Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TV—hierdie alomteenwoordige kassie is die oorsaak van ’n subtiele revolusie.
Arabic[ar]
التلفزيون — هذا الصندوق الموجود في كل مكان كان في قلب ثورة حادَّة.
Cebuano[ceb]
Ang TV —kining bisan asang makitang kahon mao ang dugokan sa dakong kausaban.
Czech[cs]
Televizor. Tato všudypřítomná skříňka stála na samém počátku nenápadné revoluce.
Danish[da]
Det allestedsnærværende fjernsyn har banet vej for en snigende revolution.
German[de]
Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.
Greek[el]
Τηλεόραση—αυτό το πανταχού παρόν κουτί βρίσκεται στην καρδιά μιας αδιόρατης επανάστασης.
English[en]
TV —this ubiquitous box has been at the heart of a subtle revolution.
Spanish[es]
La televisión, presente hoy en todas partes, ha sido la protagonista de una sutil revolución.
Finnish[fi]
Tämä kaikkialla läsnä oleva laatikko – televisio – on ollut keskeisellä sijalla hienovaraisessa, syvällisessä vallankumouksessa.
French[fr]
Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.
Indonesian[id]
TV—kotak yang ada di mana-mana ini telah menjadi urat nadi dari revolusi yang tidak kentara.
Iloko[ilo]
TV—daytoy nasaknap a kahon ket adda iti sentro ti nasikap a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Sjónvarpið, sem nú er til á nánast hverju heimili, hefur gengið í gegnum hljóðláta byltingu.
Italian[it]
TV, l’onnipresente scatola che è stata alla base di un’insidiosa rivoluzione.
Japanese[ja]
テレビ ― どこにでもあるこの装置は,緩やかな革命の中心にありました。
Korean[ko]
TV—어디에서나 볼 수 있는 이 상자는 교묘한 혁명의 요체였다.
Malagasy[mg]
Koa satria hita any amin’ny toerana rehetra ny televiziona, dia eo afovoan’ny fanovana iray tsy re tsaika.
Malayalam[ml]
സർവത്ര കാണപ്പെടുന്ന ഈ പേടകം—ററിവി, ഗൂഢമായി അരങ്ങേറുന്ന ഒരു വിപ്ലവത്തിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനത്തുനിന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
TV — dette allestedsnærværende apparatet — har vært midtpunktet i en snikende revolusjon.
Dutch[nl]
De tv — dat alomtegenwoordige kastje — heeft centraal gestaan in een subtiele revolutie.
Nyanja[ny]
TV—bokosi lowanda limeneli lakhala magwero a kusintha kwa zinthu.
Polish[pl]
Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.
Portuguese[pt]
A TV — esta caixa quase sempre presente — acha-se no âmago de uma sutil revolução.
Slovak[sk]
Televízor — táto všadeprítomná skrinka — bol stredobodom nenásilnej revolúcie.
Southern Sotho[st]
TV—lebokose lena le fumanoang hohle e bile sesosa se seholo sa phetoho e tlileng ka mokhoa o bolotsana.
Swahili[sw]
Televisheni—sanduku hili lenye kupatikana kila mahali limeshiriki sana kuleta mabadiliko makubwa yaliyofanyika bila kuonekana wazi sana.
Tamil[ta]
டிவி—எங்கும் காணப்படும் இப்பெட்டி சூழ்ச்சித் திறம் மிக்க புரட்சியின் மையத்தில் இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
టివి—ఈ సర్వవ్యాపిత పెట్టె సూక్ష్మజ్ఞాన విప్లవంలో ప్రముఖ పాత్రను వహించినది.
Thai[th]
ทีวี—กล่อง สี่ เหลี่ยม ที่ มี ทุก หัว ระแหง เป็น หัวใจ สําคัญ ของ การ ปฏิวัติ อัน แยบยล.
Tagalog[tl]
TV —ang malaganap na kahong ito ang nasa gitna ng isang tusong pagbabago.
Tswana[tn]
Thelebishene—lebokose leno le le tletsetletseng gongwe le gongwe e ntse e le lone tshosoerweleng ya phetogo nngwe e e fitlhegileng e e nnang teng.
Tok Pisin[tpi]
Televisen —em dispela bokis piksa i stap long olgeta hap long nau.
Turkish[tr]
Her yerde bulunan bu kutu—TV—çok ince ve ustaca bir devrimin tam ortasında yer aldı.
Tahitian[ty]
Na te mau vahi atoa, te rave ra te afata teata i te hoê tauiraa aravihi.
Xhosa[xh]
Umabonwakude —le bhokisi ikho kuyo yonke indawo iye yenziwa yaphucuka ngokuphucuka ngobuchule.
Chinese[zh]
电视——这个无处不在的箱子便是促成上述巨大改变的关键。
Zulu[zu]
ITV —lelibhokisi elikuyo yonke indawo belilokhu liyimbangela yenguquko ewumshoshaphansi.