Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vredeliewende mense wat onder God se regverdige heerskappy lewe, sal “sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik; want die mond van die HERE van die leërskare het dit gespreek”.
Arabic[ar]
فالاشخاص المحبون للسلام الذين يحيون في ظل حكم الله البار سوف «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون من يرعب لان فم رب الجنود تكلم.»
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaon sa kalinaw nga mga tawo nga nagakinabuhi ubos sa matarung pagmando sa Diyos “magalingkod, ang tagsatagsa sa ilalum sa iyang parras ug ilalum sa iyang kahoy nga igos, ug walay usa ang magapakurog kanila; kay ang mismong baba ni Jehova sa mga kasundalohan nagsulti niini.”
Czech[cs]
Mírumilovní lidé, kteří budou žít pod Božím spravedlivým panstvím, „budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli; vždyť tak mluvila samotná ústa Jehovy vojsk“.
Danish[da]
Fredselskende mennesker som lever under Guds retfærdige styre vil „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“.
German[de]
Friedliebende Menschen, die unter Gottes gerechter Herrschaft leben, werden „sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“.
Greek[el]
Τα άτομα που αγαπούν την ειρήνη και θα ζουν κάτω από τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».
English[en]
Peace-loving persons living under God’s righteous rule will “sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
Spanish[es]
Los individuos amadores de la paz que vivan bajo la gobernación justa de Dios se “sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado”.
French[fr]
Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Croatian[hr]
Miroljubive osobe koje će živjeti pod Božjom pravednom vladavinom “sjedjet će svaki pod svojom lozom i svojom smokvom i neće biti nikoga da ih plaši, jer su usta Jehove nad vojskama to izrekla”.
Hungarian[hu]
Az Isten igazságos uralma alatt élő békeszerető egyének mind a saját ’szőlőjük és fügefájuk alatt ülnek majd és senki se rettenti meg őket, mert a seregek Jehovájának szája szólt’.
Indonesian[id]
Para pencinta perdamaian yang hidup di bawah pemerintahan Allah yang benar akan ”duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan, sebab mulut [Yehuwa] semesta alam yang mengatakannya”.
Igbo[ig]
Mmadụ ndị hụrụ udo n’anya bụ́ ndị bi n’okpuru ọchịchị Chineke “ga-ebi, onye ọ bụla n’okpuru osisi vine ya na n’okpuru osisi fig ya; ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ha maa jijiji: n’ihi na ọnụ Jehova nke usuu nile nke ndị agha ekwuwo okwu.”
Italian[it]
Gli amanti della pace che vivranno sotto il giusto dominio di Dio “sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare; poiché la medesima bocca di Geova degli eserciti ha parlato”.
Ganda[lg]
Abantu abaagala emirembe nga bali wansi w’obufuzi obutuukirivu obwa Katonda “balituula buli muntu mu muzabbibu gwe ne mu mutiini gwe; so tewalibaawo abakanga; kubanga akamwa ka [Yakuwa, NW] ke kakyogedde.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുളള ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ വസിക്കുന്ന നീതിസ്നേഹികളായ ആളുകൾ “ഓരോരുത്തരും അവനവന്റെ മുന്തിരി വളളിയിൻകീഴിലും അവനവന്റെ അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും ഇരിക്കും. അവരെ വിറപ്പിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Fredselskende mennesker som lever under Guds rettferdige styre, vil «sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem. For [Jehova], Allhærs Gud, har talt».
Dutch[nl]
Vredelievende mensen die onder Gods rechtvaardige heerschappij leven, zullen „ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken”.
Nyanja[ny]
Anthu okonda mtendere okhala mu ulamuliro wolungama wa Mulungu “adzakhala munthu yense patsimde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wa kuwawopsa; pakuti pakamwa pa Yehova wamakamu padanena.”
Polish[pl]
Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.
Portuguese[pt]
Pessoas pacíficas que viverão sob a regência justa de Deus ‘sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem as faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso’.
Shona[sn]
Vanhu vanoda rugare vanorarama muubati ushe hwakarurama hwaMwari vacha“gara, munhu mumwe nomumwe pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, uye hapasati pachizova nomumwe unovatyisa; nokuti muromo waJehovha wamauto wakakutaura.”
Southern Sotho[st]
Batho ba ratang khotso ba phelang tlas’a puso ea ho loka ea Molimo ba tla “lula e mong le e mong ka tlas’a feiga ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang, hobane molomo oa Jehova oa makhotla o boletse.”
Swedish[sv]
Fredsälskande människor som lever under Guds rättfärdiga styre skall ”sitta [var och en] under sitt vinträd och sitt fikonträd, och ingen skall förskräcka honom, ty så har Herren [Jehova] Sebaots mun talat”.
Swahili[sw]
Watu wanaopenda amani wenye kuishi chini ya utawala wa Mungu wenye uadilifu “wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu; kwa kuwa kinywa cha [Yehova, NW] wa majeshi kimesema hivi.”
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang kagiso ba ba tshelang tlase ga puso ya tshiamo ya Modimo “moñwe le moñwe oa bōnè o tla dula ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè; me opè ga a ketla a ba boihisa: gonne molomo oa ga Yehofa oa mashomōshomō o se buile.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın adil hükümdarlığı altında yaşayacak olan barışseven herkes, “kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN (Yehova’sının) ağzı söyledi.”
Xhosa[xh]
Abantu abathanda uxolo abaphila phantsi kolawulo lukaThixo lobulungisa baya “kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo; kuba umlomo kaYehova wemikhosi uthethile.”