Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко Съюзът би трябвало, разбира се, да насочи вниманието си към иракските органи, които, за съжаление, все още са в слаба позиция, и да ги подкрепи да предприемат действия.
Czech[cs]
Unie by se především samozřejmě měla obrátit na irácké orgány, jejichž pozice je bohužel stále slabá, a podpořit je při přijímání opatření.
Danish[da]
Først og fremmest skal EU naturligvis henvende sig til de irakiske myndigheder, der desværre stadigvæk befinder sig i en svag position, og støtte dem med at tage affære.
German[de]
Zunächst einmal sollte sich die Union natürlich an die irakischen Behörden wenden, die sich traurigerweise immer noch in einer schwachen Position befinden, und diese bei der Ergreifung von Maßnahmen unterstützen.
Greek[el]
Καταρχάς, η Ένωση θα πρέπει, φυσικά, να προβεί σε διαβήματα προς τις ιρακινές αρχές, οι οποίες, δυστυχώς, βρίσκονται ακόμα σε ανίσχυρη θέση, και να τις συνδράμει στην ανάληψη δράσης.
English[en]
First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.
Spanish[es]
En primer lugar, la Unión debería dirigirse a las autoridades iraquíes, que desafortunadamente todavía se encuentran en una situación frágil, y apoyarlas en la adopción de medidas.
Estonian[et]
Kõigepealt peaks liit muidugi pöörduma Iraagi ametivõimude poole, kes on kahjuks ikka veel nõrgas positsioonis, ja toetama neid meetmete rakendamisel.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on ensinnäkin keskusteltava asiasta Irakin viranomaisten kanssa - viranomaiset ovat valitettavasti edelleen heikossa asemassa - ja kannustettava näitä viranomaisia ryhtymään toimeen.
French[fr]
Tout d'abord, l'Union devrait, bien sûr, s'adresser aux autorités iraquiennes, qui, malheureusement, sont toujours en position de faiblesse, et les encourager à agir.
Hungarian[hu]
Az Uniónak mindenekelőtt természetesen az iraki hatóságokhoz kellene fordulnia, akik - szomorúan mondom ezt - továbbra is gyenge lábakon állnak, és támogatnia kellene őket a megfelelő lépések megtételében.
Italian[it]
Innanzitutto l'Unione europea dovrebbe, senza dubbio, rivolgersi alle autorità irachene, che purtroppo si trovano ancora in una posizione alquanto instabile, e sostenerle nei loro interventi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ES turėtų kreiptis į Irako valdžios institucijas, kurios, deja, vis dar turi mažai galios, ir paraginti jas imtis veiksmų.
Latvian[lv]
Vispirms Eiropas Savienībai, protams, ir jāvēršas pie Irākas varas iestādēm, kuru stāvoklis diemžēl vēl joprojām ir vājš, un jāatbalsta tās pasākumu īstenošanā.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zal de Unie natuurlijk de helaas nog steeds zwakke Iraakse autoriteiten moeten aanspreken en ondersteunen om actie te ondernemen.
Polish[pl]
Oczywiście, przede wszystkim Unia powinna, wystąpić do władz irackich, których pozycja jest niestety nadal słaba, i wesprzeć je w podejmowanych działaniach.
Portuguese[pt]
Antes de mais, a União deve, naturalmente, confrontar as autoridades iraquianas, que infelizmente ainda se encontram numa posição de fragilidade, com o problema, incentivando-as a agir, e apoiá-las nessa acção.
Romanian[ro]
În primul rând, Uniunea ar trebui, desigur, să se adreseze autorităților irakiene care, din nefericire, se află încă într-o poziție fragilă, și să le sprijine în acțiunile întreprinse.
Slovak[sk]
V prvom rade by mala Únia, samozrejme, osloviť iracké orgány, ktoré majú, žiaľ, ešte stále slabé postavenie, a podporiť ich v tom, aby začali konať.
Slovenian[sl]
Prvič, Unija bi se morala seveda obrniti na iraške oblasti, ki so žal še vedno v šibkem položaju, in podpreti njihove ukrepe.
Swedish[sv]
Unionen måste naturligtvis i första hand vända sig till de irakiska myndigheterna, som tyvärr fortfarande har en svag ställning, och hjälpa dem att vidta åtgärder.