Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጻድቅ ለመሆን የልብ ፍላጎት ባለው የንስሀ መንፈስ ጋር፣ የክርስቶስ ስምን በራሳችን ላይ ለመውሰድ፣ እርሱን ለማስታወስ፣ እና የእርሱ መንፈስ ሁልጊዜም ከእኛ ጋር እንዲገኝ ዘንድ የእርሱን ትእዛዛት ለመጠበቅ ፈቃደኛ እንደምንሆን ቃል ገብተናል። ከጊዜ በኋላ፣ ከአብ፣ ከወልድ፣ እና ከመንፈስ ቅዱስ ጋር አንድ ለመሆን ስንጥር፣ የእነርሱ መለኮታዊ ፍጥረት ተካፋዮች እንሆናለን።
Arabic[ar]
بروح التوبة، برغبة صادقة من أجل البر، نتعهد بأن نحمل اسم المسيح ونتذكره ونحفظ وصاياه كي نحظى بروحه رفيقاً لنا.
Bulgarian[bg]
В дух на покаяние и с искрен стремеж към праведност сключваме завет, че желаем да вземем върху си името на Христос, да си спомняме за Него и да спазваме Неговите заповеди, за да можем винаги да имаме Неговия Дух да бъде с нас.
Bislama[bi]
Wetem wan spirit we i wantem blong sakem sin wetem strong tingting blong gat fasin blong stap stret mo gud, yumi promes blong tekem long yumi nem blong Kraes, tingbaot Hem, mo obei ol komanmen blong Hem blong oltaem gat Spirit blong Hem i stap wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Diha sa espiritu sa paghinulsol uban ang sinserong mga tinguha alang sa pagkamatarung, nakigsaad kita sa pagdala diha kanato sa ngalan ni Kristo, paghinumdom Kaniya, ug paghupot sa Iyang mga sugo aron sa kanunay makabaton sa Espiritu sa Ginoo uban kanato.
Chuukese[chk]
Non ach mochen aier, ren ennetin ach mochen nimenimoch, sia pwon pwe sipwe mwarei itan Kraist, chechemeni I, me soposopono ne annesochisi an kewe annuk pwe Ngunun epwe nom rech.
Czech[cs]
V duchu pokání s upřímnou touhou po spravedlivosti se zavazujeme, že jsme ochotny vzít na sebe Kristovo jméno, pamatovat na Něj a dodržovat Jeho přikázání, abychom vždy mohly mít Jeho Ducha, aby byl s námi.
Danish[da]
I omvendelsens ånd med et oprigtigt ønske om retfærdighed indgår vi pagt om, at vi er villige til at påtage os Kristi navn, erindre ham og holde hans befalinger, så at vi altid kan have hans Ånd til at være hos os.
German[de]
Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.
Greek[el]
Με πνεύμα μετάνοιας, με ειλικρινή επιθυμία για χρηστότητα, συνάπτουμε διαθήκη πως είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε επάνω μας το όνομα του Χριστού, να Τον θυμόμαστε και να τηρούμε τις εντολές Του ώστε να έχουμε πάντοτε το Πνεύμα Του μαζί μας.
English[en]
In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.
Spanish[es]
Con espíritu de arrepentimiento y con un deseo sincero de rectitud, hacemos convenio de que estamos dispuestas a tomar sobre nosotras el nombre de Cristo, recordarle y guardar Sus mandamientos para que siempre podamos tener Su Espíritu con nosotros.
Estonian[et]
Me lubame lepinguga meeleparanduse vaimus, soovides siiralt olla õigemeelsed, et oleme nõus võtma enda peale Kristuse nime, pidama Teda meeles ja pidama kinni Tema käskudest, et Issanda Vaim saaks olla alati koos meiega.
Fanti[fat]
Yɛpɛ tseneneeyɛ ampaara no na yɛdze nnuhu sunsum no, yedzi ahyɛmu dɛ yenya pɛ dɛ yɛbɛfa Christ Ne dzin ato hɛn do, yɛakaa No, na yesie Ne mbrasɛm ama aber nyina yeenya No Sunsum ma ɔnye hɛn aatsena.
