Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lys by Amara lyk die hiëroglief vir “Jahweh in die Sjosoe-land” baie soos dié vir ander Sjosoe-gebiede, vermoedelik Seïr en Laban.
Amharic[am]
ኧማረ በሚገኘው የቦታዎች ዝርዝር ውስጥ የተካተተው “ያህዌ በሾሱ አገር” የሚለው ጽሑፍ የሾሱ ሌሎች አካባቢዎች እንደሆኑ ተደርገው ከሚታሰቡት ከሴይርና ከላባን ጽሑፍ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
والكتابة الهيروغليفية، الموجودة في لائحة عمارة والتي تقابل «يهوِه في ارض الشوسو»، تبدو مشابهة لتلك التي تشير الى منطقتين اخريين للشوسو يُعتقد انهما سعير ولابان.
Bemba[bem]
Mwi tempele lya ku Amarah, ifilembo fya kuti “Yahwe mu calo ca baShosou” fyalipalana ne filembo ifilanda pa fyalo fimbi ifya baShosou, ifyo batila ni Seiri na Labani.
Bulgarian[bg]
В списъка от Амара йероглифът за „Яхве в земята на шасу“ много прилича на йероглифите за други земи на шасу, смятани за Сиир и Лаван.
Cebuano[ceb]
Sa Amarah, ang hieroglyphic nga “Yahwe diha sa yuta sa mga Shosou” halos susama sa hieroglyphic niadtong sa ubang teritoryo sa mga Shosou, nga gituohang mao ang Seir ug Laban.
Czech[cs]
V amárském seznamu se hieroglyfický nápis „Jahve v zemi Šosuů“ velmi podobá těm, které označují jiná území Šosuů, zřejmě Seir a Laban.
Danish[da]
I listen i Amara findes hieroglyffen for „Jahve i shosouland“ i nærheden af hieroglyfferne for andre shosouområder, som man mener er Se’ir og Laban.
German[de]
In der Aufzählung von Amara erscheint der Hieroglyphentext „Jahwe im Schasu-Land“ nahe den Hieroglyphen für andere Schasu-Gebiete, mit denen vermutlich Seir und Laban gemeint sind.
Ewe[ee]
Le ŋkɔ siwo ŋu woke ɖo le Amarah dome la, ale si woŋlɔ “Yahwe le Shosou nyigba dzi” la de sɔsɔ ge kple ale si woŋlɔ Shosou nyigba bubuwo, abe Seir kple Laban ene, ƒe ŋkɔwo.
Efik[efi]
Ke mme enyịn̄ oro ẹwetde ke Amarah, uwetn̄kpọ oro adade ọnọ “Yahwe ke obio Shosu” enen̄ede ebiet mbon emi ẹdude ke mme obio Shosou eken, emi ẹkerede ke ẹdi Seir ye Laban.
Greek[el]
Στον κατάλογο της Αμάρα, τα ιερογλυφικά που αποδίδονται «Ο Γιαχβέ στη χώρα των Σόσου» μοιάζουν με τα ιερογλυφικά που δηλώνουν άλλες περιοχές των Σόσου, οι οποίες πιστεύεται ότι είναι το Σηείρ και η Λάβαν.
English[en]
In the Amarah listing, the hieroglyphic for “Yahwe in the Shosou land” appears close to those for other Shosou territories, thought to be Seir and Laban.
Spanish[es]
De hecho, en la lista de Amara, el jeroglífico traducido “Yhw en la tierra de Shasu” se parece mucho a los utilizados para otros territorios shasu, que se cree que son Seír y Labán.
Estonian[et]
Hieroglüüf, mis Amara nimekirjas tähistab „Jahve Šosou maad”, näib olevat sarnane hieroglüüfidega, mis tähistavad teisi Šosou piirkondi (arvatavasti Seir ja Laaban).
Persian[fa]
در آمارا خط تصویریای به مفهوم «یهوه در سرزمین شوسا» پیدا شد. این خط تصویری، مشابه همان خطهایی بود که در سایر مناطق شوسا یعنی احتمالاً در سَعیر و لابان پیدا شده بود.
Finnish[fi]
Amarahin luettelossa esiintyvä hieroglyfiteksti ”Jahwe šosou-maassa” muistuttaa muiden šosou-alueiden, oletettavasti Seirin ja Labanin, hieroglyfejä.
