Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността Съдът да даде тълкуване на Директива 98/34, при положение че запитващата юрисдикция не му е поставила въпрос по отношение на тази директива, се извежда от постоянната съдебна практика.
Czech[cs]
Možnost, aby Soudní dvůr vyložil směrnici 98/34, přestože se na tuto směrnici předkládající soud nedotazoval, se odvozuje ze zcela ustálené judikatury.
Danish[da]
Domstolens mulighed for at fortolke direktiv 98/34, selv om den forelæggende ret ikke har stillet spørgsmål vedrørende dette direktiv, fremgår af fast retspraksis.
German[de]
Dass der Gerichtshof die Richtlinie 98/34 auslegen darf, obwohl das vorlegende Gericht ihm zu dieser Richtlinie keine Frage gestellt hat, folgt aus der ständigen Rechtsprechung.
Greek[el]
Η δυνατότητα του Δικαστηρίου να ερμηνεύσει την οδηγία 98/34 έστω και αν το αιτούν δικαστήριο δεν υπέβαλε ερώτημα σχετικό με την οδηγία αυτή απορρέει από πάγια νομολογία.
English[en]
The fact that the Court may interpret Directive 98/34 although the national court has not submitted a question on it is clear from settled case-law.
Spanish[es]
La posibilidad de que el Tribunal de Justicia interprete la Directiva 98/34 aun cuando el órgano jurisdiccional remitente no le haya interrogado acerca de la misma se deduce de una jurisprudencia consolidada.
Estonian[et]
Võimalus, et Euroopa Kohus tõlgendab direktiivi 98/34, kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohus selle direktiivi kohta ei küsinud, tuleneb väljakujunenud kohtupraktikast.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisuus tulkita direktiiviä 98/34, vaikka ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ei ole kysymyksessään käsitellyt kyseistä direktiiviä, voidaan johtaa vakiintuneesta oikeuskäytännöstä.
French[fr]
La possibilité, pour la Cour, d’interpréter la directive 98/34 alors que la juridiction de renvoi ne l’a pas interrogée sur cette directive se déduit d’une jurisprudence bien établie.
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlatból egyértelműen következik a Bíróság azon joga, hogy akkor is értelmezheti a 98/34 irányelvet, ha a kérdést előterjesztő bíróság arra nem hivatkozott a kérdésében.
Italian[it]
La possibilità per la Corte di interpretare la direttiva 98/34, anche se il giudice del rinvio non l’ha interrogata su di essa, discende da una giurisprudenza costante.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo teisė aiškinti Direktyvą 98/34, nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nepateikė klausimo dėl šios direktyvos, kyla iš nusistovėjusios teismų praktikos.
Latvian[lv]
Tiesas iespēja interpretēt Direktīvu 98/34, pat ja iesniedzējtiesa par to nav uzdevusi nekādu jautājumu, izriet no pastāvīgas judikatūras.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà, għall-Qorti tal-Ġustizzja, li tinterpreta d-Direttiva 98/34 minkejja li l-qorti tar-rinviju ma għamlitilhiex domandi dwar din id-direttiva tirriżulta minn ġurisprudenza stabbilita ferm.
Dutch[nl]
Dat het Hof bevoegd is om richtlijn 98/34 uit te leggen, ook al heeft de verwijzende rechter geen vraag over deze richtlijn gesteld, kan worden afgeleid uit vaste rechtspraak.
Polish[pl]
Możliwość dokonania przez Trybunał wykładni dyrektywy 98/34, w sytuacji gdy pytanie przedłożone przez sąd krajowy nie dotyczy tej dyrektywy, wynika z mocno utrwalonego orzecznictwa.
Portuguese[pt]
A possibilidade de o Tribunal interpretar a Directiva 98/34 mesmo quando o órgão jurisdicional de reenvio não o tenha interrogado sobre ela infere‐se de jurisprudência consolidada.
Romanian[ro]
Posibilitatea Curții de a interpreta Directiva 98/34, deși instanța de trimitere nu i‐a adresat întrebări cu privire la directiva menționată, reiese dintr‐o jurisprudență consacrată.
Slovak[sk]
Možnosť Súdneho dvora vykladať smernicu 98/34 aj vtedy, ak sa na ňu vnútroštátny súd nepýtal, vyplýva z ustálenej judikatúry.
Slovenian[sl]
Možnost, da Sodišče razloži Direktivo 98/34, čeprav ga predložitveno sodišče ni vprašalo o tej direktivi, izhaja iz ustaljene sodne prakse.
Swedish[sv]
Domstolens möjlighet att tolka direktiv 98/34 trots att den hänskjutande domstolen inte har ställt några frågor avseende detta direktiv följer av fast rättspraxis.