Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår de tyske myndigheders nægtelse af at udstede indrejsevisum til lederen af Unification Church, Sun Myung Moon og hans hustru, skal Kommissionen minde om, at i henhold til bestemmelserne om udstedelse af ensartede visa til de stater, der har tiltrådt Schengen-konventionen, behandler hver medlemsstat en ansøgning om visum på grundlag af en række kriterier, der figurerer i de fælles konsulære instrukser.
German[de]
Hinsichtlich der Tatsache, dass die deutschen Behörden dem religiösen Führer der Vereinigungskirche Herrn Moon und seiner Frau ein Einreisevisum verweigert haben, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass nach den Bestimmungen über die Ausstellung von einheitlichen, für das gesamte Gebiet der Schengen-Mitgliedsstaaten geltenden Visa jeder Mitgliedsstaat bei der Bearbeitung eines Visumantrags eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen hat, die in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion festgelegt sind.
Greek[el]
Όσον αφορά την άρνηση των γερμανικών αρχών να χορηγήσουν θεώρηση εισόδου στο έδαφός τους στον ηγέτη της ενωτικής εκκλησίας κ. Moon και τη σύζυγό του, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει των διατάξεων που αφορούν την χορήγηση ενιαίας θεώρησης η οποία ισχύει για το έδαφος των κρατών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Σένγκεν, κάθε κράτος μέλος εξετάζει έκαστη αίτηση χορήγησης θεώρησης με βάση ορισμένα κριτήρια που προβλέπονται στην κοινή προξενική εγκύκλιο.
English[en]
As regards the German Government's refusal to grant entry visas to the leader of the Unification Church, Mr Moon, and his wife, the Commission would point out that, under the provisions governing the issue of uniform visas valid for all the Member States which have acceded to the Schengen Convention, each Member State examines visa applications on the basis of a number of criteria set out in the Common Consular Instructions.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la denegación de un visado de entrada en su territorio impuesto por las autoridades alemanas al jefe de la iglesia de la unificación, el Sr. Moon, y a su esposa, la Comisión desea recordar que, sobre la base de las disposiciones relativas a la expedición de visados uniformes válidos para el territorio de los Estados adherentes al Convenio de Schengen, cada Estado miembro examina una demanda de visado tomando como base una serie de criterios que se indican en la instrucción consular común.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa Saksan viranomaisten päätöstä olla myöntämättä maahantuloviisumia yhdistymiskirkon johtajalle Sun Myung Moonille ja hänen puolisolleen komissio haluaa muistuttaa, että Schengenin sopimukseen kuuluvien maiden alueelle pääsyn mahdollistavien yhtenäisten viisumien myöntämistä koskevien määräysten nojalla kukin jäsenvaltio käsittelee viisumihakemuksen useiden yhteisessä konsuli-ohjeistossa vahvistettujen perusteiden pohjalta.
French[fr]
En ce qui concerne le refus d'un visa d'entrée sur leur territoire imposé par les autorités allemandes au chef de l'église de l'unification M. Moon et à son épouse, la Commission tient à rappeler que, sur base des dispositions concernant la délivrance de visas uniformes valables pour le territoire des États adhérents à la Convention de Schengen, chaque État membre examine une demande de visa sur base d'un nombre de critères qui sont indiqués dans l'instruction consulaire commune.
Italian[it]
Per quanto riguarda il rifiuto del visto deciso dalle autorità tedesche nei confronti del capo della Chiesa dell'Unificazione, Moon, e di sua moglie, la Commissione rammenta che, secondo le disposizioni relative al rilascio di visti uniformi validi per il territorio degli Stati aderenti alla Convenzione di Schengen, ogni Stato membro esamina le domande di rilascio del visto in base a vari criteri, indicati nell'istruzione consolare comune.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het feit dat de Duitse autoriteiten hebben geweigerd een inreisvisum te verstrekken aan de leider van de Verenigingskerk, de heer Moon, en zijn vrouw, wijst de Commissie erop dat elke lidstaat een visumaanvraag behandelt aan de hand van een aantal in de Gemeenschappelijke visuminstructies opgenomen criteria, overeenkomstig de bepalingen inzake de afgifte van uniforme visa die geldig zijn voor het grondgebied van de staten die partij zijn bij de Schengen-uitvoeringsovereenkomst.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à recusa das autoridades alemãs de conceder um visto de entrada no seu território ao chefe da Igreja da Unificação, Sr. Moon, e à sua esposa, a Comissão gostaria de recordar que, com base nas disposições relativas à emissão de vistos uniformes válidos no território dos Estados aderentes à Convenção de Schengen, cada Estado-Membro examina os pedidos de visto com base num determinado número de critérios, que figuram na Instrução Consular Comum.
Swedish[sv]
Angående de tyska myndigheternas vägran att utfärda viseringar till ledaren för Enhetskyrkan, pastor Moon, och hans hustru, vill kommissionen erinra om följande. Enligt bestämmelserna om utfärdande av enhetliga viseringar som gäller i alla länder som anslutit sig till Schengenkonventionen skall varje medlemsstat pröva en ansökan om visering utifrån ett antal kriterier som finns angivna i de gemensamma konsulära anvisningarna.