Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Objevila se tvrzení, že uložení cel by mohlo vést ke ztrátě pracovních míst v navazujícím výrobním odvětví nebo k přesunům výrobních závodů do zámoří
Danish[da]
Det blev hævdet, at indførelsen af told kunne medføre tabte arbejdspladser i aftagerindustrien, eller at produktionsanlæg flyttes til udlandet
German[de]
Es wurde behauptet, dass die Einführung von Antidumpingzöllen zu Arbeitsplatzverlusten in den nachgelagerten Wirtschaftszweigen oder zu Produktionsverlagerungen ins Ausland führen würde
English[en]
It has been alleged that the imposition of duties could lead to a loss of jobs in the downstream industry or to moving manufacturing facilities overseas
Spanish[es]
Alegaron asimismo que el establecimiento de derechos podría ocasionar la pérdida de puestos de trabajo en la industria transformadora o el traslado al extranjero de instalaciones de producción
Estonian[et]
Väidetavalt võib tollimaksude kehtestamine viia töökohtade kaotuseni järgtööstuses või tootmisrajatiste ümberpaigutamiseni ülemeremaadesse
Finnish[fi]
Ne väittivät, että tullien käyttöönotto voisi johtaa työpaikkojen menetyksiin jatkojalostusteollisuudessa tai tuotantolaitosten siirtämiseen yhteisön ulkopuolelle
French[fr]
Il a été avancé que l’institution de droits pourrait conduire à des pertes d’emplois dans l’industrie en aval ou à la délocalisation d’installations de production
Hungarian[hu]
Felvetődött, hogy a vámok kivetése a feldolgozó iparágban munkahelyek elvesztéséhez, vagy a gyártókapacitások külföldre történő áttelepüléséhez vezethet
Italian[it]
Essi hanno affermato che l'istituzione dei dazi potrebbe portare ad una perdita di posti di lavoro nell'industria a valle o al trasferimento all'estero delle linee di produzione
Lithuanian[lt]
Tvirtinama, kad dėl muitų įvedimo bus prarastos darbo vietos vartojimo pramonėje arba gamybos įrenginiai bus perkelti į kitas šalis
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka nodokļu piemērošanas dēļ varētu samazināties darbavietu skaits vai ražotnes tiktu pārceltas uz ārzemēm
Dutch[nl]
Zij voerden aan dat antidumpingrechten tot een verlies van arbeidsplaatsen bij de afnemers of tot verplaatsing van de productie naar buiten de EG zouden kunnen leiden
Polish[pl]
Stawiano zarzut, iż nałożenie ceł mogłoby doprowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle przetwórczym lub do wyprowadzenia środków produkcji za granicę
Portuguese[pt]
Foi assinalado que a instituição de direitos poderá provocar a perda de postos de trabalho ou a deslocalização das instalações de produção para outros continentes
Slovak[sk]
Argumentovalo sa, že uloženie ciel by mohlo viesť k strate pracovných miest v nadväzujúcom odvetví alebo k presunu výrobných zariadení do zámoria
Slovenian[sl]
Domneva se, da bi uvedba dajatev lahko pomenila izgubo delovnih mest v industriji na koncu proizvodne verige ali selitev proizvodnih obratov v čezmorske države
Swedish[sv]
Det uppgavs att införandet av tullar skulle kunna innebära en förlust av arbetstillfällen i industrin i senare led eller leda till att tillverkningsanläggningar flyttas till andra länder