Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vanweë my geloof dat ek verstoot is.
Arabic[ar]
بسبب ديني أُجبرت على مغادرة البيت.
Cebuano[ceb]
Maoy tungod sa akong relihiyon nga ako gipalayas.
Czech[cs]
Vyhnali mě právě kvůli mému náboženství.
Danish[da]
Det var på grund af min religion at jeg var blevet tvunget til at forlade min familie.
German[de]
Meine Religion sei der Grund, weshalb ich mein Zuhause habe verlassen müssen.
Greek[el]
Ο λόγος που με έδιωξαν από το σπίτι ήταν η θρησκεία μου.
English[en]
It was because of my religion that I was driven out.
Finnish[fi]
Uskontonihan vuoksi minut oli ajettu pois.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa akon relihion nga ginpalayas ako sa balay.
Croatian[hr]
Iz kuće sam istjeran zbog svoje religije.
Hungarian[hu]
A vallásom miatt űztek el.
Iloko[ilo]
Napagtalawak iti pagtaengan gapu iti relihionko.
Italian[it]
Era a motivo della mia religione che ero stato cacciato di casa.
Japanese[ja]
追い出されたのは自分が信じる宗教のためなのです。
Korean[ko]
나는 다름 아닌 종교 때문에 쫓겨난 것이었다.
Malagasy[mg]
Noho ny fivavahako no nandroahana ahy.
Malayalam[ml]
എന്റെ മതം കാരണമായിരുന്നു എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടത്.
Norwegian[nb]
Det var på grunn av min religion at jeg var blitt kastet ut hjemmefra.
Dutch[nl]
Het was juist wegens mijn godsdienst dat ik verdreven was.
Portuguese[pt]
Foi por causa da minha religião que eu fora expulso de casa.
Romanian[ro]
Am fost obligat să plec din cauza religiei mele.
Slovak[sk]
Z domu ma vyhnali pre moje náboženstvo.
Slovenian[sl]
Izgnali so me prav zaradi moje vere.
Serbian[sr]
Ja sam zbog svoje religije bio isteran.
Swedish[sv]
Det var på grund av min religion som jag hade blivit utkörd.
Swahili[sw]
Ilikuwa kwa sababu ya dini yangu kwamba nilifukuzwa nyumbani.
Tamil[ta]
என் மதத்தின் காரணமாகவே, வீட்டிலிருந்து துரத்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నా మతం వల్లనే నేను ఇల్లు వదిలి పెట్టవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ผม ถูก ไล่ ออก จาก บ้าน ก็ เนื่อง จาก ศาสนา ของ ผม.
Tagalog[tl]
Pinalayas nga ako dahil sa aking relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong mi i mekim na famili i rausim mi long haus.
Twi[tw]
Ɛyɛ me som nti na wɔpamoo me fii fie.
Tahitian[ty]
No ta ’u râ haapaoraa i faahepohia ’i au e haere i rapae.
Chinese[zh]
正是由于我的宗教,家人才把我赶走的。
Zulu[zu]
Ngangixoshwe ngenxa yenkolo yami.