Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لهذه الأسباب كلها، وكذلك لأن الناس لا يهاجرون من بلد إلى بلد يجاوره في نفس الإقليم وحسب، بل من كل صقع من أصقاع العالم تقريبا إلى صقع آخر، تستدعي الهجرة الدولية اليوم نقاشا عالميا، ومن الرائع أن تكونوا جميعكم هنا اليوم.
English[en]
For all these reasons, and also because people migrate not only between neighbouring countries or within regions, but also from almost every corner of the world to the other, international migration today cries out for a global discussion, and it is wonderful that you are all here today.
Spanish[es]
Por todos estos motivos, y porque las personas emigran no sólo de un país vecino a otro o dentro de determinadas regiones, sino también de un extremo al otro del mundo, la migración internacional requiere hoy un examen a nivel mundial, y por eso es muy apropiado que todos ustedes estén hoy aquí.
French[fr]
Pour toutes ces raisons – et aussi parce que les gens n’émigrent pas seulement dans les pays voisins ou au sein d’une même région, mais vont parfois s’installer à l’autre bout du monde – les migrations internationales appellent un débat à l’échelle mondiale, et je me réjouis de vous voir tous présents ici aujourd’hui.
Russian[ru]
По всем этим причинам — а также потому, что люди мигрируют не только между соседними странами или в рамках регионов, но и почти из каждого уголка мира в каждый другой, — сегодня проблема международной миграции требует глобального обсуждения.
Chinese[zh]
出于所有这些理由,同时因为人们不仅在邻国之间或区域之内移徙,而且从世界上的每一个角落向任何其他角落移徙,今天迫切需要对国际移徙问题进行全球性的讨论。 你们所有人今天来这里开会实在太好了。