Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě podpory poskytnuté v případě přírodních katastrof Komise i nadále pomáhala obětem konfliktů, přičemž věnovala zvláštní pozornost tzv. „opomíjeným krizovým situacím“, jako např. situace uprchlíků ze Sahrawi v Alžírsku, situace v oblasti Kašmíru (na hranicích mezi Indií a Pákistánem), na hranicích mezi Myanmarem a Thajskem, v Nepálu a Čečensku (Rusko).
Danish[da]
Ud over at tage sig af følgerne af naturkatastrofer fortsatte Kommissionen med at yde bistand til ofre for konflikter med særlig vægt på "glemte kriser" – f.eks. i Algeriet (vestsaharanske flygtninge), Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal og Rusland (tjetjenere).
German[de]
Neben der Linderung der Folgen von Naturkatastrophen setzte die Kommission ihre Unterstützung für die Leidtragenden von Konflikten fort, wobei ihr besonderes Augenmerk den in Vergessenheit geratenen Konfliktherden in Algerien (West-Sahara-Flüchtlinge), Indien/Pakistan (Kaschmir), Myanmar/Thailand, Nepal und Russland (Tschetschenien) galt.
Greek[el]
Εκτός από την αντιμετώπιση των συνεπειών από τις φυσικές καταστροφές, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει βοήθεια στα θύματα των συγκρούσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις "ξεχασμένες κρίσεις" ιδίως στην Αλγερία για τους πρόσφυγες Sahrawi, μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, για το Κασμίρ μεταξύ Βιρμανίας και Ταϊλάνδης, στο Νεπάλ και στη Ρωσία (Τσετσενία).
English[en]
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Spanish[es]
Además de tratar las consecuencias de las catástrofes naturales, la Comisión continuó ayudando a las víctimas de los conflictos, con especial atención a las crisis olvidadas (como Argelia para refugiados saharauis, la India/Pakistán (Cachemira), Myanmar/Tailandia, Nepal y Rusia para Chechenia.
Estonian[et]
Lisaks loodusõnnetustega tegelemisele jätkas komisjon konfliktiohvrite abistamist, eelkõige pöörati tähelepanu „unustatud kriisidele”, näiteks läänesaharalastest põgenikud Alžeerias, India/Pakistan (Kašmiir), Myanmar/Tai, Nepal ja Tšetseenia-Venemaa konflikt.
Finnish[fi]
Komissio auttoi edelleen niin luonnononnettomuuksien kuin konfliktienkin uhreja. Se kiinnitti erityistä huomiota ”unohdettuihin kriiseihin” esimerkiksi Algeriassa (Länsi-Saharan pakolaiset), Intiassa ja Pakistanissa (Kašmir), Myanmarissa ja Thaimaassa, Nepalissa sekä Venäjällä (Tšetšenia).
French[fr]
En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófák következményeinek kezelése mellett a Bizottság folytatta a konfliktusok áldozatainak támogatását, különös tekintettel az elfelejtett válságokra, mint az algériai szaharai menekültek, India/Pakisztán (Kasmír), Myanmar/Thaiföld, Nepál és az oroszországi Csecsnya.
Italian[it]
Oltre a fare fronte alle conseguenze delle calamità naturali, la Commissione ha continuato a fornire assistenza alle vittime dei conflitti, prestando particolare attenzione alle "crisi dimenticate", in particolare in Algeria (rifugiati Sahrawi), India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailandia, Nepal e Russia (Cecenia).
Lithuanian[lt]
Šalindama stichinių nelaimių padarinius, Komisija toliau padėjo konfliktų aukoms ypatingą dėmesį skirdama užmirštoms krizėms, pvz., Sahravi pabėgėliams Alžyre, Indijos ir Pakistano (Kašmyre), Mianmaro ir Tailando, Rusijos Čečėnijoje.
Latvian[lv]
Līdztekus cīņai ar dabas katastrofu sekām Komisija turpināja sniegt palīdzību konfliktu upuriem, īpašu uzmanību veltot „piemirstām” krīzēm, piemēram, Alžīrijas Sahravi bēgļiem, Indijas/Pakistānas (Kašmira), Mjanmas/Taizemes, Nepālas krīzei un Krievijas krīzei saistībā ar Čečeniju.
Maltese[mt]
Flimkien ma' azzjoni dwar il-konsegwenzi tad-diżastri naturali, il-Kummissjoni kompliet tgħin lill-vittmi tal-kunflitti, b'attenzjoni partikolari għall-'kriżijiet minsija' – bħall-Alġerija għar-rifuġjati Sahrawi, l-Indja u l-Pakistan (il-Kashmir), Myanmar u t-Tajlandja, in-Nepal u r-Russja għaċ-Ċeċnja.
Dutch[nl]
De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.
Polish[pl]
Oprócz działania w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych Komisja nadal pomagała ofiarom konfliktów, poświęcając szczególną uwagę „zapomnianym kryzysom” – takim jak sytuacja uchodźców Sahrawi w Algierii, kryzys w Indiach/ Pakistanie (Kaszmir), w Związku Myanmar/Tajlandii, Nepalu i Rosji (Czeczenia).
Portuguese[pt]
Assim como se ocupou das consequências das catástrofes naturais, a Comissão continuou a prestar assistência às vítimas de conflitos, particularmente nas "crises esquecidas" - como a Argélia (refugiados sarauís), a Índia/Paquistão (Caxemira), Myanmar/Tailândia, Nepal e Rússia (Chechénia).
Slovak[sk]
Okrem podpory poskytnutej v prípade prírodných katastrof, Komisia aj naďalej pomáhala obetiam konfliktov a zvláštnu pozornosť venovala tzv. „zabudnutým krízam“, ako napríklad situácia Sahrawi utečencov - Alžírsko, India/Pakistan (Kašmír), Myanmare/Thajsko, Nepál a Čečensko v Rusku.
Slovenian[sl]
Poleg posledic naravnih nesreč je Komisija nadaljevala pomoč žrtvam sporov, pri čemer je posebno pozornost namenjala „pozabljenim krizam“, na primer Alžiriji glede zahodnosaharskih beguncev, Indiji/Pakistanu (Kašmir), Mjanmaru/Tajski, Nepalu in Rusiji glede Čečenije.
Swedish[sv]
Samtidigt som kommissionen arbetade med följderna av naturkatastrofer fortsatte den att hjälpa dem som blir offer för konflikter, särskilt i s.k. glömda kriser – som Algeriet för Sahrawi-flyktingarna, Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal och Ryssland för Tjetjenien.