Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 19 („Закъснение“), който се съдържа в глава III от тази конвенция, озаглавена „Отговорност за превозвача и размер на обезщетението за вреди“, предвижда, че: „[п]ревозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.
Czech[cs]
V kapitole III uvedené úmluvy, nazvané „Odpovědnost dopravce a rozsah náhrad škody“, je obsažen článek 19, nadepsaný „Zpoždění“, který stanoví, že „[d]opravce odpovídá za škody způsobené zpožděním letecké dopravy cestujících, zavazadel nebo nákladu.
Danish[da]
I konventionens kapitel III med overskriften »Luftfartsselskabets erstatningsansvar og erstatningens omfang« bestemmer artikel 19, der har overskriften »Forsinkelse«, at »[l]uftfartsselskabet er ansvarligt for skader, som skyldes forsinket transport af passagerer, bagage eller gods.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο III της εν λόγω Συμβάσεως, το οποίο επιγράφεται «Ευθύνη του μεταφορέα και έκταση της αποζημίωσης για ζημία», το άρθρο 19, με τίτλο «Καθυστερήσεις», προβλέπει ότι «[ο] μεταφορέας ευθύνεται για τη ζημία που προκαλείται εξ αιτίας της καθυστέρησης της αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, αποσκευών ή φορτίου.
Spanish[es]
En el capítulo III de dicho Convenio, titulado «Responsabilidad del transportista y medida de la indemnización del daño», su artículo 19, titulado «Retraso», dispone que «el transportista es responsable del daño ocasionado por retrasos en el transporte aéreo de pasajeros, equipaje o carga.
Estonian[et]
Kõnealuse konventsiooni III peatüki „Vedaja vastutus ja kahju hüvitamise ulatus“ artiklis 19 „Hilinemine“, on sätestatud, et „[v]edaja vastutab kahju eest, mis tulenes reisijate, pagasi või lasti hilinemisest õhuveol.
Finnish[fi]
Kyseisen yleissopimuksen III lukuun, jonka otsikko on ”Rahdinkuljettajan vastuu ja vahingonkorvauksen laajuus”, sisältyvässä 19 artiklassa, jonka otsikko on ”Viivästys”, määrätään seuraavaa: ”Rahdinkuljettaja on vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut viivästyksestä matkustajien, matkatavaran tai tavaran ilmakuljetuksessa.
French[fr]
Figurant dans le chapitre III de ladite convention, intitulé « Responsabilité du transporteur et étendue de l’indemnisation du préjudice », son article 19, intitulé « Retard », prévoit que « [l]e transporteur est responsable du dommage résultant d’un retard dans le transport aérien de passagers, de bagages ou de marchandises.
Croatian[hr]
U poglavlju III. navedene konvencije, naslovljenom „Odgovornost prijevoznika i opseg naknade za štetu”, u članku 19., naslovljenom „Kašnjenje”, predviđa se da je „[p]rijevoznik [...] odgovoran za štetu uzrokovanu kašnjenjem zračnog prijevoza putnika, prtljage ili tereta.
Hungarian[hu]
Az említett egyezmény „A fuvarozó felelőssége és a kártérítés mértéke” című III. fejezetében található „Késedelem” című 19. cikk azt írja elő, hogy „[a] fuvarozó felelős az utasok, a poggyászok vagy a teherszállítmány légi szállításában bekövetkezett késésből eredő károkért. [helyesen: A fuvarozó viseli a felelősséget azért a kárért, amelyet az utasok, a poggyász vagy az áru légi szállítása során előállt késedelem okozott.]
Italian[it]
Figurante al capo III di detta convenzione, intitolato «Responsabilità del vettore ed entità del risarcimento per danni», il suo articolo 19, intitolato «Ritardo», prevede che «[i]l vettore è responsabile del danno derivante da ritardo nel trasporto aereo di passeggeri, bagagli o merci.
Lithuanian[lt]
Šios konvencijos III skyriuje „Vežėjo atsakomybė ir žalos atlyginimo dydis“ esančiame 19 straipsnyje „Vėlavimas“ numatyta, kad „[v]ežėjas atsako už žalą, atsiradusią dėl vėlavimo vežant oru keleivius, bagažą arba krovinius.
Latvian[lv]
Tās 19. pantā “Aizkavējums”, kas ir ietverts minētās konvencijas III nodaļā “Pārvadātāja atbildība un zaudējuma atlīdzības apmērs”, ir paredzēts, ka “pārvadātājs atbild par zaudējumu, kas radies, aizkavējot pasažieru, bagāžas vai kravas pārvadāšanu ar lidmašīnu.
Portuguese[pt]
No capítulo III da referida convenção, com a epígrafe «Responsabilidade da transportadora e limites da indemnização por danos», o seu artigo 19.°, com a epígrafe «Atrasos», prevê que «[a] transportadora é responsável pelo dano resultante de atraso no transporte aéreo de passageiros, bagagens ou mercadorias.
Romanian[ro]
Articolul 19, intitulat „Întârziere”, care este cuprins în capitolul III din convenția respectivă, intitulat „Răspunderea transportatorului și limitele compensării daunelor”, prevede că „[t]ransportatorul este răspunzător de prejudiciul rezultat dintr-o întârziere în transportul aerian de pasageri, de bagaje sau de mărfuri.
Slovak[sk]
V kapitole III uvedeného dohovoru s názvom „Zodpovednosť dopravcu a rozsah náhrady škody“ sa v článku 19 s názvom „Omeškanie“ stanovuje, že „dopravca je zodpovedný za škodu spôsobenú omeškaním v leteckej preprave cestujúcich, batožiny alebo nákladu.
Slovenian[sl]
Člen 19 te konvencije, naslovljen „Zamuda“ in naveden v poglavju III, naslovljenem „Odgovornost prevoznika in obseg odškodnine“, določa, da je „[p]revoznik [...] odgovoren za škodo zaradi zamude v letalskem prevozu oseb, prtljage ali tovora.