Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leon Nemoy, ’n skrywer oor die Karaïtiese beweging, skryf: “Terwyl die Talmoed teoreties onwettig gebly het, is baie talmoediese materiaal stilletjies in die Karaïtiese beoefening van die wet en gebruik, opgeneem.”
Amharic[am]
ደራሲው ሊያን ነሞይ ስለ ቀረዓታውያን ንቅናቄ ሲጽፉ እንዲህ ብለዋል:- “ታልሙድ በንድፈ ሐሳብ ደረጃ የተከለከለ ቢሆንም አብዛኛው የታልሙድ ሐሳብ ሳይታወቅ ከቀረዓታውያን ሕግና ልማድ ጋር ተቀላቅሏል።”
Arabic[ar]
يكتب ليون نيموي، كاتبٌ عن حركة القرَّائين: «فيما بقي التلمود نظريا غير شرعي، اندمجت مواد تلمودية كثيرة بطريقة غير بارزة في تطبيق القرَّائين للشريعة وممارستهم للعادات.»
Central Bikol[bcl]
Si Leon Nemoy, sarong autor manongod sa mobimientong Karaitista, nagsurat: “Minsan ngani an Talmud nagdanay na ipinangangalad sa teoretikong paagi, dakol na talmudikong materyal an daing gayo risa na iiniba sa pagboot asin kaugalean nin mga Karaitista.”
Bemba[bem]
Leon Nemoy, uwalembelepo fimo pa kabungwe ka baKaraite, atile: “Ilintu Talmud yatwalilile ukuba iyabindwa pa kanwa, ifyebo ifingi ifya muli Talmud fyalesokelela mu mibomfeshe ye funde iya baKaraite no lutambi lwabo.”
Bulgarian[bg]
Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“
Bislama[bi]
Leon Nemoy, wan man we i raetem buk long saed blong kampani blong ol Karaet, i raetem se: “Nating se ol Karaet oli mekem wan loa we i putum tabu long Talmud, be sloslou oli joenem sam haf blong buk ya insaed long ol loa mo kastom blong olgeta.”
Bangla[bn]
লিয়ন নিময়, কারাইট আন্দেলনের একজন লেখক, লেখেন: “যদিও তালমুড আক্ষরিকভাবে বাতিল হয়ে যায়, তবুও প্রচুর তালমুডের তথ্য ধীরে ধীরে কারাইটদের নিয়ম পালনে এবং প্রথায় ব্যবহার হতে শুরু হয়।”
Cebuano[ceb]
Si Leon Nemoy, usa ka awtor sa kalihokang Karaite, nagsulat: “Bisag ang Talmud sa teoriya nagpabiling gidili, daghang bahin sa Talmud tago nga gilakip diha sa pagpadapat sa Karaite nga balaod ug kustombre.”
Czech[cs]
Spisovatel Leon Nemoy, jenž psal o karaitech, to vyjádřil takto: „Teoreticky byl Talmud nadále zapovězen, ale v karaitských zvycích a v jejich uplatnění zákona se nenápadně objevovalo dost myšlenek z Talmudu.“
Danish[da]
Forfatteren Leon Nemoy har om karæerne skrevet: „Mens Talmud i teorien forblev bandlyst, blev meget af dens indhold stille og roligt indlemmet i karæernes love og skikke.“
German[de]
Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
Ewe[ee]
Leon Nemoy si ŋlɔ nu tso Karai-habɔbɔa ŋu la ŋlɔe bena: “Togbɔ be wogade se ɖe Talmud la zazã nu kokoko hã la, wotsɔ talmud me nya aɖewo de Karaitɔwo ƒe sewo kple kɔnuwo me dzaa.”
Efik[efi]
Leon Nemoy, ewetn̄wed mban̄a otu n̄ka Karaite, ewet ete: “Ke adan̄aemi ẹkedoride ukpan ke Talmud ke inua, ẹma ẹda ẹkese n̄kpọ Talmud sụn̄sụn̄ ẹdisịn ke ibet ye ido edinam n̄ka Karaite.”
Greek[el]
Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».
