Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепено ли е това с абсолютната вяра, че Той позволява някои земни страдания, защото знае, че това ще ни благослови, както огъня на пречиствач, за да станем като Него и да получим нашето небесно наследство?
Cebuano[ceb]
Giubanan ba kini og hingpit nga pagsalig nganong gitugot Niya ang yutan-ong pag-antus tungod kay nasayud Siya nga kini mopanalangin kanato, sama sa usa ka kalayo sa magtutunaw, nga mahimong sama Kaniya ug makaangkon sa atong mahangturong kabilin?
Czech[cs]
Je to spojeno s naprostou důvěrou, že Bůh připustí určité pozemské utrpení, protože ví, že nám to požehná jako tavičův oheň, abychom se mohli stát takovými, jako je On, a mohli získat své věčné dědictví?
Danish[da]
Er det tillige med en fuldstændig tillid til, at han tillader nogen jordisk lidelse, fordi han ved, at det vil være os til velsignelse, som en lutrende ild, så vi kan blive mere som ham og opnå en evig arv?
English[en]
Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?
Finnish[fi]
Yhdistyykö siihen ehdoton luottamus siihen, että Hän sallii jonkin verran maallista kärsimystä, koska Hän tietää sen siunaavan meitä, kuten metallinpuhdistajan tuli, niin että meistä tulee Hänen kaltaisiaan ja me saamme iankaikkisen perintömme?
Fijian[fj]
E salavata beka oqori kei na veivakabauti dei ni sa vakatara o Koya eso na rarawa vakavuravura baleta ni kila o Koya ni na vakalougatataki keda, me vaka na nona bukawaqa na dausava koula, me da vakataki Koya ka me da rawata na noda iyau tawamudu?
Hungarian[hu]
Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այն ուղեկցվում է լիակատար վստահությամբ, որ Նա թույլ է տալիս որոշակի աշխարհիկ տառապանքներ, քանի որ Նա գիտի, որ դա կօրհնի մեզ, ինչպես մաքրողի կրակը՝ դառնալու Նրա նման եւ ստանալու մեր հավերժական ժառանգությունը։
Indonesian[id]
Apakah itu dipadukan dengan kepercayaan mutlak bahwa Dia memperkenankan sejumlah penderitaan duniawi karena Dia tahu itu akan memberkati kita, seperti api pemurni, untuk menjadi seperti Dia dan untuk memperoleh warisan kekal kita?
Italian[it]
E a questa, si accompagna una fiducia assoluta nel fatto che Egli permette alcune sofferenze terrene perché sa che ci benediranno, come il fuoco del raffinatore, facendoci diventare come Lui e ottenere la nostra eredità eterna?
Japanese[ja]
それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。
Korean[ko]
동시에, 그분은 우리가 그분처럼 되고 영원한 기업을 얻기 위해서는 지상의 고통이 연단하는 자의 불처럼 축복이 될 것을 아시기 때문에 우리에게 그 고통을 허락하신다는 사실을 절대적으로 신뢰하십니까?
Malagasy[mg]
Moa ve izany miaraka amin’ny fahatokiana tanteraka fa mamela ny hisian’ny fijaliana sasany eto an-tany Izy satria fantany fa hitahy antsika tahaka ny afon’ny mpandrendrika izany mba ho tonga tahaka Azy ka handray ny lovantsika mandrakizay?
Norwegian[nb]
Føler vi samtidig en absolutt tillit til at han tillater litt jordisk lidelse fordi han vet at den vil velsigne oss, som smelterens ild, for at vi kan bli som ham og oppnå vår evige arv?
Dutch[nl]
En gaat dat gepaard met het volste vertrouwen dat Hij aards leed toestaat omdat Hij weet dat het ons, als het louterende vuur van de edelsmid tot zegen zal zijn, zodat we meer op Hem gaan lijken en ons eeuwige erfgoed kunnen ontvangen?
Polish[pl]
Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?
Portuguese[pt]
Essa resposta está atrelada a uma confiança absoluta de que Ele permite algum sofrimento nesta Terra porque Ele sabe que isso vai nos abençoar, como o fogo do ourives, para nos tornar como Ele é e para receber nossa herança eterna?
Romanian[ro]
Este aceasta însoţită de o încredere absolută în faptul că El permite anumite suferinţe pământeşti deoarece El ştie că ne va binecuvânta, precum focul topitorului, să devenim asemănători Lui şi să dobândim moştenirea noastră eternă?
Russian[ru]
Наряду с этим, обладаем ли мы абсолютной верой в то, что Он допускает некоторые земные страдания именно потому, что Он знает: это благословит нас как огонь расплавляющий, чтобы мы стали подобными Ему и обрели наше вечное наследие?
Samoan[sm]
O tuufaatasia lena mea ma se talitonuga maumaututu Na te faatagaina tiga faalelalolagi aua ua Ia silafia o le a faamanuia ai i tatou, e pei o le afi a le tunu auro, ia avea faapei o Ia ma maua lo tatou tofi e faavavau?
Swedish[sv]
Litar vi också fullkomligt på att han tillåter visst timligt lidande just därför att han vet att det hjälper oss, liksom en guldsmeds eld, att bli som han och få vår eviga arvedel?
Tagalog[tl]
May kasama ba iyan na lubusang pagtitiwala na hinahayaan Niyang mangyari ang ilang pagdurusa sa mundo dahil alam Niyang pagpapalain tayo nito, gaya ng apoy na dumadalisay, upang maging tulad Niya at makamit ang ating walang hanggang mana?
Tongan[to]
ʻOku ʻalu fakataha nai ia mo ha falala kakato ʻokú Ne fakaʻatā ha niʻihi ʻo e ngaahi faingataʻa ʻo e māmaní koeʻuhí ʻokú Ne ʻafioʻi te Ne tāpuakiʻi kitautolu, ʻo hangē ha afi fakamaʻá, ke hoko ʻo hangē ko Iá pea maʻu hotau tofiʻa taʻengatá?
Tahitian[ty]
’Ua tū’ati ānei te reira i te ti’aturia’a hope ē, te vaiiho nei ’Oia i te tahi mau māuiui o te tino nei, nō te mea ’ua ‘ite ’Oia ē, e ha’amaita’i te reira ia tātou, mai te auahi tāmā ra, ’ia riro mai tātou mai Iāna te huru ’e ’ia fāri’i i te ’āi’ara’a mure ’ore ?
Ukrainian[uk]
Чи додається до цього абсолютна довіра, що Він допускає певні земні страждання оскільки Він знає, що це благословить нас як вогонь золотаря, щоб ми стали подібними до Нього і отримали наш вічний спадок?
Vietnamese[vi]
Điều đó có kết hợp với một sự tin cậy tuyệt đối rằng Ngài để cho một số nỗi đau khổ trên thế gian xảy ra vì Ngài biết điều đó sẽ ban phước cho chúng ta, giống như lửa của người thợ luyện, để trở thành giống như Ngài và nhận được di sản vĩnh cửu của chúng ta không?