French[fr]
Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.
Hebrew[he]
ברשימת עמארה הכתובת ההירוגליפית ”יהוה בארץ השוסו” דומה לכתובות המתייחסות לשטחי שוסו אחרים, שעל־פי הסברה היו שעיר ולבן.
Hiligaynon[hil]
Sa listahan sa Amara, ang tinigban nga “Si Yahwe sa duta sang Shosou,” pulupareho sa makita sa iban pa nga teritoryo sang Shosou, nga ginapatihan nga amo ang Seir kag Laban.
Croatian[hr]
Hijeroglifski zapis “Jahve u zemlji [nomada] Šosu” s popisa u Amari sliči hijeroglifima koji označavaju druga područja na kojima su oni živjeli, a smatra se da su to bili Seir i Laban.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az amarai felsorolásban a „Jahve a saszu földön” kifejezést jelölő hieroglifa olyan hieroglifákhoz hasonlít, melyek más saszu területekre utalnak, feltételezhetően Szeirre és Lábánra.
Armenian[hy]
Ամարայի ցուցակի՝ «Յահվեն Շոսու երկրում» հիերոգլիֆը շատ մոտ է շոսուների այլ տարածքների հիերոգլիֆներին, որոնք մատնանշում են Սեիրն ու Ղոբանը (Լաբանը)։
Indonesian[id]
Dalam daftar di Amarah, hieroglif untuk ”Yahwe di negeri Syosou” tampaknya mirip dengan daerah-daerah Syosou lain, yang dianggap sebagai Seir dan Laban.
Igbo[ig]
N’ihe odide ahụ dị n’Amara, ihe odide “Yawe nọ n’ala Shosu” yitụrụ ndị nke ala ndị Shosu ndị ọzọ, bụ́ ndị e chere bụ́ Sia na Leban.
Iloko[ilo]
Iti rekord ti Amarah, ti hieroglipiko para iti “Ni Yahwe iti daga dagiti Shosou” ket agparang nga umarngi iti dadduma a sakup ti Shosou, a maipagarup a ti Seir ken Laban.
Italian[it]
Nella lista di Amara i caratteri geroglifici che stanno per “Yahwe nella terra degli shosu” sembrano simili a quelli corrispondenti ad altri territori shosu, identificabili con Seir e Labano.
Japanese[ja]
アマラの名称一覧には,「ショースーの地のヤーウェ」に相当する象形文字が,ショースーの他の領地 ― セイルおよびラバンと思われる ― の近くに載せられています。
Georgian[ka]
ამარას ნუსხაში მოცემული იეროგლიფი, რომელიც იშიფრება, როგორც „იაჰვე შოსუს მიწაზე“, ძალიან ჰგავს იმ იეროგლიფებს, რომლებიც შოსუს სხვა ტერიტორიების, სავარაუდოდ სეირისა და ლაბანის, აღსანიშნავად არის გამოყენებული.
Korean[ko]
아마라에서 발견된 “쇼소우 땅의 야훼”에 해당하는 상형 문자는 세일과 라반으로 여겨지는 쇼소우 지역들에 해당하는 상형 문자들과 모양이 비슷합니다.
Lingala[ln]
Na liste oyo ezali na Amarah, makomi ya hiérogyphe oyo elobi “Yawe na mokili ya Shosou” ekokani na makomi oyo elobeli mikili mosusu ya Ba-Shosou, oyo bakanisaka ete ezali Seire mpe Labane.
Lithuanian[lt]
Amaros šventykloje hieroglifas, reiškiantis „Jahvė šosu žemėje“, panašus į hieroglifus, nurodančius kitas šosu teritorijas, kurios, kaip manoma, yra Seyras ir Labanas.
Malagasy[mg]
Nisy toerana hafa an’ny Shosou koa voasoratra tao, ary nitovitovy tamin’ilay hoe “Yahwe ao amin’ny tanin’ny Shosou” ny fanoratana azy. Angamba izy ireo Seira na Labana.
Macedonian[mk]
Во списокот од Амара, хиероглифите со кои е напишано „Јахве во земјата Шосу“ се многу слични на хиероглифите пронајдени на други Шосу територии, а се смета дека тоа се Сеир и Лаван.
