Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት በሰማይም ሆነ በምድር ያሉ ሁሉም የይሖዋ አምላኪዎች አገልጋዮች ናቸው።
Arabic[ar]
٥ بحسب الكتاب المقدس، فإن كل عبّاد يهوه — السماويين والارضيين — هم خدام دينيون.
Central Bikol[bcl]
5 Segun sa Biblia, an gabos na nagsasamba ki Jehova—langitnon asin daganon—ministro.
Bemba[bem]
5 Ukulingana na Baibolo, bonse bakapepa ba kwa Yehova—babe ba ku muulu nelyo ba pe sonde—batumikishi.
Bulgarian[bg]
5 Според Библията всички поклонници на Йехова — небесни и земни — са служители.
Bislama[bi]
5 Baebol i soemaot se olgeta man we oli wosipim Jeova—long heven mo long wol—oli ol minista.
Cebuano[ceb]
5 Sumala sa Bibliya, ang tanang magsisimba ni Jehova—langitnon man ug yutan-on—maoy mga ministro.
Chuukese[chk]
5 Me ren ewe Paipel meinisin chon fel ngeni Jiowa —lon lang me pwal won fonufan —ir chon angang mi fel.
Czech[cs]
5 Podle Bible jsou služebníky všichni Jehovovi ctitelé, ať už jsou v nebi nebo na zemi.
Danish[da]
5 Ifølge Bibelen er alle der tilbeder Jehova — i himmelen og på jorden — hans tjenere.
Ewe[ee]
5 Le nya siwo Biblia gblɔ nu la, Yehowa subɔlawo katã—dziƒo kple anyigba dzi tɔwo siaa—nye subɔlawo.
Efik[efi]
5 Nte Bible ọdọhọde, kpukpru andituak ibuot nnọ Jehovah—eke heaven ye eke isọn̄—ẹdi mme asan̄autom.
Greek[el]
5 Σύμφωνα με τη Γραφή, όλοι οι λάτρεις του Ιεχωβά —ουράνιοι και επίγειοι— είναι διάκονοι.
English[en]
5 According to the Bible, all Jehovah’s worshipers —heavenly and earthly— are ministers.
Persian[fa]
۵ کتاب مقدس تمام پرستندگان یَهُوَه را چه آسمانی و چه زمینی، خادم معرفی میکند.
Fijian[fj]
5 Na iVolatabu e kaya ni o ira kece na sokaloutaki Jiova —mai lomalagi kei vuravura —era italatala kece.
Ga[gaa]
5 Yɛ Biblia tsɔɔmɔ naa lɛ, Yehowa jálɔi fɛɛ—mɛi ni yɔɔ ŋwɛi kɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ—ji sɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
5 N aron are e taekinaki n te Baibara, taan taromauria Iehova —ake a mena i karawa ao ake i aon te aonnaba —boni minita ni kabane.
Gujarati[gu]
૫ બાઇબલ અનુસાર યહોવાહના સર્વ ભક્તો સેવકો છે, ભલેને પછી તેઓની આશા સ્વર્ગના કે પૃથ્વી પરના જીવનની હોય.
Gun[guw]
5 Sọgbe hẹ Biblu, sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹpo—olọn mẹ tọn po aigba ji tọn lẹ po—wẹ yin lizọnyizọnwatọ lẹ.
Hausa[ha]
5 Bisa ga Littafi Mai Tsarki, duka masu bauta wa Jehovah—na sama da na duniya—masu hidima ne.
Hebrew[he]
5 על־פי המקרא, כל עובדי יהוה בשמים ובארץ נחשבים למשרתים.
Hindi[hi]
5 बाइबल बताती है कि यहोवा के सभी उपासक सेवक हैं, चाहे वे स्वर्ग में रहते हों या पृथ्वी पर।
Hiligaynon[hil]
5 Suno sa Biblia, ang tanan nga sumilimba ni Jehova—langitnon man kag dutan-on—mga ministro.
Hiri Motu[ho]
5 Baibel ia gwau, Iehova idia tomadiho taudia ibounai —guba bona tanobada dekenai —be hesiai taudia.
Hungarian[hu]