Finnish[fi]
Parannuksen hengessä ja haluten vilpittömästi vanhurskautta me teemme liiton, että olemme halukkaita ottamaan päällemme Kristuksen nimen, muistamaan Hänet ja pitämään Hänen käskynsä, jotta Hänen Henkensä voi aina olla kanssamme.
Fijian[fj]
Ena yalo ni veivutuni, ka gadreva dina na ivalavala dodonu, eda sa veiyalayalatitaka meda taura na yaca i Karisito, nanumi Koya tiko, ka maroroya na Nona ivunau me rawa kina ni tiko kei keda na Yalo ni Turaga.
French[fr]
Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Gilbertese[gil]
N tamnein te rairannano ma te nano ni koaua ibukin te raoiroi, ti berita bwa ti kukurei ni katoka iaora aran natim, ma n aki toki n ururingnga, ma ni kawain ana tua nako ake e a tia n anganiira, bwa e aonga ni memena Tamneina iroura.
Hmong[hmn]
Thaum peb hloov siab lees txim, thiab xav ua ncaj ncees tiag tiag, peb khi lus tias peb txaus siab ris Khetos lub npe, nco ntsoov txog Nws, thiab ua raws li Nws tej lus txib kom peb yuav muaj Nws tus Ntsuj Plig nrog peb nyob tas mus li.
Croatian[hr]
U duhu pokajanja s iskrenim željama za pravednošću, sklapamo savez da smo voljne preuzeti na sebe ime Kristovo, spominjemo ga se i obdržavamo njegove zapovijedi kako bismo uvijek mogle imati njegovog Duha s nama.
Haitian[ht]
Nan yon espri repantans, avèk dezi sensè pou lajistis, nou fè alyans ke nou dispoze pou pran nou Kris la sou nou, pou nou sonje Li, epi respekte kòmandman L yo pou nou ka toujou gen Lespri Li avèk nou.
Hungarian[hu]
Az igazlelkűségre való őszinte vággyal kísért bűnbánat lelkületében szövetségben fogadjuk, hogy készek vagyunk Krisztus nevét magunkra venni, Őrá emlékezni, és parancsolatait betartani, hogy Lelke mindig velünk lehessen.
Armenian[hy]
Ապաշխարող հոգով անկեղծորեն արդարություն փափագելով, մենք ուխտում ենք, որ հոժար ենք մեզ վրա վերցնել Քրիստոսի անունը, հիշել Նրան եւ պահել Նրա պատվիրանները, որպեսզի մենք կարողանանք Նրա Հոգին միշտ մեզ հետ ունենալ։
Indonesian[id]
Dalam roh pertobatan, dengan hasrat yang tulus bagi kebajikan, kita berjanji bahwa kita bersedia untuk mengambil ke atas diri kita nama Kristus, mengingat Dia, dan menaati perintah-perintah-Nya agar kita boleh selalu memiliki Roh-Nya untuk bersama kita.
Icelandic[is]
Í anda iðrunar með einlægri þrá eftir réttlæti, gerum við sáttmála um að vera fús til að taka á okkur nafn Krists, hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans, svo við megum ætíð hafa anda hans með okkur.
Italian[it]
Con spirito di pentimento e con desiderio sincero di rettitudine, facciamo alleanza di essere disposte a prendere su di noi il nome di Cristo, di ricordarci di Lui e di obbedire ai Suoi comandamenti così da poter avere sempre con noi il Suo Spirito.
Korean[ko]
진심으로 의로움을 갈구하며 회개하는 마음으로, 그리스도의 이름을 기꺼이 받들고, 그분을 기억하며, 그분의 계명을 지켜 항상 그분의 영과 함께하도록 성약을 맺습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie nguhn luhn auliyak ke kena pwacye in suwohswohs, kuht olwelah in eis inen Kraist, Esamuhl, ac liyacng masap Lal kuht in muh kuh in eis Nguhn Lal in oasr yohrohsr.
Lingala[ln]
Na molimo moko ya bomikisi na baposa ya solo ya bosembo, tolapi ete tolingi kotia likolo na biso nkombo ya Klisto, komikundola Ye, mpe kobomba mitindo na Ye boye tokozalaka ntango nyonso na Molimo na Ye kati na biso.
