl konvèsasyon ak apot fidèl li yo e li ankouraje yo.
Hungarian[hu]
Jézus egy meghitt beszélgetés során bátorítja a hű apostolait.
Armenian[hy]
Հիսուսը առաքյալների հետ ունեցած մտերմիկ զրուցի ընթացքում քաջալերել է նրանց։
Indonesian[id]
Yesus masih berbicara dari hati ke hati dengan para rasul untuk menguatkan mereka.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a pinaregta ni Jesus dagiti matalek nga apostolna.
Isoko[iso]
Anwẹsiẹ Jesu o bi lele ikọ 11 riẹ jiroro jẹ be tuduhọ ae awọ.
Italian[it]
Gesù sta incoraggiando i suoi fedeli apostoli in modo aperto e sincero.
Georgian[ka]
იესოსა და მის მოციქულებს შორის გულწრფელი საუბარი შედგა; იგი ყველანაირად ცდილობდა, გაემხნევებინა ისინი.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɛɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ apostoloowaa siɣsiɣ ñɩma ɛzɩ taabalaa yɔɔdʋʋnɩ ɖama yɔ, nɛ ɛkpazɩɣ-wɛ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Yezu me katuka kusolula ti bantumwa na yandi ya kwikama mutindu banduku ke solulaka mpi yandi me pesa bo kikesa.
Kikuyu[ki]
Jesu akoretwo akĩũmĩrĩria atũmwo ake ehokeku na njĩra ya kwaranĩria moimĩranĩtie ngoro.
Kazakh[kk]
Иса адал елшілерімен ашық әңгімелесіп, оларға жігер берді.
Korean[ko]
예수께서는 충실한 사도들과 마음을 터놓고 대화를 나누면서 격려하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watundaikile batumwa banji kimye kyo esambilenga nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu mu kasakesa kena alongoki andi yo mokena yau wauna akundi bemokenenanga.
Ganda[lg]
Yesu abadde ayogera n’abatume be okumala akaseera ng’abazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Yesu azali kosolola na bantoma na ye ya sembo, azali kosolola na bango ndenge baninga basololaka mpo na kolendisa bango.
Lozi[loz]
Jesu uzwezipili kususueza baapositola bahae babasepahala ka kuikambota ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wakankamika batumibwa bandi ba kikōkeji na binenwa bikunka mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ukankamija bapostolo bende ba lulamatu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Yesu akolezezele vaposetolo jenyi vakushishika omu apwile nakushimutwila navo.
Morisyen[mfe]
Zezi inn gagn enn bon konversasion avek so bann zapot fidel, ek li’nn bien ankouraz zot.
Malagasy[mg]
Toa efa taorian’ny misasakalina tamin’izay.
Malayalam[ml]
ഹൃദയം തുറന്ന് സംസാ രി ക്കാൻ വിശ്വ സ്ത രായ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രെ യേശു പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ket n sõsda ne a tʋm-tʋmdb nins sẽn kell n sak-a wã, n kengd b raoodo.
Maltese[mt]
Ġesù qed jinkuraġġixxi lill- appostli leali tiegħu b’dak li qed jgħidilhom.
Burmese[my]
ယေရှုက သစ္စာရှိတမန်တော်တွေနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီးစကားပြောပြီး အားပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus har gitt sine trofaste apostler oppmuntring i en fortrolig samtale med dem.
Ndau[ndc]
Jesu ari kuvangisa vapostori vake vakagondeka acikaiti zvo mushekenyera.
Lomwe[ngl]
Yesu onaaceenyerya arummwa awe oororomeleya ni mwaha woochuneyaxa.
Dutch[nl]
In een openhartig gesprek heeft Jezus zijn trouwe apostelen aangemoedigd.
South Ndebele[nr]
Sekusikhatjhana uJesu akhuthaza abapostoli bakhe abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgothatša baapostola ba gagwe bao ba botegago ka go ntšhetšana sa mafahleng le bona.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhadamala kulimbisa apostolo wace wakukhulupirika.
Pangasinan[pag]
Mantotongtong si Jesus tan saray matoor ya apostol to tan papasesegen to ra.
Papiamento[pap]
Hesus tabata papiando na un manera franko ku su fiel apòstelnan i tabata animando nan.