5 A Biblia szerint Jehova minden imádója szolga, az égiek és a földiek egyaránt.
Armenian[hy]
5 Աստվածաշնչի համաձայն՝ Եհովայի բոլոր երկրպագուները՝ երկնային, թե երկրային, բոլորն էլ սպասավորներ են։
Western Armenian[hyw]
5 Ըստ Աստուածաշունչին, Եհովայի բոլոր երկրպագուները՝ երկնաւոր թէ երկրաւոր՝ ծառաներ են։
Indonesian[id]
5 Menurut Alkitab, semua penyembah Yehuwa—di surga maupun di bumi—adalah pelayan Allah.
Igbo[ig]
5 Dị ka Bible si kwuo, ndị nile na-efe Jehova—n’eluigwe nakwa n’ụwa—bụ ndị ozi.
Iloko[ilo]
5 Sigun iti Biblia, ministro dagiti amin nga agdaydayaw ken Jehova —idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
5 Allir tilbiðjendur Jehóva — jarðneskir sem himneskir — eru þjónar samkvæmt Biblíunni.
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ Ebaibol ọ ta, egegagọ Jihova kpobi—te erọ odhiwu gbe erọ otọakpọ—a rọ egbodibo.
Italian[it]
5 Secondo la Bibbia, tutti gli adoratori di Geova — celesti e umani — sono ministri.
Kongo[kg]
5 Biblia ketuba nde bantu yonso yina kesambilaka Yehowa, na zulu ti na ntoto, kele baministre.
Korean[ko]
5 성서에 의하면, 하늘과 땅에 있는 여호와의 숭배자들 모두가 봉사자입니다.
Ganda[lg]
5 Okusinziira ku Baibuli, abasinza ba Yakuwa bonna —abali mu ggulu n’ab’oku nsi —baweereza.
Lingala[ln]
5 Biblia elobi ete basaleli nyonso ya Yehova, ezala kuna na likoló to awa na mabele, bazali baministre.
Lozi[loz]
5 Ka ku ya ka Bibele, balapeli ba Jehova kaufela—ba mwa lihalimu ni ba ba fa lifasi-mubu—ki likombwa.
Luba-Katanga[lu]
5 Kukwatañana na Bible, batōtyi ba Yehova —ba mūlu ne ba pano panshi —bonso i bengidi.
Luba-Lulua[lua]
5 Bilondeshile Bible, batendeledi bonso ba Yehowa ba mu diulu ne ba pa buloba mbena mudimu peshi mba-ministre.
Luvale[lue]
5 Mbimbiliya yalumbununa nge vaka-kulemesa Yehova vosena—vamwilu nava vahamavu—vosena vapwa vaka-kuzata.
Lushai[lus]
5 Bible sawi dân chuan, lei leh vâna Jehova chibai bûktu zawng zawng chu rawngbâwltu an ni.
Latvian[lv]
5 Saskaņā ar Bībeli visi, kas pielūdz Jehovu debesīs un uz zemes, ir kalpotāji.
Malagasy[mg]
5 Araka ny Baiboly, ireo mpivavaka rehetra amin’i Jehovah — any an-danitra sy eto an-tany — dia mpanompo.
Marshallese[mh]
5 Ekkar ñan Bible eo, aolep ri kabuñ ro an Jehovah —ilañ im ilal —rej minister ro, ak ri jerbal ro.
Malayalam[ml]
5 ബൈബിൾ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള യഹോവയുടെ എല്ലാ ആരാധകരും ശുശ്രൂഷകരാണ്.
Mòoré[mos]
5 Sã n yaa ne Biiblã, a Zeova balemdba fãa, sẽn be-b saasẽ bɩ tẽng zugã yaa tʋm-tʋmdba.
Marathi[mr]
५ बायबलनुसार, यहोवाचे सर्व उपासक, मग ते स्वर्गात असोत वा पृथ्वीवर, ते सर्व सेवक आहेत.
