Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, rád bych začal poděkováním panu veřejnému ochránci práv Diamandourosovi a paní Sbarbatiové za vynikající práci na zprávě veřejného ochránce práv.
Danish[da]
Jeg vil gerne indledningsvis takke Ombudsmanden, hr. Diamandouros, og fru Sbarbati for deres fremragende arbejde med Ombudsmandens beretning.
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Ich möchte vor allem dem Bürgerbeauftragten, Herrn Diamandouros, und Frau Sbarbati für ihre exzellente Arbeit am Bericht des Bürgerbeauftragten danken.
Greek[el]
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον Διαμεσολαβητή, κ Διαμαντούρο και την κ. Sbarbati για το εξαιρετικό έργο τους στην έκθεση του Διαμεσολαβητή.
English[en]
Madam President, I wish to begin by thanking the Ombudsman, Mr Diamandouros, and Ms Sbarbati for their excellent work on the Ombudsman's report.
Spanish[es]
Señora Presidenta, me gustaría empezar agradeciendo al Defensor del Pueblo, el señor Diamandouros, y a la señora Sbarbati el excelente trabajo realizado sobre el informe del Defensor del Pueblo.
Estonian[et]
Proua juhataja, ma soovin alustada ombudsmani, härra Diamandourose ja proua Sbarbati tänamisega suurepärase töö eest ombudsmani raportiga.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä oikeusasiamies Diamandourosia ja esittelijä Sbarbatia heidän erinomaisesta työstään oikeusasiamiestä koskevan mietinnön laatimisessa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par remercier le Médiateur, M. Diamandouros, et Mme Sbarbati pour leur excellent travail relatif au rapport du Médiateur.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondjak az ombudsmannak, Diamandouros úrnak és Sbarbati asszonynak a kitűnő munkájukért az ombudsman úr jelentésével kapcsolatban.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, desidero iniziare ringraziando il Mediatore, Nikiforos Diamandouros, e l'onorevole Sbarbati per l'eccellente lavoro svolto sulla relazione del Mediatore.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, norėčiau pradėti padėka ombudsmenui N. Diamandourosui ir L. Sbarbati už jų puikų darbą ombudsmeno pranešime.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, es vēlētos iesākumā pateikties ombudam N. Diamandouros un L. Sbarbati par viņu teicamo darbu par ombuda ziņojumu.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen dank ik de Ombudsman, de heer Diamandouros, en mevrouw Sbarbati voor hun voortreffelijke werk inzake het verslag van de Ombudsman.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Pragnę rozpocząć od podziękowania Rzecznikowi Praw Obywatelskich, panu Diamandourosowi i pani poseł Sbarbati za ich doskonałą pracę nad sprawozdaniem Rzecznika.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, começarei por agradecer ao Provedor de Justiça, o Senhor Diamandouros, e à senhora deputada Sbarbati o seu excelente trabalho sobre o relatório do Provedor de Justiça.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, rád by som začal poďakovaním pánovi ombudsmanovi Diamandourosovi a pani Sbarbatiovej za vynikajúcu prácu na správe ombudsmana.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, na začetku se zahvaljujem varuhu človekovih pravic gospodu Diamandourosu in gospe Sbarbati za odlično opravljeno delo pri pripravi poročila varuha človekovih pravic.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag vill börja med att tacka ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, och Luciana Sbarbati för deras utmärkta arbete i samband med ombudsmannens årsrapport.