Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки постигнатия въз основа на доброволни ангажименти напредък все още съществуват празноти в ЕС, по-специално по отношение на националния капацитет, координацията в случай на инциденти с трансграничен характер, както и по отношение на участието на частния сектор и подготвеността за кризи.
Czech[cs]
I přes dosažený pokrok na základě dobrovolných závazků přetrvávají v celé EU nedostatky, a to zejména pokud jde o kapacity jednotlivých států, koordinaci v případech incidentů překračujících hranice a zapojení soukromého sektoru a jeho připravenost.
Danish[da]
Trods fremskridt, som er baseret på frivillige forpligtelser, er der fortsat huller i hele EU, navnlig hvad angår national kapacitet, koordination i tilfælde af grænseoverskridende hændelser og den private sektors deltagelse og beredskab.
German[de]
Trotz einiger Fortschritte aufgrund freiwilliger Verpflichtungen bestehen in der EU noch Mängel, insbesondere in Bezug auf die nationalen Kapazitäten, die Koordinierung bei grenzübergreifenden Sicherheitsvorfällen und die Einbeziehung und Abwehrbereitschaft des Privatsektors.
Greek[el]
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο βάσει εθελοντικών δεσμεύσεων, υφίστανται ακόμη κενά ανά την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές ικανότητες, τον συντονισμό σε περιπτώσεις συμβάντων διασυνοριακής διάστασης και όσον αφορά την συμμετοχή και την ετοιμότητα ου ιδιωτικού τομέα.
English[en]
Despite progress based on voluntary commitments, there are still gaps across the EU, notably in terms of national capabilities, coordination in cases of incidents spanning across borders, and in terms of private sector involvement and preparedness:.
Spanish[es]
Pese a los avances logrados gracias a los compromisos voluntarios, aún se observan ciertas lagunas en la UE, especialmente en lo tocante a las capacidades nacionales, la coordinación ante incidentes que traspasan las fronteras, y la preparación y participación del sector privado.
Estonian[et]
Hoolimata vabatahtlike kohustustega seoses saavutatud edusammudest, esineb ELis siiski veel puudujääke, eelkõige seoses riikliku suutlikkusega, tegevuse kooskõlastamisega piiriüleste intsidentide puhul ning erasektori kaasatuse ja valmisolekuga.
Finnish[fi]
Vaikka vapaaehtoisten sitoumusten pohjalta onkin saavutettu edistystä, eri puolilla EU:ta on edelleen puutteita kansallisissa valmiuksissa, koordinoinnissa rajat ylittävissä turvallisuuspoikkeamissa ja yksityisen sektorin osallistumisessa ja valmiusasteessa.
French[fr]
Malgré les progrès permis par les engagements volontaires, il y a toujours des insuffisances dans l'UE, notamment en ce qui concerne les moyens disponibles au niveau national, la coordination en cas d'incidents transnationaux ainsi que la participation et la préparation du secteur privé.
Hungarian[hu]
Az önkéntes kötelezettségvállalásoknak köszönhetően bekövetkezett előrelépések ellenére Unió-szerte még mindig vannak hiányosságok, főleg a nemzeti képességek, a határokon átnyúló események esetében végzett koordináció, illetve a magánszektor részvétele és felkészültsége tekintetében.
Italian[it]
Nonostante i progressi compiuti grazie a impegni assunti su base volontaria, continuano a esistere lacune nell'UE, soprattutto in termini di capacità nazionali, di coordinamento in caso di incidenti che coinvolgono più paesi e di coinvolgimento e preparazione del settore privato.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pažangos, kuriai akstiną davė savanoriški įsipareigojimai, visoje ES iki šiol likę spragų, kurios konkrečiai susijusios su nacionaliniais pajėgumais, koordinavimu kilus kelias valstybes apimantiems incidentams, privačiojo sektoriaus dalyvavimu ir parengtimi.
Latvian[lv]
Neraugoties uz panākumiem, ko veicinājušas brīvprātīgas saistības, ES joprojām pastāv trūkumi, jo īpaši saistībā ar valstu spējām, saskaņošanu pārrobežu incidentu gadījumos un privātā sektora iesaistīšanos un sagatavotību.
Maltese[mt]
Minkejja l-progress li sar minħabba l-impenji li ttieħdu fuq bażi volontarja, għad fadal nuqqasijiet fl-UE, b’mod partikolari f'termini ta’ kapaċitajiet nazzjonali, ta’ koordinazzjoni f’każijiet ta’ inċidenti li jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed u f’termini ta’ involviment u preparazzjoni tas-settur privat.
Dutch[nl]
Op basis van vrijwillige verplichtingen is er wel vooruitgang geboekt, maar in de EU zijn er nog steeds lacunes, met name op het gebied van nationale capaciteit, coördinatie bij grensoverschrijdende incidenten en de betrokkenheid en paraatheid van de private sector.
Polish[pl]
Pomimo postępów osiągniętych w oparciu o dobrowolne zobowiązania, wciąż istnieją braki w całej UE, zwłaszcza w zakresie zdolności krajowych, możliwości koordynacji w przypadku incydentów obejmujących więcej niż jedno państwo, jak również pod względem zaangażowania i gotowości sektora prywatnego.
Portuguese[pt]
Apesar dos progressos realizados com base em compromissos voluntários, ainda existem lacunas em toda a UE, nomeadamente em termos de meios disponíveis a nível nacional, de coordenação em caso de incidentes que ultrapassem as fronteiras e de envolvimento e preparação do setor privado.
Romanian[ro]
În ciuda progreselor făcute pe bază de angajamente voluntare, există încă deficiențe în întreaga UE, în special în ceea ce privește capacitățile naționale, coordonarea în caz de incidente cu amploare transfrontalieră și implicarea și pregătirea sectorului privat.
Slovak[sk]
Napriek pokroku, ktorý sa zakladá na dobrovoľných záväzkoch, naďalej existujú medzery v celej EÚ, najmä pokiaľ ide o národné spôsobilosti, koordináciu v prípadoch incidentov presahujúcich hranice a zapojenie súkromného sektora a jeho pripravenosť.
Slovenian[sl]
Kljub napredku, ki so ga prinesle prostovoljne zaveze, v EU še vedno ostajajo vrzeli, zlasti glede nacionalnih zmogljivosti, usklajevanja v primeru čezmejnih incidentov ter vključenosti in pripravljenosti zasebnega sektorja.
Swedish[sv]
Trots att framsteg har gjorts genom frivilliga åtaganden är skillnaderna inom EU fortfarande mycket stora, framför allt när det gäller nationell kapacitet, samordning vid gränsöverskridande incidenter och engagemang och beredskap inom den privata sektorn.