Maltese[mt]
5 Skond il- Bibbja, l- adoraturi kollha taʼ Jehovah, kemm jekk fis- sema u kemm jekk fuq l- art, huma ministri.
Norwegian[nb]
5 Ifølge Bibelen er alle de som tilber Jehova Gud — både himmelske og jordiske skapninger — hans tjenere.
Nepali[ne]
५ बाइबलअनुसार स्वर्गीय आशा भएकाहरू हुन् वा पार्थिव, यहोवाका सम्पूर्ण उपासकहरू सेवकहरू नै हुन्।
Niuean[niu]
5 Hagaao ke he Tohi Tapu, ko e tau tagata tapuaki oti ha Iehova—he lagi mo e lalolagi—ko e tau fekafekau.
Northern Sotho[nso]
5 Go ya ka Beibele, barapedi ka moka ba Jehofa —ba legodimong le lefaseng —ke badiredi.
Nyanja[ny]
5 Malinga ndi Baibulo, olambira onse a Yehova —akumwamba ndi apadziko lapansi —ndi atumiki.
Panjabi[pa]
5 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਸਕ ਸੇਵਕ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Unong ed Biblia, amin a mandadayew ed si Jehova —mangatatawen tan mangaraldalin —et ministros.
Papiamento[pap]
5 Segun Bijbel, tur adoradó di Jehova—celestial i terenal—ta minister of sirbidó.
Pijin[pis]
5 Bible hem sei evriwan wea worshipim Jehovah—long heven and earth—olketa minister.
Pohnpeian[pon]
5 Nin duwen dahme Pwuhk Sarawi mahsanih, irail sapwellimen Siohwa tohnkaudok akan koaros —nanleng oh sampah— kin wia sounpapah kei.
Portuguese[pt]
5 Segundo a Bíblia, todos os adoradores de Jeová — celestes e terrestres — são ministros.
Rundi[rn]
5 Dukurikije Bibiliya, abasenga Yehova bose, abari mw’ijuru no kw’isi ni abasuku.
Romanian[ro]
5 Potrivit Bibliei, toţi închinătorii lui Iehova cereşti şi pământeşti sunt miniştri.
Sango[sg]
5 Na lege ti Bible, awavorongo Jéhovah kue, ala ti yayu nga na ti sese, ayeke azo ti kusala.
Sinhala[si]
5 බයිබලයේ සඳහන් වන පරිදි දේවදූතයන් හෝ වේවා මිනිසුන් හෝ වේවා යෙහෝවාට නමස්කාර කරන සියලුදෙනාම දේවසේවකයෝ වෙති.
Slovak[sk]
5 Podľa Biblie sú všetci Jehovovi ctitelia — nebeskí i pozemskí — služobníkmi.
Slovenian[sl]
5 Po Bibliji so vsi Jehovovi častilci – nebeški in zemeljski – strežniki.
Samoan[sm]
5 E tusa ai o le faamatalaga a le Tusi Paia, o auauna tapuaʻi uma a Ieova—i le lagi ma le lalolagi—o faifeʻau uma i latou.
Shona[sn]
5 Maererano neBhaibheri, vanamati vose vaJehovha—vokudenga nevepasi—vashumiri.
Albanian[sq]
5 Sipas Biblës, të gjithë adhuruesit e Jehovait —qiellorë dhe tokësorë —janë administrues të Fjalës ose shërbëtorë.
Serbian[sr]
5 Prema Bibliji, svi Jehovini obožavaoci — i nebeski i zemaljski — jesu sluge.
Southern Sotho[st]
5 Ho ea ka Bibele, barapeli bohle ba Jehova—ba leholimong le ba lefatšeng—ke basebeletsi.
Swedish[sv]
5 Enligt Bibeln är alla Jehovas tillbedjare, både de himmelska och de jordiska, tjänare.
Swahili[sw]
5 Kulingana na Biblia, waabudu wote wa Yehova—wa mbinguni na wa duniani—ni wahudumu.
Congo Swahili[swc]
5 Kulingana na Biblia, waabudu wote wa Yehova—wa mbinguni na wa duniani—ni wahudumu.
Tamil[ta]
5 பைபிள் பிரகாரம், யெகோவாவின் வணக்கத்தார் அனைவரும் —பரலோகத்தில் இருப்பவர்களும் பூமியில் இருப்பவர்களும் —ஊழியர்களே.
Telugu[te]
5 బైబిలు ప్రకారం యెహోవా ఆరాధికులందరూ —అటు పరలోకంలోని ఇటు భూమిపైని ఆరాధికులందరూ —పరిచారకులే.
Thai[th]
5 ตาม ใน คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ทั้ง หมด—ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก—เป็น ผู้ รับใช้.
