Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řídící nebo správní orgán každé ze slučovaných společností vypracuje zprávu určenou pro společnost, ve které objasní právní a hospodářské aspekty přeshraniční fúze a zdůvodní dopady přeshraniční fúze pro společnost, věřitele a zaměstnance.
Danish[da]
Ledelses- eller administrationsorganet i hvert af de fusionerende selskaber udarbejder en rapport til selskabsdeltagerne, der forklarer og begrunder de juridiske og økonomiske aspekter af den grænseoverskridende fusion, og som forklarer følgerne af den grænseoverskridende fusion for selskabsdeltagere, kreditorer og arbejdstagere.
German[de]
Das Leitungs- oder Verwaltungsorgan jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften erstellt einen für die Gesellschafter bestimmten Bericht, in dem die rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Verschmelzung erläutert und begründet und die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Gesellschafter, die Gläubiger und die Arbeitnehmer erläutert werden.
Greek[el]
Το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο εκάστης των συγχωνευομένων επιχειρήσεων συντάσσει έκθεση που απευθύνεται στους εταίρους, η οποία εξηγεί και αιτιολογεί τις νομικές και οικονομικές πτυχές της διασυνοριακής συγχώνευσης και αναλύει τις επιπτώσεις της διασυνοριακής συγχώνευσης για τους εταίρους, τους πιστωτές και τους εργαζομένους.
English[en]
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Spanish[es]
El órgano de dirección o de administración de cada una de las sociedades fusionadas redactará un informe destinado a los socios en el que se expliquen y justifiquen los aspectos jurídicos y económicos de la fusión transfronteriza y se expongan las consecuencias de dicha fusión transfronteriza para los accionistas, los acreedores y los trabajadores.
Estonian[et]
Iga ühineval äriühingu juhtimis- või haldusorgan koostab osanikele mõeldud aruande, milles selgitatakse ja põhjendatakse piiriülese ühinemise õiguslikke ja majanduslikke aspekte ning selgitatakse piiriülese ühinemise mõju osanikele, võlausaldajatele ja töötajatele.
Finnish[fi]
Kunkin sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava osakkaille tarkoitettu kertomus, jossa selitetään ja perustellaan rajatylittävän sulautumisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä selitetään rajatylittävästä sulautumisesta osakkaille, velkojille ja työntekijöille aiheutuvat seuraukset.
French[fr]
L'organe de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent établit un rapport à l'intention des associés expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la fusion transfrontalière et expliquant les conséquences de cette fusion transfrontalière pour les associés, les créanciers et les travailleurs.
Hungarian[hu]
Minden egyes egyesülő társaság igazgatási vagy ügyviteli szerve a tagok számára kidolgoz egy jelentést, amely elmagyarázza és igazolja a határokon átnyúló egyesülés jogi és gazdasági vonatkozásait, és amely a határokon átnyúló egyesülés következményeit elmagyarázza a tagoknak, a hitelezőknek és az alkalmazottaknak.
Italian[it]
L'organo di direzione o di amministrazione di ciascuna delle società oggetto di fusione elabora una relazione destinata ai membri che spieghi e giustifichi gli aspetti giuridici ed economici della fusione transfrontaliera e illustri le implicazioni della fusione transfrontaliera per i membri, i creditori e i lavoratori.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos iš susijungiančių bendrovių valdyba arba valdymo organai sudaro nariams skirtą pranešimą, kuriame išdėstomi ir patvirtinami teisiniai bei ekonominiai tarpvalstybinio susijungimo aspektai, išaiškinama tarpvalstybinio susijungimo reikšmė nariams, kreditoriams ir darbuotojams.
Latvian[lv]
Katras sabiedrības, kas apvienojas, vadība vai administrācija sagatavo tās biedriem paredzētu ziņojumu, kurā izskaidro un pamato pārrobežu apvienošanās tiesiskos un ekonomiskos aspektus, kā arī izskaidro pārrobežu apvienošanās ietekmi uz sabiedrības dalībniekiem, kreditoriem un darbiniekiem.
Dutch[nl]
Het leidinggevend of bestuursorgaan van elke fuserende vennootschap stelt een voor de deelgerechtigden bestemd verslag op waarin de juridische en economische aspecten van de grensoverschrijdende fusie worden toegelicht en onderbouwd, en waarin de gevolgen van de grensoverschrijdende fusie voor de deelgerechtigden, de schuldeisers en de werknemers worden toegelicht.
Polish[pl]
Organ kierowniczy lub zarządzający każdej z łączących się spółek sporządza przeznaczone dla wspólników sprawozdanie, w którym wyjaśnione i uzasadnione zostaną prawne i ekonomiczne aspekty połączenia transgranicznego oraz następstwa połączenia transgranicznego dla wspólników, wierzycieli i pracowników.
Portuguese[pt]
O órgão de direcção ou de administração das sociedades que pretendem fundir-se elaborará um relatório destinado aos sócios, no qual serão explicados e justificados os aspectos jurídicos e económicos da fusão transfronteiras, e explicitadas as suas implicações para os sócios, credores e trabalhadores.
Slovak[sk]
Riadiaci alebo administratívny orgán každej zo zlučujúcich sa spoločností vypracuje pre členov správu obsahujúcu vysvetlenie a odôvodnenie právnych a ekonomických aspektov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ako aj vysvetlenie dôsledkov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia vyplývajúcich pre členov, veriteľov a zamestnancov.
Slovenian[sl]
Vodstveni ali upravni organ vseh družb, ki se združujejo, pripravi poročilo za družbenike, v katerem pojasni in utemelji pravne in gospodarske vidike čezmejne združitve ter opredeli posledice čezmejne združitve za družbenike, upnike in delavce.
Swedish[sv]
Lednings- eller förvaltningsorganet i vart och ett av de fusionerande bolagen skall utarbeta en rapport till delägarna med en förklaring av och motivering till de rättsliga och ekonomiska aspekterna av den gränsöverskridande fusionen samt förklara konsekvenserna av den gränsöverskridande fusionen för delägare, borgenärer och arbetstagare.