Norwegian[nb]
Hieroglyfene for «Yahwe i Shosou-landet» i oversikten i Amarah ligner på hieroglyfene for andre Shosou-områder, som antas å være Se’ir og Laban.
Dutch[nl]
In de opsomming van Amara blijken de hiërogliefen voor „Jahwe in het Sjosoeland” dicht bij die voor andere gebieden van de Sjosoe te staan, mogelijk Seïr en Laban.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelong la Amarah, mongwalo wa diswantšho wa “Yahwe nageng ya ma-Shosou” o bonagala o swana kudu le e mengwe ya dinaga tša ma-Shosou, tšeo go naganwago gore e ka ba Seire le Labana.
Nyanja[ny]
Pa mndandanda wa ku Amarah, zilembo zoimira mawu akuti “Yahwe m’dziko la Shosou” zinalembedwa mofanana ndi zilembo za madera ena a Ashosou, omwe akatswiri amaona kuti ndi madera otchedwa Seiri ndi Labani.
Polish[pl]
W wykazie z Amary hieroglif oznaczający „Jahwe w kraju Szosu” wygląda podobnie do hieroglifów oznaczających przypuszczalnie Seir i Laban, czyli inne tereny Szosu.
Portuguese[pt]
Na lista de Amarah, os hieróglifos para “Iavé na terra dos shosu” parecem ser semelhantes aos hieróglifos referentes a outros territórios dos shosu, que acredita-se serem Seir e Labão.
Rundi[rn]
Mu rutonde dusanga i Amarah, utumenyetso n’udushushanyo dusomwa ngo “Yahwe mu ntara y’Abashosu” dushaka gusa n’utuvuga ivyerekeye utundi turere tw’Abashosu twiyumvirwa ko ari Seyiri na Labani.
Romanian[ro]
În lista de la Amarah, hieroglifele ce corespund expresiei „Iahve din ţinutul Shosou“ par să se asemene cu cele ce denumesc alte teritorii ale populaţiei Shosou, după cât se pare Seir şi Laban.
Russian[ru]
В перечне в Амаре иероглифы, обозначающие «Яхве в земле Шосу», стоят рядом с иероглифами, обозначающими другие территории Шосу, предположительно Сеир и Лаван.
Kinyarwanda[rw]
Ibimenyetso bakoreshaga mu nyandiko ya kera y’Abanyamisiri bandika amagambo ngo “Yahwe wo mu gihugu cya Shosu,” bisa n’ibyakoreshwaga bandika amazina y’utundi turere twa Shosu abantu bakeka ko ari Seyiri na Labani.
Slovak[sk]
V chráme v Amare sa hieroglyf, ktorý znamená „Jahve v krajine Šosouov“, nápadne podobá hieroglyfom, ktoré označujú iné územia obývané Šosouami a o ktorých sa predpokladá, že ide o krajiny Seir a Lában.
Slovenian[sl]
Na amarskem seznamu je hieroglifski zapis za »Jahve v deželi Šosu« podoben tistim, ki označujejo druga področja ljudstev Šosu, domnevno Seir in Laban.
Samoan[sm]
I le lisi lea na maua i Amarah, e talitutusa lava le faaupuga “Yahwe i le nuu o Shosou” ma tusitusiga i isi oganuu a Shosou, lea e manatu i ai o Seira ma Lapana.
Shona[sn]
Pane zvakanyorwa kuAmarah, mashoko okuti “Yahwe munyika yevaShosou” akanyorwa sezvaiitwa kuIjipiti yekare, akada kufanana nezvakanyorwa kune dzimwe nzvimbo dzevaShosou, dzinofungidzirwa kuti iSeiri neRabhani.
Albanian[sq]
Në listën e Amarës, shkrimi hieroglifik për frazën «Jahve në vendin e shosut», duket i ngjashëm me shkrimet që janë përdorur për territoret e tjera shosu, të cilat mendohet se janë Seiri dhe Labani.
Serbian[sr]
Na spisku osvojenih zemalja u Amari, hijeroglif „Jahve u zemlji Šosu“ sličan je onima koji označavaju druga područja naroda Šosu za koja se pretpostavlja da su Sir i Lavan.
Southern Sotho[st]
Lethathamong la Amarah, mongolo oa litšoantšo o reng “Yahwe naheng ea Shosou” o bonahala o tšoana haholo le e meng e libakeng tsa Shosou, tseo ho nahanoang hore ke Seire le Labane.
