Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er selve reklamens "eksistensberettigelse": virksomhederne gør i det væsentlige reklame for at tiltrække nye kunder eller fastholde eksisterende kunder.
German[de]
Hierin kommt der eigentliche Sinn jedweder Werbetätigkeit zum Ausdruck: Unternehmen wollen neue Kunden gewinnen oder bereits vorhandene an sich binden.
Greek[el]
Αντικατοπτρίζει το λόγο ύπαρξης της διαφήμισης: οι επιχειρήσεις διαφημίζονται κυρίως για να προσελκύσουν νέους πελάτες ή να διατηρήσουν τους υπάρχοντες.
English[en]
This reflects the raison d'être of advertising: companies essentially advertise in order to attract new customers or to maintain existing ones.
Spanish[es]
Esto traduce la razón de ser de la publicidad: las empresas hacen esencialmente publicidad para atraer nuevos clientes o conservar los existentes.
Finnish[fi]
Tämä liittyy mainonnan tarkoitukseen: yritykset mainostavat tuotteitaan pääasiassa siksi, että ne haluavat saada uusia asiakkaita tai säilyttää entiset asiakkaansa.
French[fr]
Cela reflète la raison d'être de la publicité: les entreprises font de la publicité essentiellement pour attirer de nouveaux clients ou conserver leurs clients existants.
Italian[it]
Esso rispecchia la funzione essenziale della pubblicità: le imprese fanno pubblicità per attirare nuovi clienti o per mantenere quelli che già hanno.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij juist om de bestaansgrond van reclame: bedrijven maken voornamelijk reclame om nieuwe klanten te werven of bestaande klanten te behouden.
Portuguese[pt]
Esta situação reflecte a "razão de ser" da publicidade: as empresas anunciam essencialmente para atrair novos clientes ou para manter os existentes.
Swedish[sv]
Detta återspeglar reklamens existensberättigande: företag annonserar främst för att locka nya kunder eller behålla dem de redan har.