Lao[lo]
ໃນ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ສໍາລັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ເຮົາ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ , ແລະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕະຫລອດ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
Atgailaujančia dvasia, su nuoširdžiu teisumo troškimu sudarome sandorą, kad esame pasiryžusios priimti Kristaus vardą, visuomet jį atminti ir laikytis Jo įsakymų, kad Jo dvasia visuomet būtų su mumis.
Latvian[lv]
Nožēlas garā, izjūtot patiesu vēlmi pēc taisnīguma, mēs slēdzam derību, sakot, ka esam ar mieru uzņemties Kristus Vārdu, atcerēties Viņu un ievērot Viņa baušļus, lai ar mums vienmēr varētu būt Viņa Gars.
Malagasy[mg]
Manao fanekena ao anatin’ny toe-panahy vonona ny hibebaka omban’ny faniriana amin-kitsim-po hanao ny marina isika fa vonona ny hitondra eo amintsika ny anaran’i Kristy, ny hahatsiaro Azy, ary ny hitandrina ny didiny mba hananantsika mandrakariva ny Fanahiny miaraka amintsika.
Marshallese[mh]
Ilo juon jetōbin ukwelo̧k, kōn ikdeelel n̄an wānōk, jej kallim̧ur bwe jenaaj bōk iood etan Kraist, keememej E, im kōjparok kien ko An bwe Jetōb eo An en maron̄ pād ippād iien otemjej.
Mongolian[mn]
Бид Түүний Сүнсийг өөрсөдтэйгөө үргэлж хамт байлгаж болохын тулд зөв шударга байх чин хүсэлтэй байж, наманчлалын сүнсээр өөрсдөдөө Христийн нэрийг авч, Түүнийг дурсан санаж, зарлигуудыг нь дагахад бэлэн хэмээн гэрээлдэг.
Malay[ms]
Dalam semangat pertaubatan dengan keinginan ikhlas untuk kesolehan, kita berjanji bahawa kita sanggup mengambil ke atas kita nama Kristus, mengingati-Nya, dan mengikuti perintah-Nya supaya kita sentiasa mempunyai Roh-Nya bersama kita.
Maltese[mt]
Fi spirtu ta’ ndiema b’ xewqa sinċiera għas-sewwa, aħna nagħmlu patt li aħna lesti li nieħdu fuqna l-isem ta’ Kristu, niftakru fih u nobdu l-kmandamenti Tiegħu biex aħna dejjem ikollna magħna l-Ispirtu Tiegħu.
Norwegian[nb]
I omvendelsens ånd, og med oppriktige ønsker om rettferdighet, inngår vi en pakt om at vi er villige til å påta oss Kristi navn, minnes ham og holde hans bud, slik at hans Ånd alltid kan være hos oss.
Dutch[nl]
Berouwvol en verlangend naar rechtschapenheid verbinden wij ons ertoe gewillig te zijn de naam van Christus op ons te nemen, Hem indachtig te zijn en zijn geboden te onderhouden opdat wij zijn Geest altijd bij ons mogen hebben.
Papiamento[pap]
Ku un spiritu di arepentimentu ku deseo sinsero pa rektitut, nos ta hasi kombenio ku nos ta dispuesto pa tuma riba nos e nòmber di Cristo, kòrda riba djE, i warda Su mandamentu pa asina semper nos por tin Su Spiritu huntu ku nos.
Polish[pl]
W duchu pokuty, szczerze pragnąc prawości, zawieramy przymierze, że pragniemy wziąć na siebie imię Chrystusa, pamiętać o Nim i przestrzegać Jego przykazań, abyśmy zawsze mogły mieć ze sobą Jego Ducha.
Portuguese[pt]
Em espírito de arrependimento e com sincero desejo de retidão, fazemos convênio de que estamos dispostas a tomar sobre nós o nome de Cristo, lembrar-nos Dele e guardar Seus mandamentos para que tenhamos sempre conosco o Seu Espírito.
Romanian[ro]
Având spiritul pocăinței, cu dorințe sincere de neprihănire, noi facem legământ că suntem dornici să luăm asupra noastră numele lui Hristos, să ne amintim de El și să ținem poruncile Sale, pentru a avea totdeauna Spiritul Domnului cu noi.
Russian[ru]
В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.