English[en]
Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”
Spanish[es]
Leon Nemoy, autor especializado en el movimiento caraíta, escribe: “Aunque en teoría el Talmud seguía proscrito, se fueron introduciendo calladamente muchos preceptos talmúdicos en la ley y las costumbres caraítas”.
Estonian[et]
Leon Nemoy, kes käsitleb karaiimide liikumist, kirjutab: „Kuigi teoreetiliselt oli Talmud põlu all, tungis karaiimide seaduspraktikasse ja tavadesse tasapisi rohkesti talmudistlikku ainest.”
Finnish[fi]
Karaiittiliikkeestä kirjoittanut Leon Nemoy sanoo: ”Vaikka Talmud pysyi teoriassa kiellettynä kirjana, siitä otettiin kaikessa hiljaisuudessa paljon aineistoa karaiittien lakien ja tapojen soveltamiseen.”
French[fr]
Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Ga[gaa]
Leon Nemoy, Karaite kuu lɛ he niŋmalɔ lɛ ŋma akɛ: “Yɛ be mli ni Talmud lɛ hi shi akɛ nɔ ni agu yɛ wiemɔ naa kɛkɛ lɛ, aŋɔ Talmud lɛ mli saji babaoo awo Karaite mla kɛ kusum-nifeemɔi amli nigii.”
Hebrew[he]
ליאון נימוי, מחבר בנושא התנועה הקראית, כותב: ”בעוד שהתלמוד מוחרם תיאורטית, התמזג בחשאי חומר תלמודי רב במנהגים ובחוקים הקראיים”.
Hindi[hi]
कैराइट आन्दोलन का एक लेखक, लीयॉन् नीमोय लिखता है: “जबकि तलमूद सैद्धांतिक तौर पर अवैध रहा, अनेक तलमूदी बातें चुपचाप नियमों और रिवाज़ों के कैराइटों के अभ्यास में शामिल किए गए।”
Hiligaynon[hil]
Si Leon Nemoy, ang awtor tuhoy sa Karaite nga hublag, nagsulat: “Samtang ang Talmud nagpabilin nga ginadumilian sing teoritiko, madamong talmudikong materyal ang di-namutikan nga ginlakot sa pagbuhat sang mga Karaite sing sugo kag kinabatasan.”
Croatian[hr]
Leon Nemoy, pisac koji se bavio karaitskim pokretom, piše sljedeće: “Premda je Talmud teoretski ostao izvan zakona, mnogo talmudske građe bilo je neprimjetno unijeto u karaitsku primjenu zakona i običaja.”
Hungarian[hu]
Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”
Indonesian[id]
Leon Nemoy, seorang penulis tentang gerakan Kara menulis, ”Walaupun Talmud secara teori tetap dilarang, banyak dari bahan Talmud secara diam-diam dimasukkan ke dalam praktek hukum dan kebiasaan orang-orang Kara.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Leon Nemoy, maysa nga autor iti bunggoy a Karaite: “Kabayatan a nagtalinaed a maipawil ti Talmud, adu nga impormasion manipud iti Talmud ti sililimed a nailaok iti panangalagad iti linteg ken kaugalian dagiti Karaite.”
Italian[it]
Leon Nemoy, esperto di caraismo, scrive: “Sebbene in teoria il Talmud rimanesse bandito, gran parte del materiale talmudico venne gradualmente incorporato nelle leggi e nei costumi del caraismo”.
Korean[ko]
“탈무드가 이론적으로는 여전히 금지되어 있었지만, 탈무드의 내용은 카라임의 법과 관습을 실천하는 데 은연중에 많이 도입되었다.”
Lingala[ln]
Leon Nemoy, mokomi moko ya babúku na lingomba ya Bakaraite, akomaki ete: “Atako Talmud epekisamaki, makambo mingi ya Talmud ekɔtisamaki kozanga koyeba kati na lolenge ya Bakaraite ya kosalela mibeko mpe mimeseno.”
Malagasy[mg]
I Leon Nemoy, mpanoratra iray momba ny ezaka voalamina ataon’ny Karahita dia nanoratra toy izao: “Na dia mbola voarara hatrany ara-teoria aza ny Talmoda, dia fanazavana betsaka nifandray tamin’ny Talmoda no nafangaro mangina tamin’ny fanarahan’ny Karahita ny lalàna sy ny fomba amam-panao.”
