Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange år efter at den første bibel var blevet trykt i 1456, førte man en veritabel krig imod Bibelen for at få alle udgaver på folkesprog ødelagt.
German[de]
Nachdem die erste Bibel die Druckpresse verlassen hatte (1456), wurde noch jahrzehntelang alles unternommen, um die Bibeln in den Landessprachen zu vernichten.
Greek[el]
Επί δεκαετίες μετά την εκτύπωσι της πρώτης Βίβλου το 1456, διεξαγόταν ένας πραγματικός πόλεμος με σκοπό να καταστραφούν τα αντίτυπα που ήσαν γραμμένα στην καθομιλουμένη.
English[en]
For decades after the first Bible began to be produced on the printing press in 1456, there was a virtual war to destroy copies in the vernacular.
Spanish[es]
Por décadas después que la primera Biblia comenzó a producirse en la imprenta allá en 1456, se efectuó una verdadera guerra para destruir los ejemplares producidos en las lenguas vernáculas.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä sen jälkeen, kun ensimmäinen Raamattu alkoi valmistua painokoneessa vuonna 1456, käytiin todellista sotaa kansankielisten Raamattujen hävittämiseksi.
French[fr]
Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.
Italian[it]
Per decenni dopo che la prima Bibbia era uscita dalla macchina da stampa nel 1456, fu impegnata una vera e propria guerra per distruggere le copie nella lingua volgare.
Japanese[ja]
1456年に印刷機を用いて最初の聖書が作られるようになってから数十年を経た後にも,日常語で書かれた聖書を破棄するための文字通りの戦いが行なわれていたのです。
Korean[ko]
1456년에 성서가 최초로 인쇄기를 통해 생산되기 시작한 이래 수십년 동안 일반어 성서를 없애기 위한 사실상의 전쟁이 있었다.
Norwegian[nb]
I flere tiår etter 1456, det år da Bibelen begynte å bli fremstilt på trykkpressen, pågikk det i realiteten en krig for å ødelegge eksemplarer av den på morsmålet.
Dutch[nl]
Nog tientallen jaren nadat de eerste bijbel in 1456 op de drukpers in produktie kwam, werd er gewoon een strijd gevoerd om exemplaren in de volkstaal te vernietigen.
Polish[pl]
Po ukazaniu się w 1456 roku pierwszego egzemplarza Biblii odbitej na prasie drukarskiej jeszcze przez całe dziesięciolecia podejmowano wszelkie możliwe zabiegi mające na celu zniszczenie Biblii w językach narodowych.
Portuguese[pt]
Durante décadas depois de se ter começado a produção da primeira Bíblia na prensa tipográfica, em 1456, houve uma verdadeira guerra para destruir exemplares no vernáculo.
Swedish[sv]
Flera årtionden efter det att den första bibeln började att framställas på tryckpressen år 1456, pågick det praktiskt taget ett krig för att förstöra de exemplar som påträffades på de talade språken.
Ukrainian[uk]
На протязі багатьох тисячоліть після 1456 р., коли почали друкувати Біблію на друкарських машинах, відбулась дійсна війна, щоб знищити Біблію в звичайній мові.