Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden skal kvinder, der arbejder, også have mulighed for at stifte familie og få børn, uden at dette uheldigvis kommer til at stå i vejen for deres karriere.
German[de]
Aber nicht nur das, sondern die berufstätige Frau muss sich auch dafür entscheiden können, eine Familie zu gründen und Kinder großzuziehen, ohne dass ihr daraus gegen ihren Willen Nachteile für ihre berufliche Laufbahn erwachsen.
Greek[el]
Όχι μόνο αυτό, αλλά η εργαζόμενη γυναίκα θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να δημιουργεί οικογένεια, να ανατρέφει τα παιδιά της, χωρίς αυτό να θεωρείται μειονέκτημα για την επαγγελματική της σταδιοδρομία.
English[en]
What is more, working women must also be able to choose whether to take the opportunity to have a family and bring up children without this jeopardising their professional careers through no fault of their own.
Spanish[es]
Y no sólo esto, la mujer que trabaja debe poder elegir asimismo la oportunidad de crear una familia, de poder criar a unos hijos sin que esto se convierta, a su pesar, en un problema para su carrera profesional.
Finnish[fi]
Eikä vain tässä, työssä käyvällä naisella on myös voitava olla mahdollisuus perustaa perhe ja kasvattaa lapsia ilman, että tästä muodostuu vastoin hänen tahtoaan este hänen uralleen.
French[fr]
Les femmes qui travaillent doivent évidemment avoir le choix de fonder une famille, d'élever des enfants sans que cela ne devienne un obstacle à leur vie professionnelle.
Italian[it]
Non solo, la donna che lavora deve poter scegliere di avere anche l'opportunità di creare una famiglia, di poter allevare dei figli, senza che questo si trasformi, suo malgrado, in un handicap per la propria carriera professionale.
Dutch[nl]
Maar niet alleen dat, de werkende vrouw moet ook kunnen kiezen voor het stichten van een gezin, het opvoeden van kinderen, zonder dat dat haars ondanks een handicap wordt voor haar beroepsloopbaan.
Portuguese[pt]
Mas não deve ser só isso: a mulher que trabalha deve poder escolher ter também a oportunidade de criar uma família, de poder ter filhos e criá-los, sem que isso se transforme, contra a sua vontade, num handicap para a sua carreira profissional.
Swedish[sv]
Men inte bara detta. Kvinnan som arbetar skall kunna välja om hon även vill ha en möjlighet att bilda familj, att uppfostra sina barn, utan att detta, utan hennes egen förskyllan, förvandlas till ett handikapp i hennes yrkeskarriär.