Macedonian[mk]
Леон Нимој, еден писател за караитското движење, напишал: „Иако Талмудот останал теоретски забранет со законот, многу талмудски материјали биле незабележливо внесени во караитската примена на законот и во обичаите“.
Malayalam[ml]
കാരേറ്റു പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു ഗ്രന്ഥം രചിച്ചിട്ടുള്ള ലീയാൻ നീമോയ് എഴുതുന്നു: “താത്ത്വികമായി തൽമൂദ് നിരോധനത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നെങ്കിലും, കാരേറ്റുകാരുടെ നിയമത്തിന്റെയും ആചാരത്തിന്റെയും നടത്തിപ്പിൽ തൽമൂദിൽനിന്നുള്ള അനേകം വിവരങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
करैत चळवळीबद्दलचे लिखाण केलेला लेखक लिऑन निमॉय याने असे लिहिले: “तालमूदवर सैद्धांतिकपणे बंदी असली तरी, पुष्कळसे तालमूदी साहित्य, निमूटपणे करैत नियम आणि रूढींच्या प्रथेमध्ये समाविष्ट करण्यात आले.”
Burmese[my]
ကာရအိုက်လှုပ်ရှားမှုအကြောင်း ရေးသားသူ လီအောင်န် နီမွိုင်က ဤသို့ဆိုသည်– “သီအိုရီအရ တာလ်မွဒ်ကျမ်းကို ပိတ်ပင်ထားသော်လည်း တာလ်မွဒ်ကျမ်းမှ အရေးအသားများစွာသည် ကာရအိုက်များ၏ကျင့်ဝတ်နည်းနာနှင့် ထုံးစံဓလေ့များအတွင်း မသိမသာဝင်ရောက်နေသည်။”
Norwegian[nb]
Leon Nemoy, en forfatter som skriver om kareerbevegelsen, sier: «Selv om det i teorien fremdeles var slik at Talmud ikke gjaldt, ble mye talmudisk materiale i stillhet innlemmet i kareisk rettspraksis og kareiske skikker.»
Dutch[nl]
Leon Nemoy, die over de Karaïtische beweging heeft geschreven, zegt: „Hoewel het verbod op de talmoed in theorie van kracht bleef, werd er in de rechtspraktijk en de gebruiken van de Karaïeten ongemerkt veel talmoedisch materiaal opgenomen.”
Northern Sotho[nso]
Leon Nemoy yo e lego moetapele wa mokgatlo wa ma-Karaite, o a ngwala: “Ge Talmud e dula e le yeo e sa dumelelwego, bontši bja ditaba tša talmud di be di akaretšwa ka go se lemogwe go ithuteng molao le setšo sa ma-Karaite.”
Nyanja[ny]
Leon Nemoy, katswiri pa za kagulu ka Akaraite, akulemba kuti: “Pamene kuli kwakuti Talmud inaonedwabe kukhala yoletsedwa, mfundo zambiri za m’Talmud zinaloŵa mosayembekezera m’malamulo ndi m’mwambo wotsatiridwa ndi Akaraite.”
Polish[pl]
Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.
Portuguese[pt]
Leon Nemoy, escritor sobre o movimento caraíta, escreve: “Embora o Talmude permanecesse teoricamente banido, muita coisa dele foi disfarçadamente incorporada nos costumes caraítas e na sua prática da lei.”
Romanian[ro]
Leon Nemoy, care a scris despre mişcarea karaiţilor, afirmă: „Chiar dacă, teoretic vorbind, Talmudul a rămas în afara legii, în legea şi obiceiurile practicate de karaiţi s-au infiltrat pe nesimţite multe învăţături talmudice“.
