Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
‘Me yé nlegel nwin nu Nwet woñ’, a timbhe nye, ‘me nlo i ti we man munlôm nu mpubi.’
Eastern Maroon Creole[djk]
A piki Maliya taki, ’mi a wan bosikopuman fu yu Masaa, anga mi kon fu gi i wan santa manpikin.’
East Damar[dmr]
‘Tita ge sa ǃKhub di sîsabe,’ dib ge ge ǃeream, ‘Tsî ta ge ǃanu ǀgôaba go māsi ǃgû ǀkhī.’
English[en]
‘I am the messenger of your Lord,’ he replied, ‘and have come to give you a holy son.’
Fon[fon]
‘Nyɛ wɛ nyí wɛnsagun Aklunɔ towe tɔn,’ é yí gbè n’i, ‘bo wá bo na ná we visunnu wiwe ɖe.’
Gun[guw]
‘Wẹnsagun Oklunọ towe tọn wẹ yẹn’ wẹ e gblọn dọ, ‘bọ yẹn wá nado na we visunnu wiwe de.’
Hausa[ha]
Ya ce ‘Abin sani kawai, ni Manzon Ubangijinki ne domin in bayar da wani yaro tsarkakke gare ki.’
Haitian[ht]
Espri a reponn: ‘Mwen se mesaje Senyè a, e mwen vini pou m ba w yon pitit gason ki sen.’
Igbo[ig]
‘Abụ m onye ozi nke Onyenwe gị,’ ka ọ zaghachiri, ‘abịawokwa m inye gị nwa nwoke dị nsọ.’
Italian[it]
Rispose Gabriele: ‘Io sono soltanto l’inviato del tuo Signore, incaricato di dare a te un figlio puro’.
Kikuyu[ki]
Niĩ ndĩ mũtũmwo wa Mwathani waku,’ akĩmũcokeria, ‘na njũkĩte gũkũhe kahĩĩ gatheru.’
Konzo[koo]
Mwamusubirya athi ‘Indi mukwenda ow’Omukama wawu, kandi ngalyasa erisyakuha omwana ow’obulhume oyubuyirire.’
Lingala[ln]
Ye azongisi ete: ‘Nazali momemi-nsango ya Nkolo na yo, mpe nayei kopesa yo mwana mosantu.’
Lunda[lun]
Iyalowu hakwakula nindi, ‘Ami nikañanda kaMwanta, nenzi nakukwinka mwana wazhila.’
Malagasy[mg]
‘Mpitondra hafatry ny Tomponao aho’, hoy izy namaly, ‘ary tonga mba hanome anao zanakalahy masina.’
Nyemba[nba]
Kaha ikeye ua mu kumbuluile ngueni: ‘Ange nji kanganda ka Muangana uove, kaha nji neza mu ku ku hana muana ua ku lela.’
Lomwe[ngl]
Owo ahii: ‘Miyo kamulipa a Mitchaka a Apwiyaa.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: ‘Ke nna moromiwa wa Morena wa gago.’
Nyungwe[nyu]
Iye adatawira aciti: ‘Ndine mtumiki wa Mbuya wako, ndipo ndabwera kudzakupasa mwana wakucena.’
Nzima[nzi]
Ɔbuale kɛ, ‘Wɔ Awulae a ɛzoa me a,’ ‘na mera kɛ mebamaa wɔ ralɛ nwuanzanwuanza.’
Portuguese[pt]
Disse ele: ‘Eu sou o Mensageiro de teu Senhor.
Kinyarwanda[rw]
Na we aramusubiza ati ‘ndi intumwa y’Umwami wawe, kandi naje kuguha umwana wera.’
Cebaara Senoufo[sef]
À wi wí yari: ‘Mìì i ɲiɛn mɔn Kafɔ́ẁ tundunwàà, ní n pan ba tɛɛlɛ̀-fùn nànbílé kaan mɔn man.’
Sango[sg]
Lo kiri tënë na Marie: ‘Mbi yeke watokua ti Seigneur ti mo, na mbi ga ti mû na mo mbeni molenge-koli ti nzoni-kue.’
Shona[sn]
‘Ndiri mutumwa waIshe wako,’ akapindura, ‘uye ndauya kuzokupa mwanakomana mutsvene.’
Sranan Tongo[srn]
’Mi na wan boskopuman fu yu Masra’, na so a piki Maria, ’èn mi kon fu gi yu wan santa manpikin.’
Southern Sotho[st]
A araba a re: ‘Ke lenģosa la Morena, ’me ke tletse ho tla u fa mora ea halalelang.’
Urhobo[urh]
Ọ da kpahen kẹ, ‘mẹvwẹ ọyinkọn rẹ Ọrovwowe, me rhere me vwọ kẹ wẹ ọmọshare ọfuanfon.’
Xhosa[xh]
Wona waphendula wathi, ‘Ndisisithunywa seNkosi yakho, yaye ndize kukunika unyana ongcwele.’