Tigrinya[ti]
5 ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ ኵሎም ኣምለኽቲ የሆዋ —ሰማያውያን ይኹኑ ምድራውያን —ኣገልገልቲ ኢዮም።
Tiv[tiv]
5 Bibilo kaa ér mbacivir Yehova—mba ve lu sha man mba shin tar cii—ka mbatomov.
Tagalog[tl]
5 Ayon sa Bibliya, lahat ng mananamba ni Jehova —na makalangit at makalupa —ay mga ministro.
Tetela[tll]
5 Lo ndjela Bible, atɛmɔdi tshɛ waki Jehowa, oyadi wa l’olongo kana wa la nkɛtɛ wekɔ ekambi.
Tswana[tn]
5 Go ya ka Baebele, baobamedi botlhe ba ga Jehofa—ba kwa legodimong le ba mo lefatsheng—ke badiredi.
Tongan[to]
5 Fakatatau ki he Tohitapú, ko e kau lotu kotoa ‘a Sihová—‘i hēvani mo māmani—ko e kau faifekau.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kweelanaa ncolyaamba Bbaibbele, bakombi ba Jehova boonse buyo—kujulu alimwi aanyika—mbabelesi.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem Baibel i tok, olgeta man i lotuim Jehova —maski ol i stap long heven o graun —ol i wokman bilong God.
Turkish[tr]
5 Mukaddes Kitaba göre, gökte ya da yerde Yehova’ya tapınan herkes O’nun hizmetçisidir.
Tsonga[ts]
5 Hi ku ya hi Bibele, vagandzeri hinkwavo va Yehovha—va le tilweni ni va le misaveni—i vatirheli.
Tumbuka[tum]
5 Mwakuyana na Baibolo, ŵasopi wose ŵa Yehova—kucanya na pacaru capasi—mbateŵeti.
Tuvalu[tvl]
5 E ‵tusa mo te Tusi Tapu, a tino tapuaki katoa a Ieova —i te lagi mo te lalolagi —ne faifeau.
Twi[tw]
5 Sɛnea Bible kyerɛ no, Yehowa asomfo—ɔsoro ne asase sofo—nyinaa yɛ asomfo.
Tahitian[ty]
5 Ia au i te Bibilia, e mau tavini te feia atoa e haamori ra ia Iehova—to te ra‘i e to te fenua.
Ukrainian[uk]
5 Згідно з Біблією, усі поклонники Єгови — небесні й земні — є служителями.
Umbundu[umb]
5 Ndomo Embimbiliya li lombolola, afendeli vosi va Yehova, cikale ava va kasi oko kilu ale vava va kasi palo posi, vosi yavo olondingupange.
Urdu[ur]
۵ بائبل کے مطابق، یہوواہ کے تمام پرستار—آسمانی اور زمینی—خادم ہیں۔
Venda[ve]
5 U ya nga Bivhili, vhagwadameli vhoṱhe vha Yehova —vha ṱaḓulu na kha ḽifhasi —ndi vhaḓinḓa.
Waray (Philippines)[war]
5 Sumala ha Biblia, an ngatanan nga mga magsiringba ni Jehova —langitnon ngan tunan-on —mga ministro.
Wallisian[wls]
5 ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, ko te kau atolasio fuli ʼa Sehova —ʼi te lagi pea mo te kele —ʼe ko te kau minisi.
Xhosa[xh]
5 Ngokutsho kweBhayibhile, bonke abanquli bakaYehova—abasezulwini nabasemhlabeni—bangabalungiseleli.
Yapese[yap]
5 Rogon ni yog e Bible, e urngin e piin ni ma liyor ngak Jehovah —u tharmiy ngu roy u fayleng— e yad e pi tapigpig ara minister.
Yoruba[yo]
5 Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti wí, gbogbo àwọn olùjọ́sìn Jèhófà—lọ́run àti lórí ilẹ̀ ayé—ni òjíṣẹ́.
Zande[zne]
5 Kuti sangba Baibiri, airisi Yekova dunduko—aguyo du ngbangbaturũ yo na aguyo du auru kpotosende—nga abamangisunge.
Zulu[zu]
5 NgokweBhayibheli, bonke abakhulekeli bakaJehova—ezulwini nasemhlabeni—bayizikhonzi.