Russian[ru]
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Slovak[sk]
Leon Nemoy, ktorý píše o karaitskom hnutí, uviedol: „Zatiaľ čo Talmud zostal teoreticky mimo zákona, väčšina materiálu z Talmudu bola nenápadne včlenená do karaitského uplatňovania zákona a do ich zvykov.“
Slovenian[sl]
Leon Nemoy, avtor, ki je pisal o karaitskem delovanju, zapiše takole: »Čeprav je bil Talmud teoretično prepovedan, je bilo mnogo talmudskega gradiva neopazno priključenega v karaitsko izvajanje postave in med njihove navade.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai Leon Nemoy, o se tusitala i le faaauilumaina o aʻoaʻoga a le au Karaite e faapea: “A o faasaina le Talmud, o le tele o faamatalaga mai le Talmud na faaaofia ai faiga ma tulafono a le au Karaite.”
Shona[sn]
Leon Nemoy, munyori pamusoro pesangano ravaKaraite, anonyora, kuti: “Nepo Talmud yakaramba iri yakarambidzwa sezvinorondedzerwa, mashoko mazhinji etalmud akabatanidzwa chinyararire mumuitiro wavaKaraite womutemo uye tsika.”
Albanian[sq]
Leon Nemoi, një autor i lëvizjes karaite, shkruan: «Edhe pse Talmudi mbeti teorikisht jashtë ligjit, shumë material i marrë nga Talmudi u përshtat krejtësisht në praktikat karaite të ligjit dhe zakoneve.»
Serbian[sr]
Leon Nimoj (Leon Nemoy), autor karaitskog pokreta piše: „Iako je Talmud teoretski ostao zabranjen, mnogo talmudskog materijala bilo je neupadljivo uključeno u karaitsko praktikovanje zakona i običaja.“
Southern Sotho[st]
Mohlophisi mokhatloaneng oa Makaraite, Leon Nemoy, oa ngola: “Le hoja ka molomo feela Talmud e ile ea lula e thibetsoe, boitsebiso bo bongata ba Talmud bo ne bo kopantsoe le tšebeliso ea molao le moetlo oa Makaraite ka sekhukhu.”
Swedish[sv]
Leon Nemoy, som gett ut material om den karaitiska rörelsen, skriver: ”Medan Talmud teoretiskt sett förblev bannlyst, införlivades en hel del material från Talmud obemärkt med karaiternas tillämpning av lagen och med deras sedvänjor.”
Swahili[sw]
Leon Nemoy, mwandishi wa harakati ya Karaite, aandika hivi: “Ingawa Talmud ilipigwa marufuku, maneno mengi ya kitalmud yalipatanishwa kisiri na njia ya Karaite ya kufuata sheria na desturi.”
Tamil[ta]
கரயய்ட் இயக்கத்தைப் பற்றிய எழுத்தாசிரியர் ஒருவரான லியான் நீமாய் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “டால்முட், நடைமுறையில் தடைசெய்யப்பட்டதாகவே இருந்தாலும், டால்முட்டிலுள்ள அதிகப்படியான விஷயங்கள் மறைமுகமாக கரயய்ட் நடைமுறையின் சட்டம் மற்றும் பழக்கத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.”
Telugu[te]
కరేయుల ఉద్యమాన్ని గూర్చి వ్రాసిన గ్రంథకర్త లియా నెమోయ్ ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “సిద్ధాంతపరంగా టాల్ముడ్ నిషేధంలో ఉండగా, టాల్ముడ్ సంబంధిత అనేకాంశాలు మెల్లగా కరేయుల ధర్మశాస్త్ర అభ్యాసమందు, ఆచారమందు చేర్చబడ్డాయి.”
Thai[th]
ลีอัน นีมอย นัก ประพันธ์ เกี่ยว กับ ขบวนการ คาราอิเต เขียน ดัง นี้: “ขณะ ที่ ตาม สมมุติฐาน แล้ว ทัลมุด ยัง คง ถูก ห้าม แต่ ข้อ ความ มาก มาย ใน ทัลมุด ถูก รวม เข้า ไว้ ใน หลัก ปฏิบัติ ของ คาราอิเต เกี่ยว กับ กฎหมาย และ ธรรมเนียม อย่าง ไม่ ทัน สังเกต.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Leon Nemoy, isang awtor tungkol sa kilusang Karaite: “Samantalang ipinagpapalagay na nanatiling ipinagbabawal ang Talmud, karamihan sa mga impormasyon mula sa Talmud ay palihim na inilakip sa pagtupad ng batas at kaugalian ng mga Karaite.”
