Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид че не искаш да има новодошли рискуващи целия ти начин на живот затова е трябвало да я премахнеш от пътя си.
Bosnian[bs]
Zbog novog člana bi rizikovali vaš način života, zato ste morali da je uklonite.
Czech[cs]
Nemohla jste dopustit, aby nějaký nováček ohrozil celý způsob vašeho života, tak jste ji potřebovala dostat z cesty.
English[en]
I mean, you couldn't have a newcomer risking your whole way of life, so you needed her out of the way.
Spanish[es]
No podía tener un reciente miembro poniendo en riesgo toda su forma de vida, así que quería que dejara de ser un estorbo.
Finnish[fi]
Et voinut antaa tulokkaan vaarantaa koko elintapaasi joten sinun piti päästä hänestä eroon.
French[fr]
Je veux dire, vous ne pouviez pas avoir un nouveau venu de risquer votre ensemble mode de vie, de sorte que vous besoin d'elle hors du chemin.
Hungarian[hu]
Nem bírta ki, hogy egy újonc kockáztassa az ön eddigi életstílusát, ezért el kellett takarítania az útjából.
Italian[it]
Non poteva mica permettere a una nuova arrivata di rovinarle lo stile di vita, e così ha deciso di toglierla di mezzo.
Dutch[nl]
Je kon een nieuwkomer niet je hele manier van leven laten riskeren... dus ze moest uit de weg worden geruimd.
Polish[pl]
Nie mogła pani ryzykować utraty stylu życia, Więc Maggie musiała zniknąć.
Portuguese[pt]
Não podia deixar uma novata arriscar seu estilo de vida, precisava que saísse do caminho.
Romanian[ro]
Nu voiai ca o nou-venită să-ţi distrugă stilul de viaţă, aşa că ai vrut s-o îndepărtezi.
Serbian[sr]
Zbog novog člana bi rizikovali vaš način života, zato ste morali da je uklonite.