Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může udělat jen málo, aby zpomalil rychlost kvašení, ale snižuje rychlost přivádění slunečního tepla.
Danish[da]
Den kan intet gøre for at bremse gæringen, men den kan nedsætte den varmemængde der fra solen når æggene.
German[de]
Den Gärungsvorgang kann er nicht verlangsamen, aber er kann die Wärmemenge verringern, die von der Sonne stammt.
Greek[el]
Δεν μπορεί να κάνη πολλά για να επιβραδύνη τον δείκτη της ζυμώσεως, αλλά χαμηλώνει τον δείκτη της ηλιακής μεταγωγής.
English[en]
There is little he can do to slow the fermentation rate, but he does lower the rate of solar conduction.
Spanish[es]
Hay poco que puede hacer para retardar la fermentación, pero sí reduce la proporción de conducción solar.
French[fr]
Il ne peut pas faire grand-chose pour ralentir la fermentation, mais il peut diminuer la conduction de la chaleur solaire.
Italian[it]
C’è poco che possa fare per rallentare la fermentazione, ma egli riduce la conduzione termica solare.
Japanese[ja]
発酵速度を遅くさせる手段は全くない。 ところが鳥は太陽熱の伝導率のほうを下げるようにする。
Norwegian[nb]
Det er lite den kan gjøre for å forhale gjæringsprosessen, men den kan redusere tilførselen av solvarme.
Dutch[nl]
Aan het rottingsproces kan hij weinig doen, maar hij beperkt wel de geleiding van de zonnewarmte.
Polish[pl]
Nie bardzo może zwolnić szybkość fermentacji, ale potrafi zmniejszyć dopływ ciepła słonecznego.
Portuguese[pt]
Há pouco que pode fazer para reduzir a taxa de fermentação, mas ele realmente reduz a taxa de condução solar.
Swedish[sv]
Det är inte mycket han kan göra för att minska förmultningens hastighet, men däremot kan han minska den solvärme som genom jorden leds ner till äggkammaren.
Ukrainian[uk]
Він не може припинити норми, якою листя розгнивається, але він знижує провідність теплоти від сонця.