Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.
English[en]
Occasionally his mother would lock up the violin until he had his farm chores done, so great was the temptation for Benjamin to play it.
Spanish[es]
A veces su madre tenía que guardar el violín bajo llave hasta que él terminara las tareas de la granja, debido a la gran tentación que era para Benjamín tocarlo.
French[fr]
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
Italian[it]
Talvolta sua madre metteva sotto chiave il violino fino a quando egli non avesse finito di lavorare nella fattoria, tanto era grande per il figlio la tentazione di suonare.
Japanese[ja]
バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Korean[ko]
이따금씩 어머니는 그가 농장에서 해야 할 일을 다 할 때까지는 바이올린을 케이스에 넣어 자물쇠로 채워 버리곤 했기 때문에 벤자민에게는 그것을 연주하고 싶은 것이 큰 유혹이 아닐 수 없었습니다.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente a mãe trancava o violino até que ele terminasse suas tarefas na fazenda, tamanha era a tentação que Benjamin tinha de tocá-lo.
Russian[ru]
Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме; так сильно его тянуло к инструменту.