Slovak[sk]
V duchu pokánia, s úprimným prianím spravodlivosti sa zaväzujeme, že sme ochotní vziať na seba meno Krista, pamätať na Neho a dodržiavať Jeho prikázania, aby sme tak vždy mali Jeho Ducha, aby bol s nami.
Samoan[sm]
I le agaga o le salamo, ma manaoga faamaoni mo le amiotonu, tatou te osifeagaiga ai ua tatou malilie e tauave i o tatou luga le suafa o Keriso, manatua pea o Ia, ma tausi Ana poloaiga ina ia tatou maua pea Lona Agaga e faatasi ma i tatou.
Serbian[sr]
У духу покајања, са искреном жељом да будемо праведне, заветујемо се да ћемо бити спремне да преузмемо на себе Христово име, сећамо Га се и држимо Његове заповести, како би Његов Дух увек био са нама.
Swedish[sv]
I en anda av omvändelse, med en uppriktig önskan om rättfärdighet, sluter vi förbund att vi är villiga att ta på oss Kristi namn, minnas honom och hålla hans bud så att vi alltid kan ha hans Ande hos oss.
Swahili[sw]
Katika roho ya kutubu kwa hamu za kweli za kutaka kuwa waadilifu, tunaagana ya kwamba tuko radhi kujichukulia juu yetu jina la Kristo, kumkumbuka, na kushika amri zake ili siku zote tuwe na Roho Wake kuwa nasi.
Tamil[ta]
நீதிக்கான உண்மையான வாஞ்சையுடன் மனந்திரும்புதலின் ஆவியோடு, கிறிஸ்துவின் நாமத்தை நம்மீது தரித்துக்கொள்ளவும், அவரை நினைக்கவும், நம்மோடு அவரது ஆவியை எப்போதும் கொண்டிருக்கவும், அவரது கட்டளைகளைக் கைகொள்ளவும் நாம் உடன்படிக்கை செய்கிறோம்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపము యొక్క ఆత్మయందు, నీతి కొరకు నిజాయితీగల కోరికలతో, క్రీస్తు యొక్క నామమును మనపై తీసుకొనుటకు, ఆయనను జ్ఞాపకముంచుకొనుటకు, మరియు ఆయన ఆజ్ఞలు పాటించుటకు సమ్మతిస్తున్నామని మనము నిబంధన చేస్తున్నాము, ఆవిధంగా మనము ఆయన ఆత్మను మనతో కలిగియుంటాము.
Tagalog[tl]
Sa pagsisisi, na may taos na hangaring magpakabuti, nakikipagtipan tayo na handa tayong taglayin sa ating sarili ang pangalan ni Cristo, alalahanin Siya, at sundin ang Kanyang mga utos nang sa tuwina ay makasama natin ang Kanyang Espiritu.
Tongan[to]
ʻI he laumālie ʻo e fakatomala mo e holi moʻoni ki he angamāʻoniʻoní, ʻoku tau fuakava ai ʻoku tau loto fiemālie ke toʻo kiate kitautolu ʻa e huafa ʻo Kalaisí, manatu kiate Ia, mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú ke ʻiate kitautolu maʻu ai pē Hono Laumālié.
Tahitian[ty]
Ma te ’ā’au tātarahapa ’e te hia’aira’a ateate i te parau ti’a, e fafau tātou ē, ’ua hina’aro tātou ’ia rave i ni’a ia tātou i te i’oa o te Mesia, ’ia ha’amana’o iāna ’e ’ia ha’apa’o i tāna mau fa’auera’a ’ia vai noa tōna Vārua i roto ia tātou.
Ukrainian[uk]
В дусі покаяння, маючи щире бажання жити праведно, ми укладаємо завіт, що хочемо взяти на себе ім’я Христа, пам’ятати Його і дотримуватися Його заповідей, аби Його Дух міг завжди перебувати з нами.
Vietnamese[vi]
Với một tâm hồn sám hối với những ước muốn chân thành về sự ngay chính, chúng ta giao ước rằng chúng ta tình nguyện mang danh Đấng Ky Tô, tưởng nhớ tới Ngài, cùng tuân giữ các giáo lệnh của Ngài để chúng ta có thể luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.