Tswana[tn]
Leon Nemoy, yo o neng a kwala ka lekoko la Bakaraite, o ne a re: “Fa Talmud yone e ne e tsewa jaaka e e seng ka fa molaong, bontsi jwa mekwalo ya Talmud e ne ya tsenngwa ka bokhukhuntshwane mo tsamaisong ya melao ya Bakaraite le mo ngwaong.”
Tok Pisin[tpi]
Leon Nemoy i raitim stori bilong ol Kara na em i tok: “Ol Kara i tok ol i sakim buk Talmut, tasol isi isi ol i kisim ol tok bilong dispela buk i kam insait long lo na pasin bilong ol.”
Turkish[tr]
Karai akımı hakkında yazar Leon Nemoy şunları yazıyor: “Talmud kuramsal olarak yasaklanmış durumda kalırken, Talmud’la ilgili birçok malzeme, Karailerin kanun uygulamalarına ve göreneklerine sessizce dahil edildi.”
Tsonga[ts]
Leon Nemoy, mutsari wa vandla ra Makaraite wa tsala: “Loko Talmud yi tshama yi yirisiwile yi nga ha voniwi, ku herisiwa ka vutalmud a ku fambisana ni mikhuva ya Makaraite ya nawu ni ndhavuko.”
Twi[tw]
Leon Nemoy, obi a ɔkyerɛw Karaite kuw no ho nsɛm, kyerɛwee sɛ: “Ɛmfa ho sɛ na wɔda so ara kyerɛ sɛ wɔabara Talmud no, wɔde Talmud mu nsɛm pii bɛhyehyɛɛ Karaitefo nneyɛe ne wɔn amammerɛ ho dwumadi mu nkakrankakra.”
Tahitian[ty]
Te papai ra o Leon Nemoy, te hoê papai buka no nia i te pǔpǔ caraïte, e: “A opani-roa-hia ’i te Talmud, ua faaô-omoe-hia te rahiraa o te ohipa a te Talmud i roto i te faaohiparaa i te ture e te peu tumu a te mau caraïtes.”
Ukrainian[uk]
Леон Німой, один з авторів, що писав про рух караїмів, каже: «Тоді як теоретично Талмуд лишився для них поза законом, багато талмудичного матеріалу непомітно вплелося в підхід караїмів до виконання закону та у їхні звичаї».
Vietnamese[vi]
Leon Nemoy, một tác giả về phong trào Karaite viết: “Trong khi trên lý thuyết sách Talmud tiếp tục bị cấm, nhiều tài liệu của sách Talmud được kín đáo đưa vào dùng trong luật pháp và phong tục của người Karaite”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Leon Nemoy, te tagata faitohi, ʼo fēnei: “ ʼI te kei tapuʼi ʼo te akonaki ʼo te Talmud, ko te ʼu manatu e tokolahi ʼo te Talmud neʼe hū fakafūfū ki te maʼuliʼi ʼaē ʼo te lao pea mo te ʼu agamāhani ʼa te kau Karaïtes.”
Yoruba[yo]
Leon Nemoy, òǹkọ̀wé kan lórí àjọ awọn Karaite, kọ̀wé pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fòfinde Talmud, púpọ̀ lára àwọn àkójọpọ̀ ẹ̀kọ́ Talmud ni a yọ́ mú wọ inú òfin àti àṣà àwọn Karaite.”
Chinese[zh]
研究卡拉派运动的作家利昂·尼莫伊写道:“虽然《塔木德经》在理论上仍然受到排斥,《塔木德经》的许多内容却悄悄渗进了卡拉派的律法和习俗之中。”
Zulu[zu]
ULeon Nemoy, owayeloba ngokuphathelene nenhlangano yamaKaraite, uyabhala: “Nakuba iTalmud yahlala ivinjelwe ngegama nje, izinto eziningi zeTalmud zahlanganiswa ngokunyenya ekugcinweni komthetho nasenkambisweni yamaKaraite.”