Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه المحاولات يمكنها أن تحدث خللاً في توازن المعاهدة أو أن تغيِّر وجهة أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في نهاية المطاف، مع تحويلها إلى عقبة تعترض نقل التكنولوجيا النووية وتقلل من قيمة نظام الضمانات الشاملة بدلاً من تقاسم الفوائد بموجب هذا النظام.
English[en]
Such attempts could upset the balance of the Treaty or, eventually, reorient the activities of IAEA, transforming it into an obstacle to the transfer of nuclear technology and reducing the value of the Comprehensive Safeguards System, rather than sharing the benefits under such a system.
Spanish[es]
Esos intentos podrían perturbar el equilibrio del Tratado o, llegado el caso, reorientar las actividades del OIEA, transformándolo en un obstáculo a la tecnología nuclear y reduciendo el valor del Acuerdo de Salvaguardias Amplias, en lugar de conducir a compartir los beneficios de ese sistema.
French[fr]
Ce genre de tentative risque de rompre l’équilibre du Traité ou, tôt ou tard, de réorienter les activités de l’AIEA en la transformant en un obstacle au transfert de la technologie nucléaire et en réduisant la valeur du système général de garanties au lieu de mener à un partage des avantages grâce à un système de ce genre.
Russian[ru]
Такие попытки могут нарушить равновесие Договора или в конечном счете переориентировать МАГАТЭ, превращая его в препятствие на пути передачи ядерных технологий и снижая действенность Системы всеобъемлющих гарантий безопасности, вместо того, чтобы дать возможность на равных правах использовать выгоды в рамках этой системы.
Chinese[zh]
这些努力能够破坏该条约的平衡,或者最终改变国际原子能机构的行动,将其转变为转化核技术的障碍,并降低了全面保障制度的价值而不是按照该制度共享利益。