Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد منحت سياسته، التي استمرت بعد موته، السنهدريم اليهودي سلطات واسعة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang polisa, nga nagpadayon human sa iyang kamatayon, naghatag sa Hudiyohanong Sanhedrin ug bug-os nga gahom.
Czech[cs]
Zásady jeho politiky, jež byly uplatňovány i po jeho smrti, poskytly židovskému Sanhedrinu dalekosáhlé pravomoci.
Danish[da]
Hans politik, der blev videreført efter hans død, gav det jødiske Sanhedrin vidtrækkende beføjelser.
Greek[el]
Η πολιτική του, η οποία συνεχίστηκε μετά το θάνατό του, προσέδωσε στο Ιουδαϊκό Σάνχεδριν πολύ διευρυμένες εξουσίες.
English[en]
His policy, which continued after his death, granted the Jewish Sanhedrin sweeping powers.
Spanish[es]
Su política, conservada después de su muerte, otorgó al Sanedrín judío amplios poderes.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta tätä verotuksen ja asevelvollisuuden takia suoritettua väestön henkikirjoitusta, joidenkin provinssien käskynhaltijoiden nimittämistä ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa Augustus puuttui hyvin vähän paikallishallintoon.
Hungarian[hu]
Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.
Indonesian[id]
Kebijakan politiknya, yang berlanjut setelah kematiannya, memberikan kekuasaan yang luas kepada Sanhedrin Yahudi.
Iloko[ilo]
Gapu iti pagannurotanna, a nagtultuloy kalpasan ti ipapatayna, naipaayan iti nalawa a pannakabalin ti Judio a Sanhedrin.
Italian[it]
La sua politica, continuata dopo la sua morte, garantì al Sinedrio ebraico pieni poteri.
Japanese[ja]
アウグスツスの死後もその方針が継続されたため,ユダヤ人のサンヘドリンは広範な権限を行使することができました。(
Korean[ko]
그의 사후에도 이어진 그의 정책은 유대인의 산헤드린에 광범위한 권한을 부여하였다.
Malagasy[mg]
Nanahaka ny fomba fitondrany koa ireo nandimby azy.
Norwegian[nb]
Hans politikk, som ble videreført etter hans død, gav det jødiske Sanhedrinet vidtrekkende myndighet.
Polish[pl]
Poza owym spisem ludności, mającym ułatwić ściąganie podatków i pobór do wojska, a także poza wyznaczaniem namiestników w niektórych prowincjach oraz wykonywaniem kary śmierci, August nie ingerował zanadto w poczynania władz lokalnych.
Portuguese[pt]
Suas diretrizes, que continuaram após a sua morte, concediam ao Sinédrio judaico amplos poderes.
Russian[ru]
Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Albanian[sq]
Politika e tij, që vazhdoi edhe pasi vdiq ai, i dha Sinedrit judaik pushtet të madh.
Swedish[sv]
Hans politik, som fördes vidare efter hans död, innebar att judarnas Sanhedrin hade stora befogenheter.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang patakaran, na ipinagpatuloy pagkamatay niya, ay nagbigay ng malaking kapangyarihan sa Judiong Sanedrin.
Chinese[zh]
他去世后,这些政策并没有改变,犹太公议会被赋予不少权力。(