Swedish[sv]
I Amaralistan förekommer hieroglyfen för ”Jahve i shosous land” nära hieroglyfer för andra shosouområden, som man tror är Seir och Laban.
Swahili[sw]
Katika orodha iliyo huko Amarah, maandishi ya michoro yanayosema “Yahwe katika nchi ya Shosou” yanakaribia kufanana na yale ya maeneo mengine ya Shosou, yanayodhaniwa kuwa Seiri na Labani.
Congo Swahili[swc]
Katika orodha iliyo huko Amarah, maandishi ya michoro yanayosema “Yahwe katika nchi ya Shosou” yanakaribia kufanana na yale ya maeneo mengine ya Shosou, yanayodhaniwa kuwa Seiri na Labani.
Thai[th]
ใน ราย ชื่อ ที่ อา มาราห์ อักษร ภาพ ที่ อ่าน ว่า “ยาห์เว ใน โชซู” มี ลักษณะ คล้าย กัน กับ อักษร ภาพ ที่ ใช้ แทน ดินแดน อื่น ๆ ของ โชซู ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า ได้ แก่ เซอีร และ ลาบาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ኣማራ እተረኽበ ዝርዝር፡ ነቶም “ኣብ ሃገር ሾሱ ዚነብሩ ያህዌ” ዚገልጽ ሃይረግሊፍ፡ ምስቲ ንኻልኦት ከባቢታት ሾሱ ዚገልጽ ሃይረግሊፍ ተመሳሳሊ እዩ፣ እዚ ኸባቢታት እዚ ኸኣ ሰዒርን ላባንን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa talaan sa Amarah, ang hieroglyphic para sa “Yahwe sa lupain ng Shosou” ay katulad ng iba pang teritoryo ng Shosou, na ipinalalagay na Seir at Laban.
Tswana[tn]
Mo lenaaneng la kwa Amarah, mokwalo wa ditshwantsho wa “Yahwe mo nageng ya Shosou” o kwadilwe gaufi le wa dinaga tse dingwe tsa kwa Shosou, tse go akanngwang gore ke Seire le Labane.
Tok Pisin[tpi]
Long lista bilong Amara, rait olsem “Yawe bilong graun Sosou” i klostu wankain long ol rait bilong ol narapela hap bilong Sosou, ol i ting em Seir na Laban.
Turkish[tr]
Amare’deki tapınakta bulunan “Şosu ülkesinde Yahve” hiyeroglifi, diğer Şosu bölgeleri için kullanılan hiyerogliflere benziyor ve o bölgelerin Seir ve Laban olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Eka nxaxamelo lowu nga etikweni ra Amarah, matsalelo yo tirhisa swifaniso ya marito lama nge “Yahwe etikweni ra Shosou” ma fana ni lama nga ematikweni man’wana ya Shosou, naswona swi nga ha endleka leswaku matiko wolawo ma katsa Seyiri na Laban.
Ukrainian[uk]
У списку в Амарі ієрогліф, що означає «Ягве в землі шосу», стоїть поряд з назвами інших земель шосу, які, ймовірно, стосуються Сеїру і Лавану.
Vietnamese[vi]
Trong danh sách ở Amarah, cụm từ “Yahwe tại vùng Shosou” bằng chữ tượng hình rất giống với những cụm từ về các vùng đất khác của Shosou mà được cho là vùng Sê-i-rơ và La-ban.
Xhosa[xh]
Kuludwe lwaseAmarah oonobumba abamela “uYahwe welizwe laseShosu” babonakala befana nabeminye imihlaba yaseShosou ekucingelwa ukuba yiSehire neLabhan.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn orúkọ tó wà ní Amarah, àwòrán tó ní àkọlé náà “Yáwè ní ilẹ̀ Ṣósù” jọ ti àwọn ìpínlẹ̀ Ṣósù yòókù, tí wọ́n sọ pé ó jẹ́ ìlú Séírì àti ìlú Lábánì.
Zulu[zu]
Ohlwini oluse-Amarah, umbhalo obhalwe ngendlela yaseGibhithe, othi “uYahwe ezweni lamaShosou,” ubukeka ufana nalowo okwezinye izindawo zamaShosou, okucatshangelwa ukuthi iSeyiri neLaban.