Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat deur die vulkaan uit hulle tuistes verdryf is, moes tydelik in ontruimingsentrums bly, waar siekte vinnig versprei het.
Arabic[ar]
فالناس الذين نزحوا بسبب البركان أُجبروا على العيش وقتيا في مراكز إجلاء حيث تفشى المرض بسرعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nawad-ag mga pinuy-anan tungod sa bolkan napugos sa pagpuyo nga temporaryo sa mga sentro sa namakwit, diin diha niini kalit nga mokaylap ang sakit.
Czech[cs]
Lidé, které sopka vyhnala z domova, byli nuceni dočasně žít v evakuačních centrech, kde se rychle šířily nemoci.
Danish[da]
De der blev fordrevet på grund af vulkanudbruddet, var tvunget til at bo midlertidigt i evakueringscentre, hvor sygdomme hurtigt bredte sig.
German[de]
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.
English[en]
People displaced by the volcano were forced to live temporarily in evacuation centers, where sickness spread rapidly.
Spanish[es]
Las personas de las zonas evacuadas tuvieron que vivir temporalmente en refugios, en los que se propagaron rápidamente las enfermedades.
Finnish[fi]
Tulivuoren vuoksi evakuoitujen ihmisten oli elettävä tilapäisesti evakuointikeskuksissa, joissa sairaudet levisivät nopeasti.
French[fr]
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang bulkan napilitan ang mga tawo sa pagpuyo sing temporaryo sa mga sentro nga dalangpan, diin ang balatian madasig nga nagalapta.
Croatian[hr]
Ljudi koji su bili raseljeni zbog vulkana bili su prisiljeni privremeno živjeti u centrima za evakuaciju, u kojima su se brzo proširile bolesti.
Hungarian[hu]
A vulkán miatt kilakoltatott emberek arra kényszerültek, hogy átmenetileg olyan központokban éljenek, ahol a kilakoltatottakat szállásolták el; ilyen helyeken a betegség gyorsan terjed.
Indonesian[id]
Orang-orang yang kehilangan tempat tinggal karena letusan gunung berapi terpaksa tinggal sementara di pusat-pusat penampungan, tempat penyakit menyebar dengan cepat.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a winarawara ti bulkan ti napilitan nga agnaed a temporario kadagiti evacuation center, a nalaka a pagwarasan ti sakit.
Italian[it]
Le persone costrette dal vulcano ad allontanarsi furono temporaneamente accolte in campi sfollati, dove le malattie si diffusero con rapidità.
Japanese[ja]
火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。
Korean[ko]
화산 때문에 피신한 사람들은 어쩔 수 없이 임시로 대피소에 살게 되었는데, 그 곳에서 질병이 신속히 퍼졌습니다.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവതംമൂലം ഭവനരഹിതരായവർ രക്ഷാകേന്ദ്രങ്ങളിൽ താത്ക്കാലികമായി ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി. അതിവേഗത്തിലാണ് അവിടങ്ങളിൽ രോഗങ്ങൾ പടർന്നുപിടിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Folk som ble fordrevet fra sitt hjemsted av vulkanen, var midlertidig nødt til å bo i evakueringsleirer, der det raskt spredte seg sykdommer.
Dutch[nl]
Mensen die door de vulkaan ontheemd waren, moesten tijdelijk in evacuatiecentra verblijven, waar ziekten zich snel verbreidden.
Papiamento[pap]
Hende cu tabatin cu hui dje volcan a keda obligá di biba temporalmente den centro di refugio, unda malesa a plama lihé.
Polish[pl]
Ewakuanci musieli mieszkać w tymczasowych ośrodkach, gdzie gwałtownie szerzyły się choroby.
Portuguese[pt]
As pessoas desalojadas pelo vulcão foram obrigadas a viver temporariamente em centros de desabrigados, onde as doenças espalham-se rápido.
Romanian[ro]
Oamenii care au fost evacuaţi din cauza vulcanului au fost nevoiţi să trăiască un timp în nişte centre pentru evacuaţi, unde bolile s-au răspândit cu rapiditate.
Russian[ru]
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí museli pred sopkou utiecť, boli nútení dočasne žiť v evakuačných strediskách, kde sa rýchle šírili choroby.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so se zaradi ognjenika odselili, so bili začasno prisiljeni živeti v evakuacijskih centrih in tam so se hitro širile bolezni.
Serbian[sr]
Ljudi koje je vulkan razmestio, bili su primorani da privremeno žive u centrima za evakuaciju, gde se bolest brzo širi.
Swedish[sv]
Människor som tvingats i väg av vulkanen måste tillfälligt bo i evakueringsläger, där sjukdomar grasserade.
Swahili[sw]
Watu waliopoteza makao yao kwa sababu ya volkeno walilazimika kuhama kwa muda na kuishi kwenye vitovu vya kuhamia, ambapo magonjwa yalienea upesi.
Tamil[ta]
எரிமலையால் இடமாற்றம் செய்யப்பட்ட மக்கள் தற்காலிகமாக வெளியேற்ற மையங்களில் வாழும்படியாக வற்புறுத்தப்பட்டனர், அங்கே நோய் தீவிரமாகப் பரவியது.
Tagalog[tl]
Ang mga taong inalis sa kanilang lugar dahil sa bulkan ay napilitang mamuhay na pansamantala sa mga sentro para sa mga nagsilikas, kung saan mabilis na kumalat ang sakit.
Ukrainian[uk]
Люди, евакуйовані через вулкан, були змушені тимчасово проживати у таборах, де швидко поширювались хвороби.
Yoruba[yo]
A fipá mú àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣípò padà nítorí òkè ayọnáyèéfín náà láti gbé àwọn ibùdó ìṣíkúrò, níbi tí àìsàn ti yára tàn kálẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu abaxoshwa intaba-mlilo baphoqeleka ukuba bahlale ezikhungweni zabathuthi okwesikhashana, lapho ukugula kwakusakazeka khona ngokushesha.