Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо и хуманитарно отношение, така и от гледна точка на правата на човека,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přetrvávající politická nestabilita, která panuje od státního převratu, uvrhla Madagaskar do obtížné situace jak ze sociálně-ekonomického, tak z humanitárního hlediska a z hlediska lidských práv,
Danish[da]
der henviser til den vedvarende politiske ustabilitet, der har hersket siden det statskup, der bragte Madagaskar i en uholdbar situation såvel i socioøkonomisk og humanitær henseende som ud fra en menneskerettighedssynsvinkel,
German[de]
in Erwägung der anhaltenden politischen Instabilität, die seit dem Staatsstreich auf Madagaskar herrscht und eine prekäre sozioökonomische und humanitäre Lage und eine prekäre Menschenrechtslage auf der Insel herbeigeführt hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαρκής πολιτική αστάθεια, που βασιλεύει μετά από το πραξικόπημα, βύθισε τη Μαδαγασκάρη σε δυσχερή κατάσταση τόσο από κοινωνικοοικονομική και ανθρωπιστική άποψη όσο και από την πλευρά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
English[en]
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
Spanish[es]
Considerando la inestabilidad política persistente que reina desde el golpe de Estado y que ha sumido a Madagascar en una situación precaria desde el punto de vista socioeconómico, humanitario y de derechos humanos,
Estonian[et]
arvestades, et pärast riigipööret on Madagaskaril jätkunud poliitiline ebastabiilsus, mistõttu riigis valitseb ebakindel sotsiaalmajanduslik, humanitaar- ja inimõiguste olukord;
Finnish[fi]
ottaa huomioon jatkuvan poliittisen epävakauden, joka on vallinnut vallankaappauksesta lähtien ja jonka johdosta Madagaskarin sosiaalis-taloudellinen, humanitaarinen ja ihmisoikeustilanne ovat epävarmoja,
French[fr]
considérant l'instabilité politique persistante qui règne depuis le coup d'État et qui a plongé Madagascar dans une situation précaire tant sur le plan socio-économique et humanitaire que sur le plan des droits de l'homme,
Hungarian[hu]
mivel a Madagaszkárt mind társadalmi-gazdasági, mind humanitárius és emberi jogi értelemben válsághelyzetbe taszító államcsíny óta a szigetországban továbbra is instabil a politikai helyzet;
Italian[it]
considerando che la costante instabilità politica che ha prevalso in seguito al colpo di Stato ha gettato il Madagascar in una condizione precaria dal punto di vista socioeconomico, umanitario e dei diritti umani,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl nuolatinio politinio nestabilumo, kuris nesiliauja nuo perversmo, Madagaskaras pateko į socialiniu, ekonominiu, humanitariniu bei žmogaus teisių požiūriu nepalankią padėtį,
Latvian[lv]
tā kā ilgstošā politiskā nestabilitāte, kura dominējusi kopš valsts apvērsuma, ir izraisījusi riskantu stāvokli Madagaskarā sociālekonomiskajā, humanitārajā un cilvēktiesību ievērošanas ziņā;
Maltese[mt]
billi l-instabilità politika persistenti li baqgħet wara l-kolp ta’ stat tefgħet lill-Madagaskar f'sitwazzjoni prekarja mill-perspettiva soċjoekonomika, dik umanitarja u dik tad-drittijiet tal-bniedem,
Dutch[nl]
overwegende dat er sinds de staatsgreep een blijvende politieke instabiliteit heerst, waardoor Madagaskar op sociaaleconomisch, humanitair vlak en op het vlak van de mensenrechten in een hachelijke situatie is beland,
Polish[pl]
mając na uwadze niestabilność polityczną, która panuje od zamachu stanu i która pogrążyła Madagaskar w sytuacji niepewności zarówno ze społeczno-gospodarczego, jaki i humanitarnego punktu widzenia,
Portuguese[pt]
Considerando a persistente instabilidade política que reina em Madagáscar desde o golpe de Estado que lançou este país para uma situação precária do ponto de vista socioeconómico, humanitário e dos direitos humanos,
Romanian[ro]
întrucât instabilitatea politică persistentă care s-a instaurat odată cu lovitura de stat a creat o situație precară în Madagascar din punct de vedere socioeconomic, umanitar și al respectării drepturilor omului;
Slovak[sk]
keďže pretrvávajúca politická nestabilita, ktorá v krajine prevláda od štátneho prevratu, uvrhla Madagaskar do neistej situácie zo sociálneho, hospodárskeho, humanitárneho hľadiska, ako aj z hľadiska ľudských práv,
Slovenian[sl]
ker je vztrajajoča politična nestabilnost, ki prevladuje od državnega prevrata, Madagaskar potisnila v negotov položaj z družbeno-gospodarskega, človekoljubnega vidika in vidika človekovih pravic,
Swedish[sv]
Den konstanta politiska instabilitet som har rått sedan statskuppen har försatt Madagaskar i en farlig situation i fråga om samhällsekonomi, humanitära förhållanden och mänskliga rättigheter.