Pijin[pis]
Jesus gohed story witim olketa faithful aposol for comfortim olketa.
Polish[pl]
W serdecznej rozmowie Jezus pokrzepia wiernych apostołów.
Portuguese[pt]
Jesus está encorajando seus apóstolos fiéis numa conversa sincera.
Quechua[qu]
Jesusqa markäkoq apostolninkunatam shumaq parlaparnin animëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa cenasqanku tutapim apostolninkunata kallpancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Última cena qhepatan Jesusqa sonqoman chayaqtapuni apostolninkunata rimapayaran.
Rundi[rn]
Yezu yamye aremesha intumwa ziwe mu kiyago bagize badahishanya.
Ruund[rnd]
Yesu wayikasikesha atwimbuy end ashinshamena ni mazu makasikeshina.
Russian[ru]
Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.
Sena[seh]
Yezu awangisa apostolo ace akukhulupirika pakucedza nawo ninga axamwali.
Sango[sg]
Jésus ayeke zi bê ti lo na abazengele ti lo so ayeke be-ta-zo.
Slovenian[sl]
Jezus svoje zveste apostole hrabri z odkritim pogovorom.
Samoan[sm]
Sa faalaeiauina e Iesu ona aposetolo faamaoni e ala i se talanoaga māfana faaleuō.
Shona[sn]
Jesu anga achikurudzira vaapostora vake vakatendeka achinyatsotaurirana navo zvakadzama.
Songe[sop]
Yesu bakatuka mu kwisamba patoka na batumibwa baye ba sha lulamato bwa kwibanyingisha.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki krin nanga den 11 apostel fu en èn a gi den deki-ati.
Swahili[sw]
Yesu amekuwa akiwatia moyo mitume wake waaminifu kwa mazungumzo yanayogusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu ametoka tu kutia wanafunzi wake moyo kwa kuzungumuza nao kwa moyo wote.
Tamil[ta]
இயேசு தன்னுடைய உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களிடம் மனம் திறந்து பேசி அவர்களை உற்சாகப்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Аллакай дер шудааст, шояд, шаб аз нисф гузашта бошад.
Turkmen[tk]
Isa resullary bilen ýürekden gürrüňdeş bolup, olary ruhlandyrýar.
Tagalog[tl]
Masinsinan ang pakikipag-usap ni Jesus sa tapat na mga apostol.
Tetela[tll]
Yeso aki lo nkeketsha apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo lo mbatɛ akambo hwe hwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wali kukulwaizya baapostolo bakwe basyomeka kwiinda mukubandika ambabo cabulongwe.
Turkish[tr]
İsa sadık elçileriyle samimi bir şekilde sohbet ederek onları yüreklendiriyordu.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең тугры рәсүлләре белән дусларча, эчкерсез сөйләшеп аларның рухын күтәрә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵakhozga chomene ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamalosi atu a Iesu ki ana apositolo fakamaoni e auala i se sau‵talaga ‵loto mo latou.
Twi[tw]
Ná Yesu ayi ne yam ne n’asomafo anokwafo no abɔ nkɔmmɔ akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
I faaitoito noa na Iesu i ta ’na mau aposetolo haapao maitai ma te haamahora i to ’na aau.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse toj lek la xchiʼin ta loʼil yajtakboltak ti tukʼ yakʼoj sbaik sventa tspatbe yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Ісус веде зі своїми вірними апостолами щиру розмову, щоб підбадьорити їх.
Umbundu[umb]
Yesu o kasi oku pamisa olondonge viaye vakuekolelo lombangulo yimue yi kuete esilivilo lialua.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے وفادار رسولوں کو ہمت دِلانے کے لیے کافی دیر تک اُن سے بات کرتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Trong cuộc nói chuyện thân mật với các sứ đồ trung thành, Chúa Giê-su đã khích lệ họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpinarig-on ni Jesus an iya magtinumanon nga apostol pinaagi hin kinasingkasing nga pakiistorya.
Wallisian[wls]
ʼI tana faipalalau fakahagatonu mo ʼana apositolo agatonu, neʼe fakalotomalohiʼi natou e Sesu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tsʼoʼok u xáantal joʼopʼok u líiʼsik u yóol u apostoloʼob.